DE Bis zu 80 Prozent an schwangeren Frauen leiden bis zu einem gewissen Grad unter Übelkeit und Erbrechen. Übelkeit und Erbrechen treten in den ersten 3 Monaten am häufigsten und am stärksten auf...
Translate "übelkeit" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "übelkeit" from German to Italian
Translation of German to Italian of übelkeit
German
Italian
IT Fino all’80% delle donne in gravidanza soffre in qualche modo di nausea e vomito, sintomi comuni e più seri nel primo trimestre. Sebbene vengano definiti malessere mattutino, possono insorgere...
| German | Italian |
|---|---|
| frauen | donne |
| erbrechen | vomito |
| monaten | possono |
| und | e |
| ersten | primo |
| in | in |
| zu | fino |
DE Während einer Schwangerschaft kommt es häufig zu Übelkeit und Erbrechen. Meistens geschieht dies am Morgen (sogenannte morgendliche Übelkeit
IT La gravidanza causa spesso nausea e vomito. Di solito si verifica al mattino (la cosiddetta nausea mattutina
| German | Italian |
|---|---|
| schwangerschaft | gravidanza |
| erbrechen | vomito |
| sogenannte | cosiddetta |
| häufig | spesso |
| und | e |
| einer | di |
| meistens | di solito |
| morgen | mattino |
DE Übelkeit, Erbrechen, Angst und Unruhe werden kurzzeitig mit einem phenothiazinhaltigen Medikament behandelt. Ondansetron kann ebenfalls gegen Übelkeit verabreicht werden.
IT La nausea, il vomito, l’ansia e l’irrequietezza vengono trattati con una fenotiazina per un breve periodo di tempo. Per la nausea è anche possibile somministrare ondansetron.
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| behandelt | trattati |
| werden | vengono |
| einem | un |
| kann | il |
| und | e |
| mit | con |
| gegen | di |
| ebenfalls | per |
DE Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT Nausea e vomito all'inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| und | e |
DE Kopfschmerzen, Verwirrtheit, laufende Nase, Muskelschmerzen, Durchfall und Übelkeit sowie Erbrechen können auftreten, sind jedoch seltener.
IT Cefalea, confusione, naso che cola, dolori muscolari, diarrea, nausea e vomito possono manifestarsi ma sono meno comuni.
| German | Italian |
|---|---|
| kopfschmerzen | cefalea |
| verwirrtheit | confusione |
| nase | naso |
| durchfall | diarrea |
| erbrechen | vomito |
| jedoch | ma |
| und | e |
| sowie | che |
| können | possono |
| sind | sono |
DE Vitamin B6 Oder Pyridoxamine sind bei der Behandlung von Diabetes, Hämorrhoiden, Krämpfe, übermäßiger Monatsblutung, Stress, Schlaflosigkeit, Übelkeit und Reisekrankheit nützlich
IT La Vitamina B6 O Piridossamina è utile nel trattamento di diabete, emorroidi, convulsioni, eccessivo sanguinamento mestruale, stress, insonnia, nausea mattutina e mal d’auto
| German | Italian |
|---|---|
| vitamin | vitamina |
| behandlung | trattamento |
| diabetes | diabete |
| stress | stress |
| nützlich | utile |
| und | e |
| oder | o |
DE Eigenschaften: Es wird krampflösend betrachtet, es neutralisiert auch die negativen Auswirkungen von Chemotherapien und reduziert Übelkeit
IT Proprietà: È considerato un antispastico, neutralizza anche gli effetti negativi della chemioterapia e riduce la nausea
| German | Italian |
|---|---|
| betrachtet | considerato |
| auch | anche |
| auswirkungen | effetti |
| reduziert | riduce |
| eigenschaften | proprietà |
| und | e |
DE Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT Nausea e vomito all'inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| und | e |
DE Übelkeit tritt ebenfalls häufig auf, während Dein Körper versucht, die schwerer verdaulichen Elemente von Zauberpilzen (Chitin) zu verdauen.
IT Capita spesso di provare un po’ di nausea quando l’organismo cerca di metabolizzare gli elementi dei funghi allucinogeni più difficili da digerire (chitina).
| German | Italian |
|---|---|
| häufig | spesso |
| versucht | cerca |
| zu | dei |
| elemente | elementi |
| von | di |
DE Um Appetit und Sinne anzuregen oder Übelkeit und Schmerzen zu lindern, ist Blue OG genau das Richtige
IT Se desiderare stimolare l'appetito e i sensi, ed allontanare nausea e dolore, Blue OG è la varietà giusta per voi
| German | Italian |
|---|---|
| sinne | sensi |
| schmerzen | dolore |
| blue | blue |
| richtige | giusta |
| und | ed |
| ist | è |
DE Bei allen Perforationen treten Übelkeit, Erbrechen und Anorexie auf. Die Darmgeräusche sind abgeschwächt oder fehlen.
IT In tutti i tipi di perforazione, la nausea, il vomito e l'anoressia sono frequenti. I rumori intestinali sono scarsi o assenti.
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| bei | di |
| sind | sono |
| und | e |
| oder | o |
DE Die Symptomatik des Ileus besteht aus abdominellem Spannungsgefühl, Übelkeit, Erbrechen und unbestimmten Missempfindungen. Der Schmerz hat nur selten das klassische kolikartige Muster wie beim mechanischen Darmverschluss
IT La sintomatologia dell'ileo comprende la distensione addominale, la nausea, il vomito e un vago malessere. Il dolore ha raramente il classico andamento a colica presente nell'ostruzione intestinale
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schmerz | dolore |
| selten | raramente |
| klassische | classico |
| und | e |
| hat | ha |
| nur | un |
DE Ein betroffener Erwachsener kann nach Aufnahme von Lactose wässrige Diarrhö, Flatulenz, Übelkeit, Borborygmen und Bauchkrämpfe entwickeln
IT L'adulto può avere diarrea acquosa, eruttazioni, flatulenza eccessiva, nausea, borborigmi e coliche addominali dopo l'ingestione di lattosio
| German | Italian |
|---|---|
| kann | può |
| und | e |
| ein | di |
DE Hypnotherapie hilft bei der Kontrolle von Übelkeit und Erbrechen (besonders als Präventivmaßnahme) im Zusammenhang mit Chemotherapie und ist in der palliativen Krebstherapie hilfreich
IT L'ipnoterapia aiuta a controllare la nausea e il vomito (in via preventiva anticipatoria) relativi alla chemioterapia ed è utile nella cura palliativa del cancro
| German | Italian |
|---|---|
| kontrolle | controllare |
| erbrechen | vomito |
| chemotherapie | chemioterapia |
| hilft | aiuta |
| hilfreich | utile |
| und | ed |
| ist | è |
| in | in |
| im | nella |
| von | via |
DE Das cannabinoide Hyperemesis-Syndrom ist ein kürzlich beschriebenes Syndrom von zyklischen Episoden mit Übelkeit und Erbrechen bei häufigen Cannabiskonsumenten; gewöhnlich klingen die Symptome spontan innerhalb von 48 Stunden ab
IT La sindrome dell'iperemesi da cannabinoidi è una sindrome descritta recentemente di episodi ciclici di nausea e vomito in consumatori frequenti di cannabis; i sintomi generalmente si risolvono spontaneamente entro 48 h
| German | Italian |
|---|---|
| cannabinoide | cannabinoidi |
| kürzlich | recentemente |
| syndrom | sindrome |
| episoden | episodi |
| erbrechen | vomito |
| häufigen | frequenti |
| gewöhnlich | generalmente |
| symptome | sintomi |
| spontan | spontaneamente |
| h | h |
| ab | da |
| und | e |
| ist | è |
| ein | di |
DE Das Hineinfließen von kaltem Wasser in das Mittelohr kann zu Schwindel, Übelkeit und Orientierungslosigkeit während des Tauchens führen
IT Durante l'immersione l'ingresso di acqua fredda nell'orecchio medio può provocare vertigini, nausea, disorientamento
| German | Italian |
|---|---|
| wasser | acqua |
| kann | può |
| von | di |
| während | durante |
DE Beim Barotrauma des Innenohrs liegt häufig eine Ruptur des runden oder ovalen Fensters vor, die einen Tinnitus, sensorineuralen Hörverlust, Schwindel, Übelkeit und Erbrechen verursacht
IT Il barotrauma dell'orecchio interno spesso implica la rottura completa della finestra rotonda o ovale, che causa acufeni, perdita dell'udito di tipo neurosensoriale, vertigine, nausea e vomito
| German | Italian |
|---|---|
| barotrauma | barotrauma |
| häufig | spesso |
| erbrechen | vomito |
| und | e |
| oder | o |
DE Selten kann ein Sinus rupturieren und einen Pneumatozephalus mit Schmerzen im Bereich von Gesicht und Mund, Übelkeit, Schwindel oder Kopfschmerzen verursachen
IT Di rado, il seno può rompersi e causare pneumocefalo con dolore facciale o orale, nausea, vertigine o cefalea
| German | Italian |
|---|---|
| schmerzen | dolore |
| gesicht | facciale |
| kopfschmerzen | cefalea |
| und | e |
| kann | può |
| oder | o |
| verursachen | causare |
| ein | di |
| mit | con |
DE Das Krankheitsbild der Reisekrankheit beinhaltet einen Symptomenkomplex, zu dem gewöhnlich Übelkeit, oft begleitet von vagem abdominellem Unbehagen, Erbrechen, Schwindel, Blässe, Diaphorese und ähnliche Symptome gehören
IT La cinetosi è un complesso di sintomi che comprende solitamente nausea, accompagnata spesso da vaghi disturbi addominali, vomito, confusione, pallore, diaforesi e sintomi correlati
| German | Italian |
|---|---|
| beinhaltet | comprende |
| erbrechen | vomito |
| symptome | sintomi |
| einen | un |
| gewöhnlich | solitamente |
| und | e |
| oft | di |
DE Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT Nausea e vomito all'inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| und | e |
DE Eigenschaften: Es wird krampflösend betrachtet, es neutralisiert auch die negativen Auswirkungen von Chemotherapien und reduziert Übelkeit
IT Proprietà: È considerato un antispastico, neutralizza anche gli effetti negativi della chemioterapia e riduce la nausea
| German | Italian |
|---|---|
| betrachtet | considerato |
| auch | anche |
| auswirkungen | effetti |
| reduziert | riduce |
| eigenschaften | proprietà |
| und | e |
DE Vitamin B6 Oder Pyridoxamine sind bei der Behandlung von Diabetes, Hämorrhoiden, Krämpfe, übermäßiger Monatsblutung, Stress, Schlaflosigkeit, Übelkeit und Reisekrankheit nützlich
IT La Vitamina B6 O Piridossamina è utile nel trattamento di diabete, emorroidi, convulsioni, eccessivo sanguinamento mestruale, stress, insonnia, nausea mattutina e mal d’auto
| German | Italian |
|---|---|
| vitamin | vitamina |
| behandlung | trattamento |
| diabetes | diabete |
| stress | stress |
| nützlich | utile |
| und | e |
| oder | o |
DE Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT Nausea e vomito all'inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| und | e |
DE Symptome sind häufiges Erbrechen, Gleichgewichtsprobleme, Kopfschmerzen, Übelkeit, Teilnahmslosigkeit oder Doppeltsehen.
IT I bambini possono manifestare vomito frequente, problemi di equilibrio, cefalee, nausea, letargia o sdoppiamento della vista.
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| kopfschmerzen | cefalee |
| oder | o |
| sind | di |
DE Sie haben mitunter Kopfschmerzen, sind teilnahmslos und leiden unter Übelkeit und Doppeltsehen.
IT Possono presentare cefalee, nausea, letargia e sdoppiamento della vista.
| German | Italian |
|---|---|
| kopfschmerzen | cefalee |
| und | e |
| sie | della |
DE Bauchbeschwerden wie Übelkeit, Erbrechen und Durchfall
IT Problemi di stomaco come nausea, vomito e diarrea
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| durchfall | diarrea |
| und | e |
| wie | di |
DE Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT Nausea e vomito all'inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| und | e |
DE Die meisten Frauen leiden unter schwerer Übelkeit und Erbrechen, Scheidenblutungen und sehr hohem Blutdruck.
IT La maggior parte delle donne ha nausea intensa e vomito, sanguinamento vaginale e pressione sanguigna molto alta.
| German | Italian |
|---|---|
| frauen | donne |
| erbrechen | vomito |
| sehr | molto |
| hohem | alta |
| und | e |
DE Häufig kommt es zu starker Übelkeit mit Erbrechen und zu Scheidenblutungen
IT Nausea intensa e vomito e sanguinamento vaginale sono comuni
| German | Italian |
|---|---|
| häufig | comuni |
| erbrechen | vomito |
| es | sono |
| und | e |
DE Arzneimittel: Mifepriston und das Prostaglandin Misoprostol haben Nebenwirkungen. Die häufigsten sind krampfartige Unterleibsschmerzen, Scheidenblutungen, und Probleme für Magen und Darm, wie z. B. Übelkeit, Erbrechen und Durchfall.
IT Farmaci: Mifepristone e la prostaglandina misoprostolo hanno effetti collaterali. I più comuni sono crampi nella regione pelvica, sanguinamento vaginale e problemi gastrointestinali come nausea, vomito e diarrea.
| German | Italian |
|---|---|
| arzneimittel | farmaci |
| erbrechen | vomito |
| durchfall | diarrea |
| probleme | problemi |
| sind | sono |
| und | e |
| haben | hanno |
DE Die Behandlung umfasst die intravenöse Zufuhr von Flüssigkeiten mit Elektrolyten und Vitaminen sowie Medikamente zur Linderung der Übelkeit und die Betroffenen dürfen zunächst weder essen noch trinken.
IT Il trattamento prevede inizialmente di evitare assolutamente l’assunzione orale, la somministrazione per via endovenosa di liquidi contenenti elettroliti e vitamine e farmaci per alleviare la nausea.
| German | Italian |
|---|---|
| flüssigkeiten | liquidi |
| vitaminen | vitamine |
| zunächst | inizialmente |
| medikamente | farmaci |
| behandlung | trattamento |
| und | e |
DE (Siehe auch Übelkeit und Erbrechen während der frühen Schwangerschaft
IT (Vedere anche Nausea e vomito all’inizio della gravidanza
| German | Italian |
|---|---|
| siehe | vedere |
| erbrechen | vomito |
| schwangerschaft | gravidanza |
| auch | anche |
| und | e |
DE Zu den Symptomen der schwangerschaftsbedingten Fettleber zählen Übelkeit, Erbrechen, Bauchbeschwerden und Gelbsucht. Die Erkrankung kann rasch fortschreiten und zu Leberversagen führen. Manchmal kommt es zu einer Präeklampsie
IT I sintomi di steatosi epatica in gravidanza comprendono nausea, vomito, fastidio addominale e ittero. Questa patologia può peggiorare rapidamente fino allo sviluppo di insufficienza epatica. A volte può comparire preeclampsia
| German | Italian |
|---|---|
| symptomen | sintomi |
| erbrechen | vomito |
| gelbsucht | ittero |
| rasch | rapidamente |
| kann | può |
| und | e |
| manchmal | a volte |
DE Symptome sind häufiges Erbrechen, Gleichgewichtsprobleme, Kopfschmerzen, Übelkeit, Teilnahmslosigkeit oder Doppeltsehen.
IT I bambini possono manifestare vomito frequente, problemi di equilibrio, cefalee, nausea, letargia o sdoppiamento della vista.
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| kopfschmerzen | cefalee |
| oder | o |
| sind | di |
DE Sie haben mitunter Kopfschmerzen, sind teilnahmslos und leiden unter Übelkeit und Doppeltsehen.
IT Possono presentare cefalee, nausea, letargia e sdoppiamento della vista.
| German | Italian |
|---|---|
| kopfschmerzen | cefalee |
| und | e |
| sie | della |
DE Manchmal ist die Reaktion stärker, was zu Schwellungen, Übelkeit und Atembeschwerden führt.
IT Talvolta la reazione può essere più grave e causare gonfiore, nausea e respiro affannoso.
| German | Italian |
|---|---|
| manchmal | talvolta |
| reaktion | reazione |
| zu | essere |
| ist | può |
| und | e |
DE Andere Symptome sind zum Beispiel Fieber, Frösteln, allgemeine Schwäche, Erschlaffung, Schwitzen, Angst, Verwirrtheit, Übelkeit, Erbrechen und Durchfall
IT Altri sintomi sono febbre, brividi, debolezza generale, svenimento, sudorazione, ansia, nausea, vomito e diarrea
| German | Italian |
|---|---|
| andere | altri |
| symptome | sintomi |
| fieber | febbre |
| allgemeine | generale |
| schwäche | debolezza |
| angst | ansia |
| erbrechen | vomito |
| durchfall | diarrea |
| und | e |
| sind | sono |
DE Kohlenmonoxidvergiftungen sind häufig. Zu den Symptomen können Kopfschmerzen, Übelkeit, Benommenheit und Verwirrtheit zahlen. Die Diagnose hängt von den Bluttests ab. Kohlenmonoxidmessgeräte...
IT L’avvelenamento da monossido di carbonio è una situazione frequente. I sintomi includono cefalea, nausea, sonnolenza e stato confusionale. La diagnosi si basa sugli esami del sangue. Questo...
| German | Italian |
|---|---|
| symptomen | sintomi |
| kopfschmerzen | cefalea |
| diagnose | diagnosi |
| bluttests | esami del sangue |
| häufig | frequente |
| ab | da |
| und | e |
| zu | sugli |
DE Zu den Symptomen einer Kohlenmonoxidvergiftung zählen Kopfschmerzen, Übelkeit, Benommenheit, Verwirrtheit und Koma.
IT I sintomi dell’avvelenamento da monossido di carbonio includono cefalea, nausea, sonnolenza, stato confusionale e coma.
| German | Italian |
|---|---|
| symptomen | sintomi |
| kopfschmerzen | cefalea |
| und | e |
DE Bei Bedarf kann Erbrechen mit Medikamenten behandelt werden, die die Übelkeit bekämpfen
IT In caso di necessità, il vomito si può controllare con farmaci che alleviano la nausea
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| bedarf | necessità |
| kann | può |
| bei | di |
| mit | con |
| die | caso |
DE Falls der Druck hoch ist, treten bei den Betroffenen Übelkeit, Augenschmerzen und ein reduziertes Sehvermögen auf
IT Se risulta elevata, si può avere nausea, vomito, dolore agli occhi e abbassamento della vista
| German | Italian |
|---|---|
| hoch | elevata |
| und | e |
| ist | può |
| bei | agli |
DE Herzrhythmusstörungen, Übelkeit und Erbrechen können auftreten
IT Possono manifestarsi anomalie del ritmo cardiaco, nausea e vomito
| German | Italian |
|---|---|
| erbrechen | vomito |
| können | possono |
| und | e |
DE Bei Menschen, die Atembeschwerden haben, wird zusätzlicher Sauerstoff benötigt. Eine Übelkeit kann mit Medikamenten wie Atropin behandelt werden.
IT Per coloro che evidenzino difficoltà respiratorie si somministra ossigeno supplementare, mentre per la nausea sono disponibili farmaci come l’atropina.
| German | Italian |
|---|---|
| zusätzlicher | supplementare |
| sauerstoff | ossigeno |
| wie | come |
| die | coloro |
| mit | per |
DE Reisekrankheit (auch als Auto-, See-, Zug- oder Luftkrankheit bekannt) umfasst eine Gruppe von Symptomen, insbesondere Übelkeit, die von der Bewegung beim Reisen ausgelöst werden.
IT La chinetosi (anche nota come mal d’auto, di mare, di treno o d’aria), implica una serie di sintomi, in particolare la nausea, causati dal movimento durante il viaggio.
| German | Italian |
|---|---|
| reisekrankheit | chinetosi |
| symptomen | sintomi |
| bewegung | movimento |
| reisen | viaggio |
| see | mare |
| umfasst | implica |
| auch | anche |
| zug | treno |
| oder | o |
| insbesondere | in |
DE Salzkekse oder schluckweise Ginger Ale können gegen die Übelkeit helfen; wenn aber das Erbrechen einmal eingesetzt hat, wird wahrscheinlich ein Medikament wie Ondansetron oder Granisetron nötig.
IT Mangiare cracker o sorseggiare ginger ale può contribuire ad alleviare la nausea, tuttavia, una volta che sia insorto il vomito possono rendersi necessari farmaci quali l’ondansetron o il granisetron.
| German | Italian |
|---|---|
| helfen | contribuire |
| erbrechen | vomito |
| nötig | necessari |
| ale | ale |
| können | può |
| wahrscheinlich | possono |
| oder | o |
| aber | il |
DE Zu den Symptomen können Ohrensausen, Übelkeit, Erbrechen, Benommenheit, Verwirrtheit und schnelles Atmen zählen.
IT I sintomi consistono in fischi nelle orecchie, nausea, vomito, sonnolenza, stato confusionale e respirazione accelerata.
| German | Italian |
|---|---|
| symptomen | sintomi |
| erbrechen | vomito |
| zu | nelle |
| atmen | respirazione |
| und | e |
DE Symptome der Reisekrankheit können ganz plötzlich auftreten. Typische Symptome sind Übelkeit
IT La sintomatologia della chinetosi può iniziare in modo relativamente improvviso. I sintomi classici sono la nausea
| German | Italian |
|---|---|
| symptome | sintomi |
| reisekrankheit | chinetosi |
| können | può |
| sind | sono |
| der | i |
DE Keine alkoholischen Getränke zu sich nehmen (weil dies die Übelkeit verstärken kann)
IT Non assumere bevande alcoliche (che possono aggravare la nausea)
| German | Italian |
|---|---|
| getränke | bevande |
| nehmen | assumere |
| keine | non |
DE In Stadium 2 (nach 24 bis 72 Stunden) können Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen auftreten. In diesem Stadium weisen Blutuntersuchungen eine Leberfunktionsstörung nach.
IT Allo stadio 2 (dopo 24-72 ore), possono comparire nausea, vomito e dolore addominale. In questo stadio, gli esami del sangue mostrano che il fegato funziona in modo anomalo.
| German | Italian |
|---|---|
| stadium | stadio |
| erbrechen | vomito |
| auftreten | comparire |
| stunden | ore |
| und | e |
| in | in |
| können | possono |
| diesem | il |
| eine | funziona |
DE Eine leichte Kohlenmonoxidvergiftung verursacht Kopfschmerzen, Übelkeit, Benommenheit, Konzentrationsschwierigkeiten, Erbrechen, Schwindel und Koordinationsstörungen
IT Un avvelenamento lieve da monossido di carbonio causa cefalea, nausea, capogiri, difficoltà di concentrazione, vomito, sonnolenza e scarsa coordinazione
| German | Italian |
|---|---|
| kopfschmerzen | cefalea |
| erbrechen | vomito |
| und | e |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese