DE Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur von Mecklenburg-Vorpommern
Translate "mecklenburg vorpommern" to English
Showing 41 of 41 translations of the phrase "mecklenburg vorpommern" from German to English
Translation of German to English of mecklenburg vorpommern
German
English
EN Ministry of Education, Science, and Culture of Mecklenburg-Western Pomerania
| German | English |
|---|---|
| ministerium | ministry |
| kultur | culture |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| bildung | education |
| wissenschaft | science |
| und | and |
| von | of |
DE In Mecklenburg-Vorpommern haben wir 2020 die Ausschreibung für den Aufbau eines landesweiten Verzeichnisdienstes gewonnen
EN In Mecklenburg-Western Pomerania, we won the tender for the development of a state-wide directory service in 2020
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| ausschreibung | tender |
| gewonnen | won |
| in | in |
| wir | we |
| für | for |
| den | the |
DE Landesrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern
EN State Audit Office of Mecklenburg-Western Pomerania
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
DE Neben diversen Linux-Anwendungen, die eine Benutzerauthentifizierung über eine LDAP-Schnittstelle ermöglichen, kommen im Landesrechnungshof Mecklenburg-Vorpommern auch Lösungen zum Einsatz, die eine Active Directory Anbindung erfordern
EN In addition to various Linux applications that enable user authentication using an LDAP interface, the State Audit Office of Mecklenburg-Vorpommern also uses solutions that require an Active Directory connection
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| lösungen | solutions |
| directory | directory |
| anbindung | connection |
| linux | linux |
| ldap | ldap |
| schnittstelle | interface |
| active | active |
| anwendungen | applications |
| ermöglichen | enable |
| erfordern | require |
| neben | in |
| zum | the |
| German | English |
|---|---|
| ansicht | view |
| zuständig | responsible |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| problem | problem |
| ausstattung | facilities |
| einige | some |
| nicht | not |
| uns | us |
| ein | a |
| weiteres | the |
DE Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern
EN Parkhotel Landau: The Positive Influence of Reviews ...
DE Renaturierung des Gelliner Bruchs in Mecklenburg-Vorpommern
EN Biogas Plants for 9,000 Families in India
| German | English |
|---|---|
| in | in |
| des | for |
DE und dem IQ Netzwerk Mecklenburg-Vorpommern regelmäßig interkulturelle – und Diversity-Trainings für verschiedene Statusgruppen an der Universität Rostock an.
EN and the Mecklenburg-Western Pomerania IQ Network, the Diversity Office regularly offers intercultural and diversity training for various status groups at the University of Rostock.
| German | English |
|---|---|
| iq | iq |
| netzwerk | network |
| regelmäßig | regularly |
| interkulturelle | intercultural |
| trainings | training |
| verschiedene | various |
| universität | university |
| und | and |
| der | of |
DE 4 km entfernt von Schwarz bei Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern
EN 4 km from Schwarz bei Neustrelitz, Mecklenburg-Vorpommern
| German | English |
|---|---|
| km | km |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| bei | bei |
| entfernt | from |
DE … oder auch von Kranichen. In vielen Gebieten in Mecklenburg-Vorpommern befinden sich Kranichsammelplätze, von denen aus alljährlich im Herbst die Kraniche gemeinsam ins Winterquartier gen Süden ziehen. Foto: Henrik Manthey
EN … or cranes, who inhabit marshes and moors in large swathes of northern and eastern Europe. Foto: Henrik Manthey
DE Dr. Thorsten Permien, Ministerium für Landwirtschaft und Umwelt Mecklenburg-Vorpommern
EN Dr Thorsten Permien, Ministry of Agriculture and the Environment, Mecklenburg-Western Pomerania
| German | English |
|---|---|
| dr | dr |
| thorsten | thorsten |
| ministerium | ministry |
| landwirtschaft | agriculture |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| und | and |
DE Weiterhin ist die Errichtung eines neuen Institutsgebäudes auf dem Campus Beitzplatz vorgesehen. Hierfür sind Fördermittel des Bundes und des Landes Mecklenburg-Vorpommern eingeplant.
EN Furthermore, there are plans to build a new institute building on the Beitzplatz campus. The Federal Government and the state of Mecklenburg-Vorpommern have provided funding for this.
| German | English |
|---|---|
| errichtung | building |
| neuen | new |
| campus | campus |
| bundes | federal |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| sind | are |
| und | and |
DE Renaturierung des Gelliner Bruchs in Mecklenburg-Vorpommern
EN Renaturation of the Gelliner Bruch in Mecklenburg-Western Pomerania
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| in | in |
| des | the |
DE Die nun übernommenen Windparks in Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen befinden sich nahezu alle bereits am Netz
EN Nearly all of these wind parks in Thuringia, Brandenburg, Mecklenburg-West Pomerania, Saxony-Anhalt and Lower Saxony are already on the grid
| German | English |
|---|---|
| thüringen | thuringia |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| netz | grid |
| brandenburg | brandenburg |
| sachsen | saxony |
| befinden | are |
| in | in |
| alle | all |
| nahezu | nearly |
| und | and |
DE Ein weiteres Alleinstellungsmerkmal in Mecklenburg-Vorpommern ist das Sprachkurs-Träger-Netzwerk
EN Another unique feature in the state of Mecklenburg-Vorpommern is the network of language course providers
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| netzwerk | network |
| in | in |
| weiteres | the |
| ist | is |
DE Zuvor hatte sie in ihrem Wahlkreis Stralsund-Rügen-Grimmen in Mecklenburg-Vorpommern das Direktmandat für den Bundestag gewonnen – wie seither bei jeder Wahl
EN She had previously been elected to the Bundestag in her constituency of Stralsund-Rügen-Grimmen in the state of Mecklenburg-Western Pomerania – as she has been in every election since
DE Der Lemur traf sie 2015 in Mecklenburg-Vorpommern
EN The two met in Mecklenburg-Western Pomerania in 2015
| German | English |
|---|---|
| traf | met |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| in | in |
| der | the |
DE 1990 kamen durch die Wiedervereinigung die ostdeutschen Bundesländer Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen hinzu
EN In 1990, reunification added to this the eastern German states of Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony, Sachsen-Anhalt and Thuringia
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| sachsen | saxony |
| thüringen | thuringia |
| hinzu | added |
| brandenburg | brandenburg |
| und | and |
| durch | of |
| die | the |
DE Abtauchen und auftanken: Im Naturparadies Mecklenburg-Vorpommern sind Sie immer nahe am Wasser
EN Just dive in and replenish your energy: You’re always close to the water in nature’s paradise in Mecklenburg-Western Pomerania
| German | English |
|---|---|
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| nahe | close |
| immer | always |
| wasser | water |
| und | and |
| sie | the |
DE 9. Aktuell gibt es 128 Wolfsrudel, 35 Paare und 10 territoriale Einzeltiere in Deutschland. Die größten Wolfsvorkommen gibt es in Sachsen, Brandenburg, Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen.
EN 9. There are currently 128 wolf packs, 35 pairs and 10 territorial individuals in Germany. The largest numbers of wolves are in Saxony, Brandenburg, Saxony-Anhalt, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony.
| German | English |
|---|---|
| aktuell | currently |
| paare | pairs |
| deutschland | germany |
| größten | largest |
| sachsen | saxony |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| brandenburg | brandenburg |
| in | in |
| und | and |
| die | the |
DE Das niedrigste Gehalt bekommen Angestellte in Mecklenburg-Vorpommern mit durchschnittlich 2.391 Euro
EN The lowest salaries are received by employees in Mecklenburg-Western Pomerania with an average of 2,391 euros
| German | English |
|---|---|
| niedrigste | lowest |
| angestellte | employees |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| durchschnittlich | average |
| euro | euros |
| in | in |
| das | the |
| mit | with |
DE Das ehemalige Wohnhaus des Autors in Carwitz in Mecklenburg-Vorpommern steht auf einem 15.000 Quadratmeter großen Anwesen mit Bienenhaus, Bootsschuppen und Sitzecke am Seeufer
EN The former home of the writer in Carwitz in Mecklenburg-Western Pomerania is located in a 15,000 square metre estate possessing an apiary, boat houses and sitting areas on the lake shore
| German | English |
|---|---|
| ehemalige | former |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| anwesen | estate |
| seeufer | lake |
| in | in |
| und | and |
| steht | is |
DE Sie verläuft zu beiden Seiten der Elbe durch Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Mecklenburg-Vorpommern, Brandenburg und Sachsen-Anhalt
EN It runs along both banks of the River Elbe through Schleswig-Holstein, Lower Saxony, Mecklenburg-Western Pomerania, Brandenburg and Saxony-Anhalt
| German | English |
|---|---|
| verläuft | runs |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| sachsen | saxony |
| brandenburg | brandenburg |
| und | and |
DE Seeadler: Der Seeadler, mit einer Flügelspannweite von bis zu 2,60 Metern der größte europäische Greifvogel, ist vor allem in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg wieder heimisch geworden. Heute brüten dort 600 Paare.
EN See eagle: The sea eagle, the largest European bird of prey with a wing span of up to 2.6 metres, has become native again mainly in Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Western Pomerania and Brandenburg. 600 breeding pairs are found there today.
| German | English |
|---|---|
| metern | metres |
| europäische | european |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| paare | pairs |
| brandenburg | brandenburg |
| größte | largest |
| in | in |
| heute | today |
| mit | with |
| zu | to |
| wieder | again |
| und | and |
| vor allem | mainly |
| einer | a |
DE Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein bilden das Sendegebiet des Norddeutschen Rundfunks (NDR), dessen Online-Angebot Sie hier besuchen
EN Comprising Hamburg, Mecklenburg-Vorpommerania, Lower Saxony and Schleswig-Holstein in its transmission area, the North German Radio and Television Network (NDR – Norddeutscher Rundfunk) can be found online at www.ndr.de
| German | English |
|---|---|
| hamburg | hamburg |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| bilden | can |
DE Es muss nicht gleich das Weltall sein, schon vom Flugzeug her wirkt Mecklenburg-Vorpommern besonders einladend mit seinen mehr als 2.000 Seen, den vielen Wasserläufen und dem satten Grün dazwischen
EN It need not be from outer space, even from a plane Mecklenburg-West Pomerania, with more than 2,000 lakes, numerous waterways and lush green inbetween looks particularly attractive
| German | English |
|---|---|
| weltall | space |
| flugzeug | plane |
| wirkt | looks |
| mecklenburg-vorpommern | mecklenburg |
| besonders | particularly |
| es | it |
| seen | lakes |
| nicht | not |
| mehr | more |
| sein | be |
| mit | with |
| und | and |
| schon | a |
| vom | from |
| grün | green |
| als | than |
DE Die Bedeutung der Angelfischerei in Mecklenburg-Vorpommern unter besonderer Berücksichtigung der zurückgehenden Ressource Aal
EN Voluntary catch-and-release can generate conflict within the recreational angling community
| German | English |
|---|---|
| der | the |
DE Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern
EN Heidiland Holiday Region: Higher Quality Thanks to TrustYou Guest Surveys
DE Julia Mecklenburg, Geschäftsleiterin bei Jung von Matt/Next Alster: „Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Douglas eine weitere Kampagne on air zu bringen, die Haltung zeigt und die moderne Frau in all ihren Facetten darstellt
EN Julia Mecklenburg, Managing Director of Jung von Matt/Next Alster: “We are very happy to be launching another campaign with Douglas that demonstrates attitude and portrays the modern woman in all her facets
DE Verantwortlich bei Douglas: Tina Müller (Group CEO) und Lucas van Eeghen (CMO) Verantwortlich bei Jung von Matt/NEXT ALSTER: Jean-Remy von Matt, Kreation: Götz Ulmer, Anna Lichnog, Sebastian Schnell Beratung: Julia Mecklenburg
EN Watch the new Douglas movie about Ella and the most important date of her life at douglas.de/doitforyou
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| jung | new |
| und | and |
| von | of |
| van | the |
DE Julia Mecklenburg, Geschäftsleiterin bei Jung von Matt/Next Alster: „Wir freuen uns sehr, gemeinsam mit Douglas eine weitere Kampagne on air zu bringen, die Haltung zeigt und die moderne Frau in all ihren Facetten darstellt
EN Julia Mecklenburg, Managing Director of Jung von Matt/Next Alster: “We are very happy to be launching another campaign with Douglas that demonstrates attitude and portrays the modern woman in all her facets
DE Verantwortlich bei Douglas: Tina Müller (Group CEO) und Lucas van Eeghen (CMO) Verantwortlich bei Jung von Matt/NEXT ALSTER: Jean-Remy von Matt, Kreation: Götz Ulmer, Anna Lichnog, Sebastian Schnell Beratung: Julia Mecklenburg
EN Watch the new Douglas movie about Ella and the most important date of her life at douglas.de/doitforyou
| German | English |
|---|---|
| douglas | douglas |
| jung | new |
| und | and |
| von | of |
| van | the |
DE NEU 6 os. HÄUSER IN NIECHORZ! Wir laden Sie ein, unsere Website ***.************.** zu besuchen. Wir bieten Entspannung in neu gebauten Blockhütten in der schönen Küstenstadt Niechorze. Niechorze ist einer der beliebtesten Ferienorte in Vorpommern…
EN Hotel Rubin is located by the sea in the town of Yno. At your disposal we have rooms for 2, 3 personal with additional bed. The rooms are heated are equipped with a bathroom, kettle, fridge, parawan, deck chair. We organize occasional events…
DE Mielenko ist ein kleines und sehr ruhiges Dorf lag an der Ostsee im Nordwesten Polens in Vorpommern, in der Gemeinde Mielno - in der Nähe von Koszalin. besuchen häufig ihre Urlauber, die Ruhe schätzen, Ruhe und Schönheit der Natur. Der Strand ist…
EN Mielenko is a small and very quiet place, located on the Baltic Sea in the north-western Poland, in West Pomerania province, in the municipality of Mielno - Near Koszalin. Many visit it those who value peace, quiet and natural beauty. The beach is…
DE Niechorze - ein Fischerdorf, ein Badeort und Badeort im Nordwesten Polen in Vorpommern im Landkreis Gryfice, Rewal in der Gemeinde
EN Niechorze- village fishing coastal town sitting area and bathing of the sea in the north-western Poland, located in West Pomerania province, gryfickim, in the municipality of Dunboyne
| German | English |
|---|---|
| niechorze | niechorze |
| im | in the |
| nordwesten | north |
| polen | poland |
| gemeinde | municipality |
| in | in |
| und | and |
DE Koszalin - eine Stadt mit Landkreis Rechte in Nordwestpolen in Vorpommern, der zweiten Stadt-Zentrum in Westpommern. Das Hotel liegt direkt am Ufer Koszalin, Dzierżęcinka dem Fluss, dem See Jamno-See und dem Nord Lubiatowskim. Die Kreisstadt von…
EN Koszalin - municipal borough in north-western Poland, in West Pomerania province, second urban center in Western Pomerania. Situated near Koszlin, the River Dzierżęcinką, lake Jamno and Lake Lubiatowskim North. The seat of the Koszalin, district…
DE Bagińscy SPA - Suchen Sie Ruhe, Entspannung von feinen, warmen, freundlichen Atmosphäre und einem freundlichen Service - besuchen Sie uns! Bagińscy SPA lädt zum Pobierowo - Ostsee Vorpommern Perlen. Es wird in der Pufferzone des Küstenpinienwald…
EN Bagińscy SPA - Whether you are looking for a quiet, nice rest, warm and friendly atmosphere and nice service - come to us! Bagińscy SPA warmly invites you to Pobierowa - seaside, pearls of Western Pomerania. Is situated in a picturesque seaside pine…
DE Luke - ein Feriendorf im Nordwesten Polen in Vorpommern im Bezirk Kamień, in der Gemeinde Dziwnów, zwischen Dziwnówkiem und Pobierowo, Côte Trzebiatowskim.
EN Łukęcin - housed in the settlement in the north-western Poland located in West Pomerania province, Kamienski Pomorski, in the municipality of Dziwnów, situated between Dziwnówkiem a Pobierowem, on the coast of Trzebiatowskim.
| German | English |
|---|---|
| nordwesten | north |
| polen | poland |
| gemeinde | municipality |
| côte | coast |
| im | in the |
| in | in |
| zwischen | between |
| ein | a |
DE Stadt Radawka, die unser Haus ist in Vorpommern in den nahe gelegenen Städten wie Dziwnów und Dziwnówek entfernt
EN City Radawka in which is our house is located in West Pomerania province in the vicinity of such localities as Dziwnów and Dziwnówek
| German | English |
|---|---|
| gelegenen | located |
| stadt | city |
| ist | is |
| in | in |
| haus | the |
| unser | our |
| entfernt | of |
| und | and |
DE Unser Hof befindet sich neben einem Vogelschutzgebiet Swidwie, das eines der größten Naturschutzgebiete von Vorpommern ist. Die rund um unser Wald ist ideal zum Wandern, Radfahren, Ausflüge zu den nahe gelegenen Seen und ist eine außergewöhnliche…
EN Our farm is adjacent to the Birds Świdwie, which is one of the largest â ¬nature reserves. Surrounding us backwoods is an ideal place for walking, bicycle tours, trips to nearby lakes and is incredible opportunity to pry into the wild nature. Large…
DE Die ausgewählten Studienorte waren Reutlingen, Freiburg, Aachen, Osnabrück, Magdeburg, Chemnitz und Vorpommern-Greifswald
EN The selected study sites were Reutlingen, Freiburg, Aachen, Osnabrück, Magdeburg, Chemnitz and Vorpommern-Greifswald
| German | English |
|---|---|
| ausgewählten | selected |
| freiburg | freiburg |
| aachen | aachen |
| waren | the |
| und | and |
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese