Hire a translator I am translator

Translate "überarbeitet" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "überarbeitet" from German to Italian

Translation of German to Italian of überarbeitet

German
Italian

DE Muss noch bewertet werden Muss überarbeitet werden

IT Ha bisogno di voti Ha bisogno di modifiche

German Italian
werden di

DE Das Besondere an diesem Kompetenzzentrum ist, dass dort nicht nur Prozesse vollständig überarbeitet werden, sondern auch die Identifizierung von Bereichen erfolgt, die innerhalb des bestehenden technischen Umfelds nicht weiter optimiert werden können

IT Il COE riveste un ruolo essenziale che non riguarda necessariamente lo stravolgimento completo dei processi, ma l'individuazione di aree da ottimizzare ulteriormente nel panorama tecnologico esistente

German Italian
prozesse processi
vollständig completo
bereichen aree
technischen tecnologico
optimiert ottimizzare
nicht non
nur un
bestehenden esistente
auch ulteriormente
sondern ma
von di
an dei

DE Da die Effizienz oberste Priorität hat, wurde unsere Systeminfrastruktur grundlegend überarbeitet, um den Energieverbrauch zu optimieren

IT Con l'efficienza come massima priorità, la nostra infrastruttura di sistemi è stata sottoposta a una massiccia ristrutturazione per ottimizzare il consumo energetico

German Italian
oberste massima
optimieren ottimizzare
priorität priorità
zu a
wurde stata
um la
unsere nostra
den di

DE Arbeiten Sie in Dokumenten und Tabellenblättern zusammen, in die jeweils ein eigener Chat integriert ist. Alle Inhalte befinden sich an einem Ort und können einfach besprochen und überarbeitet werden, bis eine endgültige Entscheidung getroffen ist.

IT Collabora sui documenti e i fogli di calcolo grazie alla chat integrata in ciascuno di questi elementi. È facile discutere, rivedere e prendere una decisione finale in un unico punto.

German Italian
integriert integrata
endgültige finale
entscheidung decisione
chat chat
dokumenten documenti
in in
und e
einfach facile

DE Darüber hinaus wird in der Vereinbarung immer das Datum angeben, an dem sie zuletzt überarbeitet wurde

IT Inoltre, nel Contratto è sempre indicata la data dell'ultima modifica

German Italian
vereinbarung contratto
immer sempre
datum data
in nel
der la

DE Benachrichtigungen in Tableau Mobile wurden überarbeitet und verbessert

IT Esperienza migliorata per le notifiche in Tableau Mobile

German Italian
benachrichtigungen notifiche
mobile mobile
verbessert migliorata
in in
und per

DE Biotika hat seine Verpackung überarbeitet und die Stückkosten um 12 % gesenkt.

IT Biotika ha riprogettato i propri imballaggi e ridotto i costi unitari del 12%.

German Italian
verpackung imballaggi
gesenkt ridotto
und e
hat ha

DE Der Carbon X2 wurde mit Fokus auf die Passform überarbeitet und verfügt über eine verbesserte Kragenform, eine gekerbte Zunge und ein technisches Mesh-Obermaterial mit bestickten TPU-Garnen für zusätzliche Verstärkung um die Schnürsenkel.

IT Prodotta con una particolare attenzione alla calzata, Carbon X 2 ha un collare dalla forma raffinata, una linguetta dentellata e una tomaia in mesh tecnico con filati TPU intrecciati per un ulteriore rinforzo intorno ai lacci.

German Italian
carbon carbon
x x
fokus attenzione
technisches tecnico
zusätzliche ulteriore
mesh mesh
um intorno
und e
mit con
ein un
für per
verfügt ha
die una

DE Inhalte werden regelmässig überarbeitet und bei einem nächsten Release möglichst zugänglich zur Verfügung gestellt.

IT I contenuti vengono rielaborati con regolarità e, in caso di release successiva, resi disponibili in modo il più possibile illimitato.

German Italian
inhalte contenuti
und e
werden vengono
verfügung disponibili
bei di

DE Diese Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technologischen Entwicklung fortlaufend überarbeitet

IT Queste misure di sicurezza vengono costantemente revisionate per garantire la conformità con le ultime novità in fatto di tecnologia

German Italian
sicherheitsmaßnahmen sicurezza
fortlaufend costantemente
werden vengono
technologischen tecnologia
entsprechend per
der di

DE Wir haben das Anlegen von Benutzern, die Verwaltung von Konten, Rechten und E-Mail-Adressen überarbeitet, um dem Bedarf von Unternehmen Rechnung zu tragen

IT Abbiamo ridefinito la procedura di creazione degli utenti, la gestione degli account, dei diritti e degli indirizzi e-mail allo scopo di rispondere alle specifiche esigenze delle imprese

German Italian
rechten diritti
bedarf esigenze
adressen indirizzi
verwaltung gestione
benutzern utenti
konten account
und e
mail e-mail
von di

DE Verwaltung der E-Mail-Adressen komplett überarbeitet

IT Rifacimento completo della gestione degli indirizzi e-mail

German Italian
verwaltung gestione
komplett completo
adressen indirizzi
der e
mail e-mail

DE Muss eine Website überarbeitet werden, um ein SSL-Zertifikat zu installieren?

IT Occorre modificare un sito per attivare un certificato SSL?

German Italian
zertifikat certificato
ssl ssl
website sito
ein un

DE Muss eine Website überarbeitet werden, bevor oder nachdem ein SSL-Zertifikat installiert wird?

IT Devo modificare il suo sito prima o dopo l'attivazione di un certificato SSL?

German Italian
zertifikat certificato
ssl ssl
muss devo
website sito
oder o

DE Alle Hostinglösungen von Infomaniak werden permanent mit den marktweit besten Technologien aktualisiert und überarbeitet – und das ganz ohne Mehrkosten für Sie.

IT Tutti gli hosting di Infomaniak vengono costantemente aggiornati e perfezionati con le migliori tecnologie disponibili sul mercato, senza costi aggiuntivi.

German Italian
infomaniak infomaniak
aktualisiert aggiornati
besten migliori
technologien tecnologie
werden vengono
und e
alle tutti
sie le
ohne senza
von di

DE Das Unternehmen hat nun seine Datenschutzrichtlinien, das Ergebnis eines ständigen Engagements für die Sicherheit und den Schutz der Privatsphäre, überarbeitet, sodass sie voll im Einklang mit den gesetzlichen Rahmenbedingungen stehen

IT La sua informativa sulla privacy dei dati, frutto di un impegno costante per la sicurezza e il rispetto della vita privata, diventa totalmente conforme al quadro giuridico

German Italian
voll totalmente
einklang rispetto
eines un
sicherheit sicurezza
und e
privatsphäre privacy
sodass al

DE Als wir die Grundlagen des Klassikers "Die Stämme" überarbeitet und in das neue "Tribal Wars 2" eingebunden haben, war die mobile Version von Anfang an ein zentrales Ziel.

IT Durante la trasposizione dei concetti base del classico Tribals e la loro rielaborazione nel nuovo gioco Tribal Wars 2, la versione per dispositivi mobili è stata un punto fondamentale sin dal principio.

German Italian
mobile mobili
und e
in nel
von stata

DE Nach einer Tournee um die halbe Welt wurde die Ausstellung nun komplett überarbeitet und mit neuen Exponaten ergänzt

IT Dopo un giro per mezzo mondo, la mostra è stata completamente rivisitata e integrata con nuove stazioni sperimentali

German Italian
wurde stata
ausstellung mostra
komplett completamente
neuen nuove
einer un
welt mondo
mit con
und e

DE MoodleNet, das Netzwerk zum Teilen und Kuratieren offener Bildungsressourcen, wird überarbeitet und gestartet.

IT MoodleNet, la rete per condividere e curare le risorse educative aperte sarà rinnovata e lanciata.

German Italian
offener aperte
gestartet lanciata
wird sarà
netzwerk rete
teilen condividere
und e

DE 95/46/EC und gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2002/58/EG, überarbeitet durch Richtlinie 2009/136/EG, zum Thema Cookies verfasst.

IT 95/46/CE, nonché a quanto previsto dalla Direttiva 2002/58/CE, come aggiornata dalla Direttiva 2009/136/CE, in materia di Cookie.

German Italian
richtlinie direttiva
thema materia
cookies cookie
und dalla
gemäß in
der di

DE Wir haben unseren Backlink-Export für 2020 überarbeitet, um Ihnen mehr Daten mit weniger kryptischen Spaltenüberschriften

IT Come scaricare i backlink di un sito web Con Majestic si possono scaricare i backlink

German Italian
backlink backlink
mit con

DE Wir haben den Assistenten, der Ihnen die Einrichtung Ihrer E-Mail-Adressen, Kontakte und Kalender erleichtert, völlig überarbeitet

IT Abbiamo completamente ridisegnato la procedura che ti guida nella configurazione dei tuoi indirizzi e-mail, dei tuoi contatti e delle tue agende

German Italian
einrichtung configurazione
kontakte contatti
völlig completamente
adressen indirizzi
kalender agende
ihnen ti
und e
mail e-mail
wir che

DE Natürlich können Sie Ihre E-Mail-Adressen, Kontakte und Kalender weiterhin manuell einrichten, sofern Sie dies wünschen. Unsere Anleitungen wurden überarbeitet und beschränken sich ab sofort auf eine einzige Seite.

IT Naturalmente, gli indirizzi e-mail, i contatti e le agende possono essere configurati anche manualmente. Le nostre guide sono state rivedute e sintetizzate in una sola pagina.

German Italian
natürlich naturalmente
kontakte contatti
manuell manualmente
anleitungen guide
kalender agende
adressen indirizzi
und e
können possono
seite pagina
mail e-mail
sie nostre
unsere i
eine una
auf in

DE Des Weiteren werden die Keeper-Zeichen im Istzustand dar gestellt und können von Keeper Security jederzeit, nach eigenem Ermessen, aktualisiert oder überarbeitet werden

IT Inoltre, i Marchi Keeper vengono presentati "così come sono" e di tanto in tanto potrebbero essere soggetti ad aggiornamenti o a revisione da parte di Keeper Security, a sua esclusiva discrezione

German Italian
security security
ermessen discrezione
aktualisiert aggiornamenti
und e
werden vengono
oder o
die tanto
von di

DE Biotika hat seine Verpackung überarbeitet und die Stückkosten um 12 % gesenkt.

IT Biotika ha riprogettato i propri imballaggi e ridotto i costi unitari del 12%.

German Italian
verpackung imballaggi
gesenkt ridotto
und e
hat ha

DE Sie können feststellen, wann die Nutzungsbedingungen zuletzt überarbeitet wurde, indem Sie die Legende „Letzte Aktualisierung“ oben auf dieser Seite lesen

IT È possibile verificare l?ultima volta che le Condizioni sono state riviste facendo riferimento alla legenda ?Ultimo aggiornamento? in apertura della presente pagina

German Italian
wann volta
nutzungsbedingungen condizioni
legende legenda
aktualisierung aggiornamento
seite pagina
wurde state
können possibile
letzte ultima
die le

DE Auf der Rückseite befindet sich eine Dual-Kamera – leicht von den iPhone 12-Modellen überarbeitet – und vorne am oberen Rand des 5,4-Zoll-Displays befindet sich eine kleinere Kerbe

IT Cè una doppia fotocamera sul retro, leggermente ridisegnata rispetto ai modelli di iPhone 12, e cè una tacca più piccola nella parte anteriore nella parte superiore del display da 5,4 pollici

German Italian
kamera fotocamera
rückseite retro
leicht leggermente
modellen modelli
zoll pollici
und e
displays display
eine una
iphone iphone
dual doppia
der più
des del
auf sul
vorne anteriore
von da

DE Es ist auch interessant den kreativen Prozess fortzusetzen indem diese, immer noch durchsichtigen und inkonsistenten Zahlen, mit Computergrafiken überarbeitet werden

IT E’ interessante poi proseguire il processo creativo rielaborando queste figure ancora diafane e inconsistenti con la computer grafica

German Italian
interessant interessante
kreativen creativo
prozess processo
mit con
und e
noch ancora
den il
es poi

DE Am Anfang der Seite findest Du nach "ZULETZT AKTUALISIERT" das Datum, an dem die Datenschutzerklärung zuletzt überarbeitet wurde

IT La legenda '"ULTIMO AGGIORNAMENTO" all'inizio di questa pagina indica la data in cui le presenti Disposizioni della privacy sono state aggiornate per l'ultima volta

German Italian
zuletzt ultimo
datenschutzerklärung privacy
seite pagina
aktualisiert aggiornamento
wurde sono
die data
der di

DE Wir haben den Bewerbungsprozess überarbeitet, sodass alle Bewerbungsgespräche per Videokonferenz durchgeführt werden, solange unsere Büros aufgrund von COVID-19 geschlossen sind

IT Considerato che i nostri uffici sono chiusi a causa del Covid-19, abbiamo adattato la procedura di assunzione rendendola completamente remota grazie ai colloqui tramite videoconferenza

German Italian
videokonferenz videoconferenza
büros uffici
geschlossen chiusi
sind sono
wir che
wir haben abbiamo
solange a
aufgrund di

DE Das Galaxy Tab wird überarbeitet und sieht mit seinem neuen Modell Galaxy Tab A 10.5 (2018) größer aus

IT Il Galaxy Tab si rinnova e vede le cose più grandi offrendo il suo nuovo modello: Galaxy Tab A 10.5 (2018)

German Italian
tab tab
sieht vede
neuen nuovo
modell modello
galaxy galaxy
und e
seinem il
größer grandi
er suo

DE Bei der ersten Überarbeitung der Sony Playstation wurde das Motherboard leicht überarbeitet, die Komponenten, die bisher nur auf der Oberseite montiert waren, sind nun auch auf der Unterseite des Motherboards montiert

IT Per la prima revisione della Sony PlayStation ha leggermente rivisto la scheda madre, componenti montati in precedenza solo sulla parte superiore sono ora montate anche sulla parte inferiore della scheda madre

German Italian
sony sony
playstation playstation
unterseite inferiore
komponenten componenti
leicht leggermente
nur solo
sind sono
ersten per
nun ora
auch anche
bisher prima

DE Diese Richtlinie kann gelegentlich nach eigenem Ermessen und ohne vorherige Ankündigung von Nixon aktualisiert und/oder überarbeitet werden

IT La presente Informativa potrà essere aggiornata e/o corretta di volta in volta a esclusiva discrezione di Nixon e senza preavviso

German Italian
ermessen discrezione
nixon nixon
aktualisiert aggiornata
kann potrà
ohne senza
und e
von di
oder o

DE Mit der nativ für Ihre Geräte gestalteten App, die ständig mit neuen Funktionen überarbeitet wird, haben Sie ständig einen Finger am Puls der Märkte

IT Grazie al design nativo per i tuoi dispositivi e i continui aggiornamenti finalizzati a fornire la miglior esperienza possibile, l’app ti permette di rimanere sempre nel vivo del mercato

German Italian
neuen aggiornamenti
märkte mercato
geräte dispositivi
gestalteten design

DE Mit der App, die ständig mit neuen Funktionen überarbeitet wird, haben Sie ständig einen Finger am Puls der Märkte

IT Grazie ai continui aggiornamenti finalizzati ad integrare le nuove funzionalità, questa app ti permette di rimanere sempre nel vivo del mercato

German Italian
märkte mercato
app app
neuen nuove
funktionen funzionalità
der di

DE Alle Profi-Skater, Level und Tricks sind komplett überarbeitet zurück und mehr.

IT Tutti gli skater pro, i livelli e i trick tornano in versione rimasterizzata, con molte novità.

German Italian
level livelli
alle tutti
und e

DE Unser Firmenprogramm wurde überarbeitet und bietet jetzt noch mehr Vorteile als zuvor!

IT Il vostro programma aziendale è stato rinnovato e ora offre ancora più vantaggi!

German Italian
wurde stato
bietet offre
vorteile vantaggi
jetzt ora
mehr più
und e
unser il
noch ancora

DE Die Form der Lift3-Boards wurde überarbeitet, um die Wendigkeit und den Bedienkomfort zu verbessern

IT Le tavole Lift3 presentano una forma aggiornata per migliorare la manovrabilità e la facilità d?uso

German Italian
form forma
verbessern migliorare
und e
die una

DE Die Lift-App ist komplett neu und wurde für unsere eFoils der neuen Generation überarbeitet

IT L?app Lift è stata completamente rinnovata e riprogettata per la nostra nuova generazione di eFoil

German Italian
komplett completamente
generation generazione
app app
neuen nuova
wurde stata
und e
ist è
unsere nostra

DE Auch das Äußere des Geräts wurde überarbeitet und besteht nun aus einem stylischen, schwarzen Edelstahlgehäuse

IT Anche l'esterno dell'apparecchio è stato migliorato, e adesso sfoggia un elegante design in acciaio inossidabile nero

German Italian
nun adesso
schwarzen nero
auch anche
wurde stato
und e
aus in
einem un

DE Die Spitze selbst wurde ebenfalls überarbeitet und verfügt jetzt über eine gewundene Rille, die den Luftstrom im Vergleich zum Helixmuster von 2018 verbessert

IT Anche la stessa imboccatura è stata ridisegnata, con una scanalatura a serpentina che migliora il flusso d'aria rispetto al modello a elica del 2018

German Italian
vergleich rispetto
verbessert migliora
den il
von stata
zum al
ebenfalls a
und la

DE Jetzt in der zweiten Generation hat Google den ursprünglichen Nest Hub mit Funktionen überarbeitet, die ihn zum perfekten Begleiter am Bett machen

IT Ora nella sua seconda generazione, Google ha rinnovato loriginale Nest Hub con caratteristiche che lo rendono il compagno di comodino perfetto

German Italian
generation generazione
google google
hub hub
funktionen caratteristiche
begleiter compagno
jetzt ora
perfekten perfetto
nest nest
hat ha
zweiten seconda
mit con

DE . Aber es ist keineswegs ein altes Spiel, da es ständig aktualisiert, überarbeitet und mit neuen Inhalten, Charakteren und Karten aufgefrischt wird.

IT . Ma non è affatto un vecchio gioco in quanto viene costantemente aggiornato, rielaborato e aggiornato con nuovi contenuti, personaggi e mappe.

German Italian
altes vecchio
spiel gioco
ständig costantemente
charakteren personaggi
karten mappe
aktualisiert aggiornato
neuen nuovi
aber ma
ein un
inhalten contenuti
und e
ist è
mit con
wird viene

DE Death Stranding ist zurück, deutlich verbessert und überarbeitet für ein natives PlayStation 5-Erlebnis. Ist es genauso spalterisch wie beim ersten

IT Death Stranding è tornato, notevolmente migliorato e rielaborato per unesperienza PlayStation 5 nativa. È altrettanto divisivo come quando è stato

German Italian
verbessert migliorato
playstation playstation
und e
ist è

DE Ebenso wie im ersten Spiel, das im Rahmen einer Ultimate Edition auch für PS5 überarbeitet wurde, können Sie verschiedene Anzüge sammeln, die verschiedene zusätzliche Fähigkeiten oder Boni freischalten

IT Inoltre, come il primo gioco, che è stato rimasterizzato anche per PS5, come parte di una Ultimate Edition, puoi collezionare diversi semi che sbloccano diverse abilità extra o bonus

German Italian
spiel gioco
ultimate ultimate
boni bonus
wurde stato
oder o
fähigkeiten abilità
sie puoi
edition edition

DE Der neue M1 iMac von Apple wurde komplett für die Apple Silicon-Ära überarbeitet und sieht anders aus. Es ist auch ein super Performer.

IT Completamente ridisegnato per lera Apple Silicon, il nuovo iMac M1 di Apple ha un aspetto diverso. È anche un super performer.

German Italian
imac imac
apple apple
komplett completamente
sieht aspetto
anders diverso
super super
auch anche

DE Der neueste Insider Preview-Build von Windows zeigt , dass Microsoft Symbole überarbeitet , die es seit der Windows 95-Ära vor der neuen Windows-Version gibt

IT Lultima build di Insider Preview di Windows mostra Microsoft che rivede le icone che esistono dallera di Windows 95 prima della nuova versione di Windows

German Italian
insider insider
zeigt mostra
symbole icone
windows windows
microsoft microsoft
neuen nuova
es esistono
seit di

DE Microsoft hat Anfang 2021 zahlreiche Windows-Datei-Explorer-Symbole überarbeitet

IT Microsoft ha rivisto numerose icone di Esplora file di Windows allinizio del 2021

German Italian
hat ha
zahlreiche numerose
symbole icone
datei file
microsoft microsoft
windows windows

DE Der erste ist ein Hochskalierungsalgorithmus zur Kantenrekonstruktion, der die Grafiken überarbeitet, und der zweite, der das endgültige Bild schärft und mehr Klarheit verleiht.

IT Il primo è un algoritmo di upscaling per la ricostruzione dei bordi che revisiona la grafica e il secondo che rende più nitida l'immagine finale e aggiunge più chiarezza.

German Italian
grafiken grafica
endgültige finale
klarheit chiarezza
und e
ist è
verleiht il
mehr per

DE Der Audiogigant von Harman hat den beliebten Bluetooth-Lautsprecher überarbeitet. Was hat sich geändert?

IT Il gigante dellaudio di proprietà di Harman ha rinnovato il popolare altoparlante Bluetooth. Cosa è cambiato?

German Italian
beliebten popolare
geändert cambiato
lautsprecher altoparlante
bluetooth bluetooth
was cosa
hat ha

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

überarbeitet