DE Dieses Whitepaper ist für Unternehmen gedacht, die die ISO 14001:2004-Überarbeitung umgesetzt haben und die Umstellung auf die 2015-Überarbeitung planen. Das Dokument skizziert alle vorgeschlagenen Schritte des Verfahrens.
Translate "überarbeitung" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "überarbeitung" from German to Italian
Translation of German to Italian of überarbeitung
German
Italian
IT Questo libro bianco è destinato alle aziende che hanno implementato la revisione ISO 14001:2004 e stanno progettando di passare alla revisione del 2015. Questo documento descrive i passi suggeriti per il processo.
| German | Italian |
|---|---|
| unternehmen | aziende |
| gedacht | destinato |
| iso | iso |
| umgesetzt | implementato |
| dokument | documento |
| und | e |
| ist | è |
| auf | passare |
DE Dieses Whitepaper ist für Unternehmen gedacht, die die ISO 14001:2004-Überarbeitung umgesetzt haben und die Umstellung auf die 2015-Überarbeitung planen. Das Dokument skizziert alle vorgeschlagenen Schritte des Verfahrens.
IT Questo libro bianco è destinato alle aziende che hanno implementato la revisione ISO 14001:2004 e stanno progettando di passare alla revisione del 2015. Questo documento descrive i passi suggeriti per il processo.
| German | Italian |
|---|---|
| unternehmen | aziende |
| gedacht | destinato |
| iso | iso |
| umgesetzt | implementato |
| dokument | documento |
| und | e |
| ist | è |
| auf | passare |
DE Bug Fix: Überarbeitung der Kompatibilität mit dem Plugin Enable Media Replace. Optimierung, Wiederherstellung und Backup sollten jetzt flutschen.
IT Correzione bug: abbiamo aggiustato la compatibilità con il plugin Enable Media Replace. L?ottimizzazione, il ripristino e il backup dovrebbero ora funzionare correttamente.
| German | Italian |
|---|---|
| bug | bug |
| plugin | plugin |
| media | media |
| optimierung | ottimizzazione |
| sollten | dovrebbero |
| kompatibilität | compatibilità |
| backup | backup |
| jetzt | ora |
| wiederherstellung | ripristino |
| fix | correzione |
| mit | con |
| und | e |
DE Bug Fix: Überarbeitung der Bild-Wiederherstellung, damit Alt-Texte, Beschreibungen und Schlagwörter in NextGen Gallery erhalten bleiben.
IT Correzione bug: abbiamo aggiustato il modo in cui le immagini di NextGen Gallery vengono ripristinate così da evitare la cancellazione di alt text, descrizione e tag.
| German | Italian |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | correzione |
| beschreibungen | descrizione |
| gallery | gallery |
| bild | immagini |
| alt | alt |
| texte | text |
| in | in |
| und | e |
DE Adaption: Überarbeitung, Aktualisierung und Problembehebung bei veränderten Sicherheitsanforderungen
IT Adatta: rivedi, aggiorna e correggi in base alle variazioni del panorama della sicurezza
| German | Italian |
|---|---|
| aktualisierung | aggiorna |
| und | e |
| bei | in |
DE Innerhalb von 3 Werktagen nach Ihrer Anforderung einer Überarbeitung des Artikels.
IT Entro 3 giorni lavorativi dalla tua richiesta di revisione dell'articolo.
| German | Italian |
|---|---|
| anforderung | richiesta |
| ihrer | tua |
| von | di |
DE Wenn eine Überarbeitung wesentlich ist, werden wir versuchen, mindestens 30 Tage im Voraus zu informieren, bevor neue Bedingungen in Kraft treten
IT Se una revisione è materiale, cercheremo di fornire un preavviso di almeno 30 giorni prima dell'entrata in vigore di qualsiasi nuovo termine
| German | Italian |
|---|---|
| tage | giorni |
| neue | nuovo |
| kraft | vigore |
| mindestens | almeno |
| ist | è |
| in | in |
| wenn | se |
| bevor | di |
DE Optimieren Sie Ihr Geschäft mit der richtigen Managementstrategie, einschließlich der Überarbeitung von Prozessen und Automatisierung mit JBoss Middleware.
IT Ottimizza il funzionamento dell'azienda con la strategia di gestione appropriata, che include la ristrutturazione e l'automazione dei processi con JBoss Middleware.
| German | Italian |
|---|---|
| einschließlich | include |
| jboss | jboss |
| middleware | middleware |
| optimieren | ottimizza |
| prozessen | processi |
| und | e |
| mit | con |
DE Wird sie für das ISO 14001 Zertifizierungsaudit akzeptiert? – Alle Dokumente, die von ISO 14001:2015-Überarbeitung gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.
IT È valido per l’audit di certificazione ISO 14001? – Tutti i documenti richiesti dalla revisione ISO 14001:2015 sono inclusi + altre politiche e procedure opzionali più comunemente utilizzate
DE Alle sich von der 2004 Überarbeitung unterscheidenden Dokumente
IT Tutti i documenti che sono diversi dalla revisione 2004
| German | Italian |
|---|---|
| dokumente | documenti |
| von | revisione |
| der | i |
| von der | dalla |
| alle | tutti |
| sich | che |
DE Dieses Tool ist mit der 2015-Überarbeitung von ISO 14001 konform und das Beste von allem – Sie erhalten diese Informationen ohne eine große Rechnung, die ein Berater mitschicken würde!
IT Questo strumento è conforme alla revisione 2015 della norma ISO 14001, e soprattutto ? otterrai tutte le informazioni senza dover pagare una grossa fattura a un consulente!
| German | Italian |
|---|---|
| tool | strumento |
| konform | conforme |
| iso | iso |
| rechnung | fattura |
| berater | consulente |
| informationen | informazioni |
| ein | un |
| und | e |
| ist | è |
| ohne | senza |
| die | le |
| eine | una |
| der | della |
DE Aktualisieren Sie Ihr Zertifikat mit Leichtigkeit auf die 2015-Überarbeitung
IT Aggiorna facilmente il tuo certificato alla revisione del 2015
| German | Italian |
|---|---|
| aktualisieren | aggiorna |
| zertifikat | certificato |
| leichtigkeit | facilmente |
| ihr | tuo |
| sie | il |
DE Zwölf Schritte-Umstellungsprozess von ISO 14001:2004 auf die 2015-Überarbeitung
IT Il processo di transizione in dodicifasi dalla ISO 14001:2004 allarevisione 2015
| German | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
DE Dieses Tool ist mit der 2015-Überarbeitung von ISO 9001 konform und das Beste von allem – Sie erhalten diese Informationen ohne eine große Rechnung, die ein Berater mitschicken würde!
IT Questo strumento è conforme alla revisione 2015 della ISO 9001 e, soprattutto, otterrai queste informazioni senza la salata fattura di un consulente che di solito le accompagna!
| German | Italian |
|---|---|
| tool | strumento |
| konform | conforme |
| iso | iso |
| rechnung | fattura |
| berater | consulente |
| ein | un |
| informationen | informazioni |
| und | e |
| ist | è |
| ohne | senza |
| diese | queste |
DE Wie die 2015-Überarbeitung von ISO 9001 und ISO 14001 zu integrieren sind
IT Diagramma di implementazione della ISO 14001:2015
| German | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
| von | di |
| und | della |
DE Die Abschnitte 7.2 und 7.3 von ISO 9001:2015 sind Schulung, Kompetenzen und Sensibilisierung gewidmet und die 2015-Überarbeitung enthält die gleichen Bestimmungen und Anforderungen
IT I paragrafi 7.2 e 7.3 della ISO 9001:2015 sono dedicati a formazione, competenza e consapevolezza e la revisione del 2015 conterrà gli stessi termini e requisiti
| German | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
| schulung | formazione |
| kompetenzen | competenza |
| gewidmet | dedicati |
| gleichen | stessi |
| anforderungen | requisiti |
| sind | sono |
| und | e |
| die | termini |
DE Seit April 2019 arbeiten wir im Rahmen einer kompletten Überarbeitung der Website und unseres E-Shops an der Version 1.7 von PrestaShop
IT Da aprile 2019, siamo sulla versione 1.7 di PrestaShop nell'ambito di un'operazione di rinnovamento completo del sito e del nostro e-shop
| German | Italian |
|---|---|
| april | aprile |
| kompletten | completo |
| prestashop | prestashop |
| und | e |
| website | sito |
| wir | siamo |
| seit | di |
| version | versione |
DE Praxisnaher Ansatz zur Überarbeitung vorhandener Postprozessoren, um die Anforderungen von Tesla besser zu erfüllen
IT Metodo pratico per modificare i post-processori esistenti in base alle esigenze di Tesla
| German | Italian |
|---|---|
| vorhandener | esistenti |
| anforderungen | esigenze |
| tesla | tesla |
| von | di |
| German | Italian |
|---|---|
| wiederverwendbare | riutilizzabili |
| interaktive | interattiva |
| validierung | convalida |
| neue | nuovi |
| verbessern | migliorano |
| entwicklung | sviluppo |
| qualität | qualità |
| projekte | progetti |
| und | ed |
| von | di |
DE Ihre weitere Nutzung des Produkts nach einer Überarbeitung dieser Vereinbarung stellt Ihre Zustimmung zu solchen Änderungen dar
IT Continuando a utilizzare il Prodotto dopo la modifica del presente Accordo, esprimi il tuo assenso a tale modifica
| German | Italian |
|---|---|
| produkts | prodotto |
| dar | presente |
| vereinbarung | accordo |
| nutzung | utilizzare |
| zu | a |
| solchen | il |
| des | del |
| nach | dopo |
| ihre | la |
DE Überarbeitung der Radiofrequenz für Assistive...
IT Rivisitare la radiofrequenza per gli ausili...
| German | Italian |
|---|---|
| der | la |
| für | per |
DE HTTP/2 wird auf der gleichen Syntax wie HTTP 1.1 entwickelt, es ist also eher ein Update als eine komplette Überarbeitung
IT HTTP/2 è sviluppato sulla stessa sintassi di HTTP 1.1, quindi è più un aggiornamento che una revisione completa
| German | Italian |
|---|---|
| http | http |
| syntax | sintassi |
| entwickelt | sviluppato |
| update | aggiornamento |
| komplette | completa |
| ist | è |
| wird | che |
DE - Überarbeitung des Inhalts Ihrer Website, um eine Überoptimierung zu vermeiden
IT - Revisione del contenuto del tuo sito web per rimediare alla sovraottimizzazione
| German | Italian |
|---|---|
| inhalts | contenuto |
| des | del |
| website | sito |
| ihrer | tuo |
| German | Italian |
|---|---|
| industrie | settore |
| um | la |
| der | di |
DE Das Unternehmen bietet qualitativ hochwertige technische und handwerkliche Dienstleistungen für die Aufrüstung, Überarbeitung und Reparatur von Motoren, Generatoren und insbesondere von Hydrogeneratoren
IT Nel 2017 Nidec ha acquisito da Emerson Electric Co
| German | Italian |
|---|---|
| von | da |
| das | nel |
DE Letzte vollständige Überprüfung/Überarbeitung Sep 2021| Inhalt zuletzt geändert Sep 2021
IT Ultima revisione/verifica completa set 2021| Ultima modifica dei contenuti set 2021
| German | Italian |
|---|---|
| vollständige | completa |
| sep | set |
| inhalt | contenuti |
| letzte | ultima |
| ändert | modifica |
DE Letzte vollständige Überprüfung/Überarbeitung Sep 2020| Inhalt zuletzt geändert Sep 2020
IT Ultima revisione/verifica completa set 2020| Ultima modifica dei contenuti set 2020
| German | Italian |
|---|---|
| vollständige | completa |
| sep | set |
| inhalt | contenuti |
| letzte | ultima |
| ändert | modifica |
DE Wird sie für das ISO 14001 Zertifizierungsaudit akzeptiert? Alle Dokumente, die von ISO 14001:2015-Überarbeitung gefordert werden + andere optionale Regelungen und Verfahren, die häufig verwendet werden, sind beinhaltet.
IT È valido per l’audit di certificazione ISO 14001? Tutti i documenti richiesti dalla revisione ISO 14001:2015 sono inclusi + altre politiche e procedure opzionali più comunemente utilizzate
| German | Italian |
|---|---|
| iso | iso |
| dokumente | documenti |
| optionale | opzionali |
| häufig | comunemente |
| verwendet | utilizzate |
| andere | altre |
| verfahren | procedure |
| und | e |
| alle | tutti |
| sind | sono |
| von | di |
DE Die Haut und der Hersteller werden das Erlebnis bestimmen, wobei OnePlus oft als leichtgängig und gut optimiert angesehen wird, bis hin zu Samsungs hochentwickelter Überarbeitung, die voller Funktionen ist
IT La skin e il produttore definiranno lesperienza, con OnePlus spesso considerato leggero e ben ottimizzato, fino alla rielaborazione altamente evoluta di Samsung e ricca di funzionalità
| German | Italian |
|---|---|
| hersteller | produttore |
| gut | ben |
| optimiert | ottimizzato |
| angesehen | considerato |
| samsungs | samsung |
| oneplus | oneplus |
| funktionen | funzionalità |
| wobei | con |
| zu | fino |
| und | e |
| oft | di |
DE Sie sollten wahrscheinlich auch den Startbildschirm Ihres iPhones ändern, um die ästhetische Überarbeitung abzuschließen, die Sie erreichen möchten
IT Probabilmente dovresti anche cambiare la schermata iniziale del tuo iPhone per completare il restyling estetico che stai cercando di ottenere
| German | Italian |
|---|---|
| wahrscheinlich | probabilmente |
| iphones | iphone |
| ändern | cambiare |
| ästhetische | estetico |
| erreichen | ottenere |
| auch | anche |
| abzuschließen | completare |
| um | la |
| sollten | dovresti |
| den | di |
DE Die kleinere Schiefertafel 2021 in Apples Line-up erhält eine Designüberarbeitung. Ist die dringend notwendige Überarbeitung ein voller Erfolg oder
IT La lista su scala ridotta del 2021 nella line-up di Apple riceve una revisione del design. La tanto necessaria rielaborazione è un successo totale o
| German | Italian |
|---|---|
| apples | apple |
| erhält | riceve |
| notwendige | necessaria |
| erfolg | successo |
| design | design |
| ist | è |
| überarbeitung | revisione |
| oder | o |
| die | lista |
| in | nella |
DE Sicherheit als oberstes Prinzip. Überarbeitung der Abläufe in den Bereichen Logistik, Zubereitung, Bereitstellung, Verzehr und Zahlungsmethoden.
IT Per ridurre al minimo i rischi, abbiamo adeguato i nostri processi relativi all'ordinazione, alla preparazione, alla consegna, al consumo e al pagamento dei servizi di food & beverage in tutti i nostri hotel.
| German | Italian |
|---|---|
| abläufe | processi |
| zubereitung | preparazione |
| verzehr | consumo |
| und | e |
| in | in |
| bereitstellung | consegna |
DE Wenn Sie damit zufrieden sind, bewerten Sie den Übersetzer und genehmigen Sie die Datei. Wenn Sie eine Überarbeitung benötigen, können Sie sie kostenlos anfordern.
IT Se sei soddisfatto del risultato, valuta il traduttore e approva il file. Ove ritenessi necessaria una revisione, puoi richiederla gratuitamente.
| German | Italian |
|---|---|
| zufrieden | soddisfatto |
| genehmigen | approva |
| kostenlos | gratuitamente |
| und | e |
| datei | file |
| wenn | se |
| sie | puoi |
| den | il |
| die | una |
DE Nachdem der Redakteur seine Arbeit eingereicht hat, können Sie sie genehmigen und herunterladen oder gegebenenfalls eine Überarbeitung anfordern.
IT Una volta che l?autore ha consegnato il proprio lavoro, puoi approvarlo e scaricarlo, o richiedere una revisione laddove lo ritenessi necessario.
| German | Italian |
|---|---|
| arbeit | lavoro |
| anfordern | richiedere |
| oder | o |
| und | e |
| sie | puoi |
| eine | una |
| hat | ha |
DE Nachdem der Korrektor seine Arbeit eingereicht hat, können Sie sie genehmigen und herunterladen oder gegebenenfalls eine Überarbeitung anfordern.
IT Una volta che l?autore ha consegnato il proprio lavoro, puoi approvarlo e scaricarlo, o richiedere una revisione laddove lo ritenessi necessario.
| German | Italian |
|---|---|
| arbeit | lavoro |
| anfordern | richiedere |
| oder | o |
| und | e |
| sie | puoi |
| eine | una |
| hat | ha |
DE Die EPCS-Verordnung (Electronic Prescriptions for Controlled Substances) stellt eine Überarbeitung der DEA-Bestimmungen dar und bietet die Möglichkeit, Rezepte für geregelte Stoffe elektronisch auszustellen
IT "Prescrizioni elettroniche per sostanze controllate" rivede i regolamenti della DEA per fornire ai professionisti la possibilità di scrivere elettronicamente le prescrizioni per le sostanze controllate
| German | Italian |
|---|---|
| stoffe | sostanze |
| elektronisch | elettronicamente |
| bietet | fornire |
| möglichkeit | possibilità |
| und | la |
| bestimmungen | regolamenti |
| der | di |
DE Die Kommission schlug eine Überarbeitung der Zahlungsdiensterichtlinie (PSD) hinsichtlich neuer Typen von Zahlungsdiensten vor, wie z. B. Zahlungsinitiierungsdienste...
IT La Commissione ha proposto di rivedere la PSD per modernizzarla per tener conto dei nuovi tipi di servizi di pagamento, come i servizi di ordine di pagamento...
| German | Italian |
|---|---|
| kommission | commissione |
| psd | psd |
| neuer | nuovi |
| typen | tipi |
| German | Italian |
|---|---|
| note | note |
| treu | fedele |
| sosav | sosav |
| auswahl | selezione |
| beliebten | popolare |
| galaxy | galaxy |
| trotz | nonostante |
| jahre | anni |
| samsung | samsung |
| aber | ma |
| der | di |
| mit | con |
| durchführung | effettuare |
| German | Italian |
|---|---|
| vollständige | completa |
| designs | design |
| playstation | playstation |
| technische | tecnica |
| portable | portable |
| ist | è |
| eine | una |
| eher | piuttosto |
| des | del |
| der | la |
| German | Italian |
|---|---|
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| unterseite | inferiore |
| komponenten | componenti |
| leicht | leggermente |
| nur | solo |
| sind | sono |
| ersten | per |
| nun | ora |
| auch | anche |
| bisher | prima |
| German | Italian |
|---|---|
| sony | sony |
| playstation | playstation |
| verbesserungen | miglioramenti |
| ändert | cambia |
| meist | soprattutto |
| konsole | console |
| aber | ma |
| einige | alcuni |
| immer | sempre |
| für | per |
| auch | anche |
| die | è |
| der | la |
| noch | ancora |
| zur | alla |
DE Zurzeit nehmen wir keine neuen Anmeldungen entgegen. Das Förderprogramm ist in Überarbeitung. Weitere Informationen folgen demnächst hier.
IT Al momento non accettiamo altre registrazioni. Il programma di incentivazione è in fase di elaborazione. Altre informazioni saranno fornite qui prossimamente.
| German | Italian |
|---|---|
| weitere | altre |
| demnächst | prossimamente |
| anmeldungen | registrazioni |
| informationen | informazioni |
| in | in |
| ist | è |
| hier | qui |
| keine | non |
| das | di |
DE Durch die Überarbeitung der Druckübersetzerpumpe konnten wir eine höhere Leistung, eine längere Lebensdauer und einen geringeren Wartungsaufwand erzielen.
IT Attraverso una nuova concezione del funzionamento delle pompe Intensifier, siamo stati in grado di farle lavorare di più, di farle durare di più e di ridurre il tempo di funzionamento.
| German | Italian |
|---|---|
| leistung | funzionamento |
| und | e |
| die | una |
| German | Italian |
|---|---|
| dieser | alla |
DE Laut Ed Kenney, Produktmanager von Google Nest, ging es bei der Überarbeitung darum, die Erfahrung für diejenigen zu verbessern, die ihr erstes Google Nest-Gerät kaufen, als wir ihn bei der Auftaktveranstaltung befragten
IT Il suo rinnovamento consisteva nel rendere lesperienza migliore per coloro che acquistavano il loro primo dispositivo Google Nest, secondo il product manager di Google Nest Ed Kenney quando lo abbiamo interrogato allevento di lancio
| German | Italian |
|---|---|
| erstes | primo |
| gerät | dispositivo |
| verbessern | migliore |
| nest | nest |
| zu | rendere |
DE Das nächste Kapitel der World of Warcraft-Saga wird auch die Raytracing-Überarbeitung erhalten. Das bedeutet nicht nur eine erfreuliche Einführung für World of Warcraft-Fans, sondern auch eine schöne.
IT Anche il prossimo capitolo della saga di World of Warcraft sarà sottoposto a una revisione del ray tracing. Significa non solo un lancio piacevole per i fan di World of Warcraft, ma anche bello.
| German | Italian |
|---|---|
| kapitel | capitolo |
| world | world |
| einführung | lancio |
| saga | saga |
| fans | fan |
| of | di |
| wird | sarà |
| bedeutet | significa |
| nicht | non |
| schöne | bello |
| sondern | ma |
| auch | anche |
| nur | solo |
| die | una |
DE Andere große Namen sind anderswo zu finden, beispielsweise eine Unterwasser-Überarbeitung von Madonnas Material Girl
IT Altri grandi nomi compaiono altrove, come una rielaborazione subacquea di Material Girl di Madonna
| German | Italian |
|---|---|
| namen | nomi |
| unterwasser | subacquea |
| material | material |
| große | grandi |
| anderswo | altrove |
| andere | altri |
| finden | come |
| von | di |
DE Die Überarbeitung scheint von Microsoft Chief Product Officer Panos Panay geleitet zu werden.
IT La revisione sembra essere guidata dal Chief Product Officer di Microsoft Panos Panay.
| German | Italian |
|---|---|
| scheint | sembra |
| microsoft | microsoft |
| chief | chief |
| product | product |
| von | di |
DE Wir hätten auf eine größere Überarbeitung gehofft, die das Aussehen des Go etwas verbessern könnte, aber es scheint, dass wir auf so etwas noch eine Weile warten müssen
IT Avremmo sperato in una revisione più ampia che potesse migliorare un po laspetto del Go, ma sembrerebbe che dovremo aspettare ancora un po per cose del genere
| German | Italian |
|---|---|
| verbessern | migliorare |
| warten | aspettare |
| könnte | potesse |
| aber | ma |
| des | del |
| wir | che |
| auf | in |
| die | una |
| noch | ancora |
DE Der Libratone Zipp 2 ist eine komplette Überarbeitung des Originallautsprechers aus dem Jahr 2012
IT Il Libratone Zipp 2 è una rielaborazione totale dell'altoparlante originale che risale al 2012
| German | Italian |
|---|---|
| ist | è |
| der | il |
| eine | totale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese