DE Das hohe Q2-Ergebnis ist durch die Ergebnissteigerung des Segments ERGO Schaden/Unfall Deutschland auf 81 (50) Mio. € geprägt, wozu neben einem hohen Kapitalanlageergebnis insbesondere profitables Beitragswachstum beitrug
Translate "kapitalanlageergebnis" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kapitalanlageergebnis" from German to English
Translations of kapitalanlageergebnis
"kapitalanlageergebnis" in German can be translated into the following English words/phrases:
| kapitalanlageergebnis | investment result |
Translation of German to English of kapitalanlageergebnis
German
English
EN The high Q2 result was driven by the bottom line of ERGO Property-casualty Germany moving up to €81m (50m), to which a high investment result contributed in addition to profitable premium growth in particular
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.933 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,933m
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.398 Mio. €
EN Investments: Investment result of €7,398m
DE Das Kapitalanlageergebnis im Jahr 2020 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,0 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the 2020 investment result represents a return of 3.0% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.691 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,691m
DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) sank in Q1 auf 1.691 (1.920) Mio. €
EN The Group's investment result (excluding insurance-related investments) decreased to €1,691m (1,920m) in Q1
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q3 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q3 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q1 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q1 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.920 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,920m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q1 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,1 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q1 investment result represents a return of 3.1% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.697 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,697m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q2 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q2 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE 217 Mio. € Gewinn in Q4 – gutes Kapitalanlageergebnis aber sehr hohe Großschäden
EN €217m profit in Q4 – good investment result, but very high major losses
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.737 Mio. €
EN Investments: investment result of €7,737m
DE Das Kapitalanlageergebnis im Jahr 2019 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,2 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the investment result represents a return of 3.2% on the average market value of the portfolio in 2019
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.900 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,900m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q2 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,1 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall in Q2 the investment result represented a return of 3.1% on the average fair value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| in | in |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.611 Mio. €
EN Investments: Result of €7,611m
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis von 1.589 Mio. €
EN Investments: Result of €1,589m
DE Zu dem hohen Kapitalanlageergebnis trugen insbesondere im Segment ERGO Leben/Gesundheit Deutschland Abgangsgewinne zur Finanzierung der Zinszusatzreserve bei
EN The high investment result was due in great part to gains on disposals used to finance the additional interest reserve in the ERGO Life and Health Germany segment
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| leben | life |
| gesundheit | health |
| im | in the |
| zu | to |
| deutschland | germany |
| finanzierung | investment |
| hohen | on |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 2.151 Mio. €
EN Investments: Investment result of €2,151m
DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg auf 2.151 (1.572) Mio. €
EN The Group’s investment result (excluding insurance-related investments) increased to €2,151m (1,572m)
DE Das Kapitalanlageergebnis entspricht insgesamt einer Rendite von 3,6 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios; die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,0 %
EN The investment result represents an overall return of 3.6% on the average market value of the portfolio; the running yield was 2.8%, and the return on reinvestment was 2.0%
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| rendite | yield |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.691 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,691m
DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) sank in Q1 auf 1.691 (1.920) Mio. €
EN The Group's investment result (excluding insurance-related investments) decreased to €1,691m (1,920m) in Q1
DE Das hohe Q2-Ergebnis ist durch die Ergebnissteigerung des Segments ERGO Schaden/Unfall Deutschland auf 81 (50) Mio. € geprägt, wozu neben einem hohen Kapitalanlageergebnis insbesondere profitables Beitragswachstum beitrug
EN The high Q2 result was driven by the bottom line of ERGO Property-casualty Germany moving up to €81m (50m), to which a high investment result contributed in addition to profitable premium growth in particular
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q1 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q1 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.933 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,933m
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 2.107 Mio. €
EN Investments: Investment result of €2,107m
DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg in Q3 auf hohe 2.107 (1.691) Mio. €
EN The Group’s investment result (excluding insurance-related investments) increased to a high €2,107m (1,691m) in Q3
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q3 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,3 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q3 investment result represents a return of 3.3% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.398 Mio. €
EN Investments: Investment result of €7,398m
DE Das Kapitalanlageergebnis im Jahr 2020 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,0 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the 2020 investment result represents a return of 3.0% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q3 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q3 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.920 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,920m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q1 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,1 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q1 investment result represents a return of 3.1% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.697 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,697m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q2 entspricht insgesamt einer Rendite von 2,7 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the Q2 investment result represents a return of 2.7% on the average market value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE 217 Mio. € Gewinn in Q4 – gutes Kapitalanlageergebnis aber sehr hohe Großschäden
EN €217m profit in Q4 – good investment result, but very high major losses
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.737 Mio. €
EN Investments: investment result of €7,737m
DE Das Kapitalanlageergebnis im Jahr 2019 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,2 % bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall, the investment result represents a return of 3.2% on the average market value of the portfolio in 2019
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 1.900 Mio. €
EN Investments: Investment result of €1,900m
DE Das Kapitalanlageergebnis in Q2 entspricht insgesamt einer Rendite von 3,1 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios
EN Overall in Q2 the investment result represented a return of 3.1% on the average fair value of the portfolio
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| rendite | return |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| in | in |
| einer | a |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.611 Mio. €
EN Investments: Result of €7,611m
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis von 1.589 Mio. €
EN Investments: Result of €1,589m
DE Zu dem hohen Kapitalanlageergebnis trugen insbesondere im Segment ERGO Leben/Gesundheit Deutschland Abgangsgewinne zur Finanzierung der Zinszusatzreserve bei
EN The high investment result was due in great part to gains on disposals used to finance the additional interest reserve in the ERGO Life and Health Germany segment
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| segment | segment |
| ergo | ergo |
| leben | life |
| gesundheit | health |
| im | in the |
| zu | to |
| deutschland | germany |
| finanzierung | investment |
| hohen | on |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 2.151 Mio. €
EN Investments: Investment result of €2,151m
DE Das Kapitalanlageergebnis der Gruppe (ohne Kapitalanlagen mit Versicherungsbezug) stieg auf 2.151 (1.572) Mio. €
EN The Group’s investment result (excluding insurance-related investments) increased to €2,151m (1,572m)
DE Das Kapitalanlageergebnis entspricht insgesamt einer Rendite von 3,6 %, bezogen auf den durchschnittlichen Marktwert des Portfolios; die laufende Rendite lag bei 2,8 % und die Wiederanlagerendite bei 2,0 %
EN The investment result represents an overall return of 3.6% on the average market value of the portfolio; the running yield was 2.8%, and the return on reinvestment was 2.0%
| German | English |
|---|---|
| kapitalanlageergebnis | investment result |
| insgesamt | overall |
| durchschnittlichen | average |
| portfolios | portfolio |
| rendite | yield |
| und | and |
| von | of |
| den | the |
DE Kapitalanlagen: Kapitalanlageergebnis bei 7.567 Mio. €
EN Investments: Investment result of €7,567m
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese