DE Ein volles Haus, von der Rückseite der Bühne aus gesehen, im Metropolitan (New York) Opera House für ein Konzert des Pianisten Josef Hofmann am 28. November 1937.
DE Ein volles Haus, von der Rückseite der Bühne aus gesehen, im Metropolitan (New York) Opera House für ein Konzert des Pianisten Josef Hofmann am 28. November 1937.
ES Un lleno total, visto desde el fondo del escenario, en el Metropolitan (Nueva York) Opera House para un concierto del pianista Josef Hofmann el 28 de noviembre de 1937.
German | Spanish |
---|---|
bühne | escenario |
gesehen | visto |
new | nueva |
york | york |
opera | opera |
konzert | concierto |
november | noviembre |
im | en el |
DE Albert Hofmann, der 1955 erstmals die entheogenen Tryptamine von Psilocybe mexicana und Psilocybe cubensis extrahierte, isolierte und ihnen später die Namen Psilocybin und Psilocin gab.
ES Albert Hofmann, quien en 1955 extrajo y aisló por primera vez las triptaminas enteogénicas de la Psilocybe mexicana y la Psilocybe cubensis, y más adelante las bautizó como psilocibina y psilocina.
German | Spanish |
---|---|
psilocybe | psilocybe |
cubensis | cubensis |
psilocybin | psilocibina |
albert | albert |
und | y |
erstmals | primera vez |
DE Albert Hofmann identifizierte Psilocybin und Psilocin als Wirkstoffe in diesem...
ES Albert Hofmann identificó la psilocibina y la psilocina como los compuestos activos de esta seta.
German | Spanish |
---|---|
psilocybin | psilocibina |
albert | albert |
und | y |
in | esta |
diesem | de |
als | la |
DE Zwar ist die Bundestagswahl 2021 für Paula Hofmann nicht die erste Wahl, bei der sie wählen darf, aber es ist ihre erste Bundestagswahl. Sie kommt aus München, wo sie Politikwissenschaft studiert. Ihr Wahlkreis: München West/Mitte.
ES Si bien las elecciones para el Bundestag de 2021 no son las primeras en las que vota Paula Hofmann, sí son sus primeras elecciones federales. Vive en Múnich, donde estudia ciencias políticas. Su distrito electoral: Múnich Oeste/Centro.
German | Spanish |
---|---|
paula | paula |
münchen | múnich |
west | oeste |
mitte | centro |
wahl | elecciones |
wo | donde |
nicht | no |
kommt | que |
bei | de |
DE Spannend sind auch die Spuren der Architekten René Mensch, Edith Rindler und Günter Hirschel-Protsch in Chile, die Lehrtätigkeit von Margot Loewe in der Dominikanischen Republik oder die Arbeiten des Bildhauers Herbert Hofmann Isenbourg in Mexiko
ES Son fascinantes las huellas de los arquitectos Edith Rindler y Günter Hirschel-Protsch en Chile, la docencia de Margot Loewe en la República Dominicana, o las obras del escultor Herbert Hofmann Isenbourg en México
German | Spanish |
---|---|
spuren | huellas |
architekten | arquitectos |
chile | chile |
republik | república |
herbert | herbert |
mexiko | méxico |
und | y |
in | en |
oder | o |
sind | son |
Showing 5 of 5 translations