DE Es gibt Elektrofahrräder, aber nur wenige könnten einen Sportwagen ins Büro schlagen.
Translate "sportwagen" to Spanish
Showing 34 of 34 translations of the phrase "sportwagen" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of sportwagen
German
Spanish
ES Hay bicicletas eléctricas por ahí, pero pocas pueden ganarle a un automóvil deportivo en la oficina.
| German | Spanish |
|---|---|
| könnten | pueden |
| büro | oficina |
| aber | pero |
| einen | un |
| der | ahí |
| es | hay |
DE Die Elektro-Sportlimousine von Audi greift auf die bisherigen Sportwagen der deutschen Marke zurück, um etwas Einzigartiges zu schaffen. Es ist
ES La berlina deportiva eléctrica de Audi se basa en los deportivos anteriores de la marca alemana para crear algo único. Es deportivo pero práctico.
| German | Spanish |
|---|---|
| audi | audi |
| elektro | eléctrica |
| einzigartiges | único |
| bisherigen | anteriores |
| ist | es |
| deutschen | el |
| marke | marca |
DE Der Porsche Taycan ist zweifellos einer der beeindruckendsten EV-Sportwagen auf dem Markt. Und ab September bringt das Modell 2021 eine erhöhte
ES El Porsche Taycan es sin duda uno de los coches deportivos EV más impresionantes del mercado. Y a partir de septiembre, el modelo 2021 traerá una
| German | Spanish |
|---|---|
| markt | mercado |
| september | septiembre |
| und | y |
| modell | modelo |
| erhöhte | más |
| ist | es |
| bringt | el |
DE Dieser Crossover - teils Kombi, teils Sportwagen - ist heute anders als jedes andere vollelektrische Fahrzeug auf der Straße. Fügt sich das zu
ES Este crossover, en parte familiar y en parte deportivo, no se parece a ningún otro vehículo totalmente eléctrico en la carretera en la actualidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| fahrzeug | vehículo |
| straße | carretera |
| andere | otro |
| heute | actualidad |
| teils | en parte |
| zu | a |
| auf | en |
DE Der Taycan ist ein vollelektrischer Sportwagen wie kein anderer auf der Straße. Er ist ein visionäres Auto - und ein Meilenstein für das Erbe von
ES Un automóvil deportivo totalmente eléctrico como ningún otro en la carretera, el Taycan es un automóvil visionario y un paso adelante histórico
| German | Spanish |
|---|---|
| anderer | otro |
| und | y |
| ein | un |
| ist | es |
| straße | carretera |
| auf | en |
DE Das kann man von vielen anderen Sportwagen nicht behaupten.
ES No se puede decir lo mismo de muchos otros deportivos.
| German | Spanish |
|---|---|
| anderen | otros |
| kann | puede |
| nicht | no |
| behaupten | decir |
| vielen | muchos |
DE Das bewahrt etwas von diesem Sportwagen-Feeling und überlässt die Hypereffizienz Autos wie dem Hyundai Kona Electric .
ES Eso conserva algo de esa sensación de auto deportivo, dejando la hiper eficiencia a autos como el Hyundai Kona Electric .
| German | Spanish |
|---|---|
| bewahrt | conserva |
| hyundai | hyundai |
| etwas | algo |
| die | auto |
| und | eso |
| autos | autos |
DE Ganz im Gegenteil: Dieser Crossover - Teil-Kombi, Teil-Sportwagen - hat kein vollelektrisches Äquivalent, das es mit ihm aufnehmen könnte
ES Todo lo contrario: este crossover, en parte familiar, en parte deportivo, no tiene un equivalente totalmente eléctrico para competir con él
| German | Spanish |
|---|---|
| es | lo |
| mit | con |
| teil | parte |
| das | el |
| ganz | para |
| kein | un |
DE Dies sind unsere beliebtesten Elektroautos, die alle von uns vollständig getestet wurden und eine Reihe von Kompaktwagen, Crossovern, SUVs, Limousinen und Sportwagen in allen Preisklassen abdecken
ES Estos son nuestros autos eléctricos favoritos, todos revisados completamente por nosotros y que cubren una gama de compactos, crossovers, SUV, berlinas y autos deportivos en todos los puntos de precio
| German | Spanish |
|---|---|
| abdecken | cubren |
| und | y |
| beliebtesten | los |
| alle | todos |
| in | en |
| vollständig | completamente |
| sind | son |
| von | de |
DE Alpine A110 Bewertung: Renault lässt klassischen Sportwagen mit Gelassenheit wieder auferstehen
ES Alpine A110: Renault resucita el clásico deportivo con aplomo
| German | Spanish |
|---|---|
| klassischen | clásico |
| mit | con |
| renault | renault |
DE Jaguar erweitert den C-Cabrio-Sportwagen um einen Vierzylindermotor, wodurch ein billigeres, aber nicht weniger ansprechendes Auto entsteht. Es ist
ES Jaguar agrega un motor de cuatro cilindros al auto deportivo convertible F-Type, creando un auto más económico pero no menos atractivo para
| German | Spanish |
|---|---|
| jaguar | jaguar |
| weniger | menos |
| cabrio | convertible |
| aber | pero |
| nicht | no |
DE Wann immer wir ein Foto wie dieses sehen, wünschen wir uns, wir wären in einem offenen Sportwagen, der diese kurvenreichen Straßen entlang sprengt
ES Siempre que vemos una foto como esta, desearíamos estar en un auto deportivo descapotable recorriendo estas sinuosas carreteras
| German | Spanish |
|---|---|
| foto | foto |
| wünschen | desear |
| straßen | carreteras |
| in | en |
| wie | como |
| immer | que |
| einem | un |
| diese | esta |
DE Landschaftsansicht Am Straßenrand über Den Wolken Mit Einer Frau, Die Einen Wunderschönen Sonnenuntergang Genießt, Während Sie Mit Dem Cabrio-Sportwagen Unterwegs Ist Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie
ES La Vista Del Paisaje En El Borde De La Carretera Por Encima De Las Nubes Con La Mujer Disfrutando De La Hermosa Puesta De Sol Mientras Viaja En El Coche Deportivo Convertible Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho
| German | Spanish |
|---|---|
| wolken | nubes |
| wunderschönen | hermosa |
| sonnenuntergang | puesta de sol |
| unterwegs | viaja |
| cabrio | convertible |
| am | en el |
| frau | mujer |
| und | y |
| einen | de |
| fotografie | imágenes |
DE Standard-Bild — Landschaftsansicht am Straßenrand über den Wolken mit einer Frau, die einen wunderschönen Sonnenuntergang genießt, während sie mit dem Cabrio-Sportwagen unterwegs ist
ES Foto de archivo — La vista del paisaje en el borde de la carretera por encima de las nubes con la mujer disfrutando de la hermosa puesta de sol mientras viaja en el coche deportivo convertible
DE Landschaftsansicht am Straßenrand über den Wolken mit einer Frau, die einen wunderschönen Sonnenuntergang genießt, während sie mit dem Cabrio-Sportwagen unterwegs ist
ES La vista del paisaje en el borde de la carretera por encima de las nubes con la mujer disfrutando de la hermosa puesta de sol mientras viaja en el coche deportivo convertible
| German | Spanish |
|---|---|
| wolken | nubes |
| wunderschönen | hermosa |
| sonnenuntergang | puesta de sol |
| unterwegs | viaja |
| cabrio | convertible |
| am | en el |
| frau | mujer |
| einen | de |
DE Das ist richtig, in Zusammenarbeit mit neuen Besitzern in China wird es zwei Lotus-SUVs, ein viertüriges Coupé und einen Sportwagen geben, die alle in den nächsten 5 Jahren auf den Markt kommen
ES Así es, trabajando con nuevos propietarios en China, habrá dos SUV Lotus, un cupé de cuatro puertas y un automóvil deportivo, todos lanzados durante los próximos 5 años
| German | Spanish |
|---|---|
| neuen | nuevos |
| china | china |
| lotus | lotus |
| jahren | años |
| und | y |
| wird | habrá |
| alle | todos |
| ist | es |
| in | a |
DE Obwohl es kein Sportwagen ist, fährt sich der Kona gut für einen Crossover
ES Aunque no es un automóvil deportivo, el Kona se conduce bien para un crossover
| German | Spanish |
|---|---|
| fährt | conduce |
| gut | bien |
| einen | un |
| der | el |
| obwohl | aunque |
| ist | es |
| für | para |
| sich | se |
DE Um die Metapher weiterzuführen: Sorge dafür, dass du den Händler nicht mit einem Sportwagen verlässt, obwohl du eigentlich einen Minivan brauchst.
ES Para continuar con la metáfora, asegúrese de no dejar al distribuidor con un automóvil deportivo cuando en realidad necesitaba un automóvil familiar funcional.
| German | Spanish |
|---|---|
| händler | distribuidor |
| eigentlich | en realidad |
| nicht | no |
| die | dejar |
| um | para |
| obwohl | cuando |
DE Obwohl es kein Sportwagen ist, fährt sich der Kona gut für einen Crossover
ES Aunque no es un automóvil deportivo, el Kona se conduce bien para un crossover
| German | Spanish |
|---|---|
| fährt | conduce |
| gut | bien |
| einen | un |
| der | el |
| obwohl | aunque |
| ist | es |
| für | para |
| sich | se |
DE Auch das sieht nach einem nahezu endgültigen Entwurf aus, der in den kommenden Jahren einen Polestar-Sportwagen auf der Straße sehen könnte
ES Esto también parece un diseño cercano al final que podría ver un auto deportivo Polestar en la carretera en los próximos años
| German | Spanish |
|---|---|
| entwurf | diseño |
| könnte | podría |
| kommenden | próximos |
| jahren | años |
| straße | carretera |
| auch | también |
| endgültigen | final |
| einen | un |
| der | la |
| in | a |
| sehen | ver |
DE Jaguar erweitert den C-Cabrio-Sportwagen um einen Vierzylindermotor, wodurch ein billigeres, aber nicht weniger ansprechendes Auto entsteht. Es ist
ES Jaguar agrega un motor de cuatro cilindros al auto deportivo convertible F-Type, creando un auto más económico pero no menos atractivo para
| German | Spanish |
|---|---|
| jaguar | jaguar |
| weniger | menos |
| cabrio | convertible |
| aber | pero |
| nicht | no |
DE Audi SQ7 Test: Ein verrückter Sportwagen eines SUV - Pocket-lin
ES Revisión del Audi SQ7: un loco auto deportivo de un SUV - Pocke
| German | Spanish |
|---|---|
| audi | audi |
| test | revisión |
| suv | suv |
DE Audi SQ7 Test: Ein verrückter Sportwagen eines SUV
ES Revisión del Audi SQ7: un loco auto deportivo de un SUV
| German | Spanish |
|---|---|
| audi | audi |
| test | revisión |
| suv | suv |
DE Dies ist der Super-SUV von Audi. Der Audi SQ7 ist vollgepackt mit Leistungsdaten, die sich wie ein Sportwagen lesen, geräumig genug sind, um darin zu leben, und von hoher Qualität - er verbirgt einige entzückende Überraschungen.
ES Este es el súper SUV de Audi. Cargado con estadísticas de rendimiento que se leen como un auto deportivo, lo suficientemente espacioso como para vivir, con una gran calidad: el Audi SQ7 esconde algunas sorpresas deliciosas.
| German | Spanish |
|---|---|
| audi | audi |
| geräumig | espacioso |
| genug | suficientemente |
| leben | vivir |
| hoher | gran |
| qualität | calidad |
| verbirgt | esconde |
| super | súper |
| suv | suv |
| einige | algunas |
| ist | es |
| die | auto |
| wie | como |
| lesen | que |
| zu | para |
| und | este |
DE Audi SQ7 Test: Ein verrückter Sportwagen eines SUV
ES Revisión del Audi SQ7: un loco auto deportivo de un SUV
| German | Spanish |
|---|---|
| audi | audi |
| suv | suv |
DE Und was am SQ7 vielleicht am meisten überrascht, ist das wunderbare Rauschen seines V8-Motors bei niedrigen Geschwindigkeiten: Es klingt wie ein Sportwagen, nicht wie ein Diesel-SUV, und man kann ihn aus der Ferne hören.
ES Y lo que quizás sea más sorprendente sobre el SQ7 es el maravilloso quemado de su motor V8 a bajas velocidades: suena como un automóvil deportivo, no como un SUV diesel, y puedes escucharlo desde lejos.
| German | Spanish |
|---|---|
| wunderbare | maravilloso |
| niedrigen | bajas |
| geschwindigkeiten | velocidades |
| klingt | suena |
| motors | motor |
| suv | suv |
| diesel | diesel |
| und | y |
| es | lo |
| nicht | no |
| ist | es |
| seines | su |
| vielleicht | quizás |
| wie | como |
| hören | a |
DE Es kurvt jedoch nicht ganz wie ein Sportwagen
ES Sin embargo, no es como un auto deportivo
| German | Spanish |
|---|---|
| jedoch | sin embargo |
| wie | como |
| ein | un |
| nicht | no |
| es | sin |
DE Fahrzeug industriell Maschine Zukunft zurück Modell- Auto Sportwagen das zu Reiten
ES vehículo máquina futuro espalda modelo deporte coche coche-deportivo el a equitación
| German | Spanish |
|---|---|
| maschine | máquina |
| zukunft | futuro |
| reiten | equitación |
| modell | modelo |
| fahrzeug | vehículo |
| zu | a |
| das | el |
DE Sie suchen einen elektrischen Sportwagen? Suchen Sie nicht weiter.
ES ¿Buscas un deportivo eléctrico? No busques más.
| German | Spanish |
|---|---|
| elektrischen | eléctrico |
| suchen | busques |
| einen | un |
| nicht | no |
| sie | el |
DE Ganz im Gegenteil: Dieser Crossover - Teil-Kombi, Teil-Sportwagen - hat kein vollelektrisches Äquivalent, das es mit ihm aufnehmen könnte
ES Todo lo contrario: este crossover, en parte familiar, en parte deportivo, no tiene un equivalente totalmente eléctrico para competir con él
| German | Spanish |
|---|---|
| es | lo |
| mit | con |
| teil | parte |
| das | el |
| ganz | para |
| kein | un |
DE Alpine A110 Bewertung: Renault lässt klassischen Sportwagen mit Gelassenheit wieder auferstehen
ES Alpine A110: Renault resucita el clásico deportivo con aplomo
| German | Spanish |
|---|---|
| klassischen | clásico |
| mit | con |
| renault | renault |
DE Um die Metapher weiterzuführen: Sorge dafür, dass du den Händler nicht mit einem Sportwagen verlässt, obwohl du eigentlich einen Minivan brauchst.
ES Para continuar con la metáfora, asegúrese de no dejar al distribuidor con un automóvil deportivo cuando en realidad necesitaba un automóvil familiar funcional.
DE Hologrammlampe mit Sportwagen-Rot
ES Lámpara de holograma con coche deportivo rojo
DE Die Sportkategorie umfasst alles von Ausrüstung für verschiedene Sportarten, Sportwagen bis hin zu einer vollwertigen Szene wie einem ganzen Stadion
ES La categoría de deportes incluye desde equipos para diversos deportes, autos deportivos hasta escenas de pleno derecho como un estadio completo
Showing 34 of 34 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese