DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.
Translate "stadtführung" to Spanish
Showing 50 of 50 translations of the phrase "stadtführung" from German to Spanish
Translation of German to Spanish of stadtführung
German
Spanish
ES En la ciudad de los castillos de Bellinzona hay algunos rincones históricos emocionantes para explorar. En un relajado paseo por la ciudad, los visitantes pueden conocer la capital del Ticino en todas sus facetas.
| German | Spanish |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| spannende | emocionantes |
| historische | históricos |
| ecken | rincones |
| besucher | visitantes |
| facetten | facetas |
| hauptstadt | capital |
| in | en |
| einige | algunos |
| es | hay |
| zu | para |
| erkunden | explorar |
DE Zudem verfügt Basel über hochkarätige moderne Architektur, die auf einer Stadtführung entdeckt werden will.
ES Además, Basilea cuenta con una moderna arquitectura que descubrir en el marco de una visita guiada por la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| basel | basilea |
| moderne | moderna |
| architektur | arquitectura |
| entdeckt | descubrir |
| über | de |
| verfügt | que |
DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.
ES Los huéspedes pueden descubrir los secretos de la relojería o la absenta en un recorrido especial por la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| können | pueden |
| gäste | huéspedes |
| geheimnissen | secretos |
| uhrmacherei | relojería |
| oder | o |
DE Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
ES Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
DE «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
ES La Balade de la Sorcière (el sendero de las brujas)
DE Mehr erfahren über: Stadtführung
ES Más información sobre: Visita guiada
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung
ES Más información sobre: + Visita guiada
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Die szenische Alternative zur klassischen Stadtführung. Eine mittelalterliche Krämerin begleitet die Besucher auf einer Zeitreise durch die Gassen von Schaffhausen.
ES La alternativa escénica a la clásica visita guiada. Una mercachifle de la Edad Media acompañará a los visitantes en un viaje por el tiempo por las callejuelas de Schaffhausen.
| German | Spanish |
|---|---|
| alternative | alternativa |
| klassischen | clásica |
| schaffhausen | schaffhausen |
| besucher | visitantes |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
ES Más información sobre: Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung: Geheimnis Zuger Altstadt
ES Más información sobre: + Visita guiada por la ciudad: los secretos del casco histórico de Zug
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | de |
| mehr | más |
DE Entdecken Sie die Stadt St.Gallen während einer öffentlichen Stadtführung und erfahren sie Historisches, Überraschendes und Einzigartiges.
ES Descubra la ciudad de San Galo con una visita guiada pública y descubra su historia, aspectos únicos y sorprendentes.
| German | Spanish |
|---|---|
| stadt | ciudad |
| öffentlichen | pública |
| st | san |
| entdecken | descubra |
| und | y |
| einzigartiges | una |
| einer | de |
DE Mehr erfahren über: «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
ES Más información sobre: Metiendo las narices en Berna
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| bern | berna |
| anderen | más |
| über | en |
DE Mehr erfahren über: + «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
ES Más información sobre: + Metiendo las narices en Berna
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| bern | berna |
| anderen | más |
| über | en |
DE Stadtrundgang: Stadtführung mit City Train
ES Excursiones: Visita a la ciudad en tren urbano
| German | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| mit | a |
DE Mehr erfahren über: Stadtrundgang: Stadtführung mit City Train
ES Más información sobre: Excursiones: Visita a la ciudad en tren urbano
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| city | ciudad |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung Luzern
ES Más información sobre: Paseo por la ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtrundgang: Stadtführung mit City Train
ES Más información sobre: + Excursiones: Visita a la ciudad en tren urbano
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| city | ciudad |
| mehr | más |
DE Während der Stadtführung besuchen die Gäste die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achteckigen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL Luzern.
ES Durante la vuelta a la ciudad, los viajeros visitante atracciones de renombre mundial como el puente de la capilla con la torre octagonal del agua, la iglesia jesuita y el centro KKL Luzern.
| German | Spanish |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | atracciones |
| gäste | viajeros |
| luzern | luzern |
| und | y |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung Luzern
ES Más información sobre: + Paseo por la ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Der "Beizenbummel" ist eine spannende und abwechslungsreiche Kombination von Stadtführung und kulinarischen Entdeckungen in verschiedenen Restaurants in der Gallusstadt.
ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannende | emocionante |
| kombination | combinación |
| entdeckungen | descubrimientos |
| verschiedenen | diferentes |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
DE Was verbirgt sich hinter den alten Gemäuern? Auf dieser Stadtführung zeigen Einheimische, was sich hinter den Stadtkulissen versteckt und weshalb.
ES ¿Qué se esconde tras las viejas murallas? Durante esta visita guiada, los locales revelan lo que la ciudad oculta entre bastidores y por qué.
| German | Spanish |
|---|---|
| alten | viejas |
| zeigen | revelan |
| und | y |
| den | la |
| einheimische | locales |
| was | qué |
| verbirgt | esconde |
| auf | tras |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung Kunstbewegung Dada
ES Más información sobre: Visita guiada por el dadaísmo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Senses Stadtführung - Zürich besuchen
ES Más información sobre: Senses City Tour ? explore Zurich
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| zürich | zurich |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung Kunstbewegung Dada
ES Más información sobre: + Visita guiada por el dadaísmo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Senses Stadtführung - Zürich besuchen
ES Más información sobre: + Senses City Tour ? explore Zurich
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| zürich | zurich |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Stadtführung für Einzelgäste
ES Visitas guiadas de la ciudad y del Premio Wakker
| German | Spanish |
|---|---|
| für | de |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung für Einzelgäste
ES Más información sobre: Visitas guiadas de la ciudad y del Premio Wakker
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | y |
| mehr | más |
| über | de |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung für Einzelgäste
ES Más información sobre: + Visitas guiadas de la ciudad y del Premio Wakker
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | y |
| mehr | más |
| über | de |
DE Private Stadtführung zu Fuß: Die Wiener Altstadt
ES Visita privada a pie: El casco antiguo de Viena
| German | Spanish |
|---|---|
| fuß | pie |
| zu | a |
| private | de |
DE Private Stadtführung mit Fahrrad: Die Wiener Altstadt
ES Visita privada con Segway: La Viena Imperial
| German | Spanish |
|---|---|
| mit | con |
| private | privada |
| die | la |
DE Stadtführung mit Hamdi Kassar: Der Syrer und weitere Flüchtlinge zeigen ihr Berlin.
ES Recorrido guiado por Berlín con el sirio Hamdi Kassar. También otros refugiados muestran la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| flüchtlinge | refugiados |
| zeigen | muestran |
| berlin | berlín |
| mit | con |
| weitere | otros |
DE Stadtführung mit Hamdi Kassar: Der Syrer und weitere Flüchtlinge zeigen ihr Berlin.
ES Recorrido guiado por Berlín con el sirio Hamdi Kassar. También otros refugiados muestran la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| flüchtlinge | refugiados |
| zeigen | muestran |
| berlin | berlín |
| mit | con |
| weitere | otros |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung Luzern
ES Más información sobre: Paseo por la ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Senses Stadtführung - Zürich besuchen
ES Más información sobre: Senses City Tour ? explore Zurich
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| zürich | zurich |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Während der Stadtführung besuchen die Gäste die weltberühmten Sehenswürdigkeiten wie die Kapellbrücke mit dem achteckigen Wasserturm, die Jesuitenkirche und das KKL Luzern.
ES Durante la vuelta a la ciudad, los viajeros visitante atracciones de renombre mundial como el puente de la capilla con la torre octagonal del agua, la iglesia jesuita y el centro KKL Luzern.
| German | Spanish |
|---|---|
| sehenswürdigkeiten | atracciones |
| gäste | viajeros |
| luzern | luzern |
| und | y |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung Luzern
ES Más información sobre: + Paseo por la ciudad
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Senses Stadtführung - Zürich besuchen
ES Más información sobre: + Senses City Tour ? explore Zurich
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| zürich | zurich |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung Kunstbewegung Dada
ES Más información sobre: Visita guiada por el dadaísmo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung Kunstbewegung Dada
ES Más información sobre: + Visita guiada por el dadaísmo
| German | Spanish |
|---|---|
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Der "Beizenbummel" ist eine spannende und abwechslungsreiche Kombination von Stadtführung und kulinarischen Entdeckungen in verschiedenen Restaurants in der Gallusstadt.
ES El así llamado "Beizenbummel" (vuelta por las tabernas) es una combinación emocionante y divertida de vuelta a la ciudad y descubrimientos culinarios en diferentes regiones en la ciudad de Gallus.
| German | Spanish |
|---|---|
| spannende | emocionante |
| kombination | combinación |
| entdeckungen | descubrimientos |
| verschiedenen | diferentes |
| und | y |
| in | en |
| ist | es |
DE Zudem verfügt Basel über hochkarätige moderne Architektur, die auf einer Stadtführung entdeckt werden will.
ES Además, Basilea cuenta con una moderna arquitectura que descubrir en el marco de una visita guiada por la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| basel | basilea |
| moderne | moderna |
| architektur | arquitectura |
| entdeckt | descubrir |
| über | de |
| verfügt | que |
DE Auf einer speziellen Stadtführung können Gäste den Geheimnissen der Uhrmacherei oder des Absinths auf den Grund gehen.
ES Los huéspedes pueden descubrir los secretos de la relojería o la absenta en un recorrido especial por la ciudad.
| German | Spanish |
|---|---|
| können | pueden |
| gäste | huéspedes |
| geheimnissen | secretos |
| uhrmacherei | relojería |
| oder | o |
DE Mehr erfahren über: Stadtführung
ES Más información sobre: Visita guiada
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Mehr erfahren über: + Stadtführung
ES Más información sobre: + Visita guiada
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| über | sobre |
| mehr | más |
DE Die szenische Alternative zur klassischen Stadtführung. Eine mittelalterliche Krämerin begleitet die Besucher auf einer Zeitreise durch die Gassen von Schaffhausen.
ES La alternativa escénica a la clásica visita guiada. Una mercachifle de la Edad Media acompañará a los visitantes en un viaje por el tiempo por las callejuelas de Schaffhausen.
| German | Spanish |
|---|---|
| alternative | alternativa |
| klassischen | clásica |
| schaffhausen | schaffhausen |
| besucher | visitantes |
DE Stadtführung Luzern | Schweiz Tourismus
ES Paseo por la ciudad | Suiza Turismo
| German | Spanish |
|---|---|
| schweiz | suiza |
| tourismus | turismo |
DE In der Burgenstadt Bellinzona gibt es einige spannende historische Ecken zu erkunden. Auf einer gemütlichen Stadtführung lernen Besucher die Tessiner Hauptstadt mit all ihren Facetten kennen.
ES En la ciudad de los castillos de Bellinzona hay algunos rincones históricos emocionantes para explorar. En un relajado paseo por la ciudad, los visitantes pueden conocer la capital del Ticino en todas sus facetas.
| German | Spanish |
|---|---|
| bellinzona | bellinzona |
| spannende | emocionantes |
| historische | históricos |
| ecken | rincones |
| besucher | visitantes |
| facetten | facetas |
| hauptstadt | capital |
| in | en |
| einige | algunos |
| es | hay |
| zu | para |
| erkunden | explorar |
DE Mehr erfahren über: «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
ES Más información sobre: iPod-AudioGuide para jinrikisha
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| anderen | más |
| über | sobre |
DE Mehr erfahren über: + «Bern der Nase nach» - Stadtführung der anderen Art
ES Más información sobre: + iPod-AudioGuide para jinrikisha
| German | Spanish |
|---|---|
| erfahren | más información |
| anderen | más |
| über | sobre |
DE Stadtrundgang: Stadtführung mit City Train
ES Excursiones: Visita a la ciudad en tren urbano
| German | Spanish |
|---|---|
| city | ciudad |
| mit | a |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese