DE hellblauer punkt, erde, jupiter, weltraum, reisende, reisender 1, voyager sonde, cassini, carl sagan, carl sagan zitat, nasa, kosmos, weltraumforschung, sonnensystem, weltraum infografiken, wissenschaftliche infografiken, infografiken
DE hellblauer punkt, erde, jupiter, weltraum, reisende, reisender 1, voyager sonde, cassini, carl sagan, carl sagan zitat, nasa, kosmos, weltraumforschung, sonnensystem, weltraum infografiken, wissenschaftliche infografiken, infografiken
ES pálido punto azul, tierra, júpiter, espacio profundo, viajero, voyager 1, sonda voyager, cassini, carl sagan, cita de carl sagan, nasa, cosmos, exploración espacial, espacio, sistema solar, infografía del espacio, infografía científica, infografia
German | Spanish |
---|---|
punkt | punto |
jupiter | júpiter |
sonde | sonda |
zitat | cita |
nasa | nasa |
kosmos | cosmos |
infografiken | infografía |
wissenschaftliche | científica |
erde | tierra |
reisende | viajero |
DE Eine Sonde, Bildgebung für den ganzen Körper| Butterfly iQ+
ES Una sonda, exploración de cuerpo entero | Butterfly iQ+
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
körper | cuerpo |
ganzen | entero |
DE 1 Sonde, 20 Einstellungen, 4 Modi.
ES 1 sonda, 20 ajustes predeterminados, 4 modos.
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
einstellungen | ajustes |
modi | modos |
DE Geschützt gemäß IP67 bis zur Markierung auf der Rückseite der Sonde.
ES Cumple la IP67 hasta la línea que hay detrás de la sonda.
German | Spanish |
---|---|
rückseite | detrás |
sonde | sonda |
bis | hasta |
DE Entwickelt, um Ihren arbeitsreichen Alltag in anspruchsvollen Umgebungen zu meistern. Das neue Kabel vereinfacht die Verwendung der Sonde mit mehreren Geräten und lässt sich bei Beschädigung leichter austauschen.
ES Diseñado para aguantar turnos duros y entornos difíciles. El nuevo cable hace que resulte más sencillo utilizar la sonda con múltiples dispositivos y es más fácil de reemplazar si se daña.
German | Spanish |
---|---|
anspruchsvollen | difíciles |
umgebungen | entornos |
kabel | cable |
sonde | sonda |
geräten | dispositivos |
austauschen | reemplazar |
und | y |
zu | a |
neue | nuevo |
vereinfacht | fácil |
mehreren | múltiples |
leichter | más fácil |
entwickelt | diseñado |
um | para |
DE * Geschützt gemäß IP67 bis zur Markierung auf der Rückseite der Sonde.
ES *Cumple la IP67 hasta la línea tras la sonda.
German | Spanish |
---|---|
der | la |
sonde | sonda |
bis | hasta |
auf | tras |
DE Das neue Kabel vereinfacht die Verwendung der Sonde mit mehreren Geräten und lässt sich bei Beschädigung leichter austauschen.
ES El nuevo cable hace que resulte más sencillo utilizar la sonda con varios dispositivos y es más fácil de reemplazar si se daña.
German | Spanish |
---|---|
kabel | cable |
sonde | sonda |
geräten | dispositivos |
austauschen | reemplazar |
und | y |
neue | nuevo |
vereinfacht | fácil |
leichter | más fácil |
DE Mit einem um 15 % kleineren Sondenkopf und einer um 10 % kürzeren Sonde bietet Ihnen das iQ+ jetzt einen noch besseren Zugang zwischen den Rippen und entlang gebogener Oberflächen.
ES Con una sonda un 10 % más corta y un cabezal un 15 % más pequeño, hemos diseñado la iQ+ para facilitarle un acceso aún mejor entre las costillas y sobre superficies curvas.
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
zugang | acceso |
rippen | costillas |
oberflächen | superficies |
und | y |
besseren | más |
kleineren | pequeño |
zwischen | entre |
mit | con |
einen | un |
den | la |
entlang | a |
um | para |
DE Funktionieren Sonde und Smartphone trotz Schutzhülle? Wenn ja, können Sie eine bestimmte Schutzhülle empfehlen?
ES ¿Funcionan la sonda y el móvil dentro de la funda? Si es así, ¿nos recomiendan qué funda utilizar?
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
smartphone | móvil |
empfehlen | recomiendan |
und | y |
funktionieren | funcionan |
wenn | si |
eine | de |
sie | la |
DE DY23 Kfz-Bremsflüssigkeitstester Digitale Bremsflüssigkeitsprüfung mit hochpräziser Sonde LED-Anzeige Auto-Diagnosewerkzeug
ES DY23 Probador de líquido de frenos automotriz Inspección digital de líquido de frenos con sonda de alta precisión Indicador LED Pantalla Herramienta de diagnóstico del automóvil
German | Spanish |
---|---|
digitale | digital |
sonde | sonda |
led | led |
anzeige | pantalla |
auto | automóvil |
mit | de |
DE Drahtloses Endoskop 7,9 mm Dual Lens 1080P Wi-Fi Endoskop Endoskop Inspektionskamera 2600mAh Akku IP67 Wasserdichte Sonde und LED-Leuchten Industrielle Endoskope für die Inspektion von Pipelines in der Autoreparatur
ES Endoscopio inalámbrico de 7,9 mm de doble lente 1080P Wi-Fi Endoscopio Cámara de inspección de boroscopio Batería de 2600 mAh Sonda impermeable IP67 y luces LED Endoscopios industriales para reparación de automóviles Inspección de tuberías
German | Spanish |
---|---|
drahtloses | inalámbrico |
dual | doble |
akku | batería |
wasserdichte | impermeable |
sonde | sonda |
industrielle | industriales |
inspektion | inspección |
mm | mm |
und | y |
led | led |
in | a |
leuchten | luces |
DE 2M Temperaturfühler Sonde Hohe Genauigkeit Wasserdichter NTC 10K / B3435 Thermistor-Drahtkabel-Temperaturfühler
ES Sonda de sensor de temperatura de cable de línea de termistor NTC de 10K Longitud de 1M con rosca M6 para controlador de temperatura
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
DE Mini-LED-Temperaturregler Modul 0 ~ 1000 ℃ Temp Control Switch Board mit K-Typ-Sensor-Sonde
ES Mini controlador de temperatura LED Módulo 0 ~ 1000 ℃ Tarjeta de interruptores de control de temperatura con sensor de sensor de tipo K
DE 3in1-8-10 Drei-in-eins Endgerät Wasserdichte 8MM Sonde 10M Langes Industrielles Endoskop
ES 40X Lámpara LED de Microscopio Portátil de Doble Tubo de Mano con Lupa sin Escala de Alta Potencia
German | Spanish |
---|---|
in | con |
DE Die Vaisala CARBOCAPTM Kohlendioxid-Sonde...
ES La sonda de dióxido de carbono GMP252 CARBOCAP® de Vaisala es una...
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
DE Eine kosteneffiziente Feuchtemesssonde HMP63 mit Kunststoffgehäuse für Innenbereiche. Die Sonde eignet sich gut für enge Räume. Sie ist ideal...
ES Una sonda de humedad HMP63 rentable con gabinetes de plástico para ambientes en interiores. Las sondas encajan en espacios reducidos. Son ideales...
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
ideal | ideales |
räume | espacios |
mit | de |
DE Die HMP60 ist eine einfache, robuste und kostengünstige Sonde. Sie eignet sich zum Einsatz in Serienanwendungen, zur...
ES El módulo de temperatura y humedad HMM170 HUMICAP® de Vaisala es un transmisor sólido de armazón abierto para integrar...
German | Spanish |
---|---|
robuste | sólido |
und | y |
ist | es |
zum | de |
DE Wie eine Thorakostomie mit einer chirurgischen Sonde durchgeführt wird
ES Cómo hacer una toracostomía con tubo quirúrgica
German | Spanish |
---|---|
wie | cómo |
eine | una |
wird | hacer |
mit | con |
einer | a |
DE Im Jahr 2006 startete die NASA die interplanetare Raumsonde New Horizons. Der ursprüngliche Auftrag dieser Sonde war es, einen Vorbeiflug an Pluto zu
ES En 2006, la NASA lanzó la sonda espacial interplanetaria New Horizons. La misión de esa sonda fue inicialmente realizar un estudio de sobrevuelo de
German | Spanish |
---|---|
nasa | nasa |
new | new |
auftrag | misión |
sonde | sonda |
startete | lanzó |
an | realizar |
war | fue |
im | en |
DE Die Vaisala CARBOCAPTM Kohlendioxid-Sonde...
ES La sonda de dióxido de carbono GMP252 CARBOCAP® de Vaisala es una...
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
DE Eine kosteneffiziente Feuchtemesssonde HMP63 mit Kunststoffgehäuse für Innenbereiche. Die Sonde eignet sich gut für enge Räume. Sie ist ideal...
ES Una sonda de humedad HMP63 rentable con gabinetes de plástico para ambientes en interiores. Las sondas encajan en espacios reducidos. Son ideales...
German | Spanish |
---|---|
sonde | sonda |
ideal | ideales |
räume | espacios |
mit | de |
DE Die HMP60 ist eine einfache, robuste und kostengünstige Sonde. Sie eignet sich zum Einsatz in Serienanwendungen, zur...
ES El módulo de temperatura y humedad HMM170 HUMICAP® de Vaisala es un transmisor sólido de armazón abierto para integrar...
German | Spanish |
---|---|
robuste | sólido |
und | y |
ist | es |
zum | de |
DE Wenn beispielsweise bei einer Darmspiegelung (endoskopische Untersuchung des Dickdarms mit einer flexiblen Sonde) Wucherungen (Polypen) entdeckt werden, können diese noch vor Ende der Darmspiegelung entfernt werden.
ES Por ejemplo, cuando en la colonoscopia (examen del interior del intestino mediante una sonda visual flexible) se detectan neoplasias (pólipos), pueden extirparse antes de concluir la colonoscopia.
German | Spanish |
---|---|
untersuchung | examen |
flexiblen | flexible |
sonde | sonda |
beispielsweise | ejemplo |
können | pueden |
entfernt | de |
DE Wenn beispielsweise bei einer Darmspiegelung (endoskopische Untersuchung des Dickdarms mit einer flexiblen Sonde) Wucherungen (Polypen) entdeckt werden, können diese noch vor Ende der Darmspiegelung entfernt werden.
ES Por ejemplo, cuando en la colonoscopia (examen del interior del intestino mediante una sonda visual flexible) se detectan neoplasias (pólipos), pueden extirparse antes de concluir la colonoscopia.
German | Spanish |
---|---|
untersuchung | examen |
flexiblen | flexible |
sonde | sonda |
beispielsweise | ejemplo |
können | pueden |
entfernt | de |
DE An diesem Punkt machte die Sonde das erste Foto dieser Region
ES En ese momento, la sonda tomó la primera foto de esa región
German | Spanish |
---|---|
punkt | momento |
sonde | sonda |
foto | foto |
region | región |
erste | primera |
diesem | de |
DE Seitdem wurde die Sonde genutzt, um alle möglichen Dinge zu untersuchen, vom Gravitationsfeld des Planeten bis hin zum Vorhandensein von Wasser und Wind in der Atmosphäre
ES Desde entonces se ha utilizado para estudiar todo tipo de cosas, desde los campos gravitatorios del planeta hasta la presencia de agua y viento en la atmósfera
German | Spanish |
---|---|
genutzt | utilizado |
untersuchen | estudiar |
planeten | planeta |
vorhandensein | presencia |
wasser | agua |
wind | viento |
atmosphäre | atmósfera |
und | y |
in | en |
dinge | cosas |
bis | hasta |
DE Junos Umlaufbahn um den Jupiter ist überraschend groß und bedeutet normalerweise, dass die Sonde in ziemlich großer Entfernung unterwegs ist
ES La órbita de Júpiter de Juno es sorprendentemente grande y normalmente significa que viaja a bastante distancia
German | Spanish |
---|---|
jupiter | júpiter |
überraschend | sorprendentemente |
normalerweise | normalmente |
entfernung | distancia |
unterwegs | viaja |
umlaufbahn | órbita |
groß | grande |
und | y |
ziemlich | bastante |
bedeutet | significa |
ist | es |
den | de |
DE Dies ist zum Teil wegen der Strahlung des Planeten notwendig, bietet aber auch einige interessante Ansichten, wenn die Sonde dem Planeten nahe kommt.
ES Esto es en parte necesario debido a la radiación del planeta, pero también da algunas vistas interesantes cuando la nave espacial se acerca al planeta.
German | Spanish |
---|---|
strahlung | radiación |
planeten | planeta |
notwendig | necesario |
interessante | interesantes |
ansichten | vistas |
aber | pero |
auch | también |
einige | algunas |
ist | es |
wegen | debido a |
der | la |
Showing 28 of 28 translations