DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
Translate "überdies" to Italian
Showing 37 of 37 translations of the phrase "überdies" from German to Italian
Translation of German to Italian of überdies
German
Italian
IT Hostpoint può inoltre bloccare un nome di dominio, se un terzo ha promosso comprovatamente un’azione giudiziaria o di arbitrato contro un attuale detentore, postulando la cancellazione/revoca o il trasferimento del nome di dominio.
| German | Italian |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| domainnamen | dominio |
| blockieren | bloccare |
| löschung | cancellazione |
| widerruf | revoca |
| kann | può |
| aktuellen | attuale |
| wenn | se |
| oder | o |
| des | del |
| hat | ha |
DE Überdies verwenden wir Cookies, um die Analyse der Nutzung unserer Website, die Optimierung unserer Dienstleistungen sowie die Verwendung von Online-Marketingtools zu ermöglichen
IT Inoltre impieghiamo i cookies anche per consentire l’analisi dell’utilizzo del nostro sito, l’ottimizzazione dei nostri servizi e l’impiego di strumenti di marketing online
| German | Italian |
|---|---|
| ermöglichen | consentire |
| cookies | cookies |
| online | online |
| dienstleistungen | servizi |
| website | sito |
| unserer | nostri |
DE Bei der Landung am und der Abreise vom Flughafen Zürich kann überdies zollfrei eingekauft werden
IT All’arrivo e alla partenza in aeroporto, si possono inoltre fare acquisti duty-free
| German | Italian |
|---|---|
| flughafen | aeroporto |
| und | e |
| abreise | partenza |
| kann | possono |
DE Die gemütlichen Zimmer bieten viel Komfort, die «Blüemlisalp»-Doppelzimmer überdies eine spektakuläre Aussicht auf die Berge
IT Le camere sono accoglienti e offrono grande comfort, le camere doppie ?Blüemlisalp? regalano anche una spettacolare vista sulle montagne
| German | Italian |
|---|---|
| komfort | comfort |
| spektakuläre | spettacolare |
| aussicht | vista |
| berge | montagne |
| zimmer | camere |
| bieten | offrono |
| viel | grande |
| die | una |
DE Wir sorgen für den Bau und Unterhalt der Mobilfunk- und Festnetzinfrastruktur, verbreiten Rundfunksignale und sind überdies im Banken-, Energie-, Unterhaltungs-, Werbe- und Gesundheitsbereich tätig.
IT Ci occupiamo inoltre di realizzazione e manutenzione dell’infrastruttura di rete fissa e mobile, diffondiamo i segnali radio e operiamo anche in campo bancario, energetico, pubblicitario, dell’intrattenimento e della salute.
| German | Italian |
|---|---|
| banken | bancario |
| werbe | pubblicitario |
| unterhalt | manutenzione |
| und | e |
| wir | ci |
DE Sie sind sich darüber bewusst, dass wir Ihnen diese Links nur als Annehmlichkeit zur Verfügung stellen, und stimmen überdies zu, dass wir nicht für den Inhalt dieser externen Websites verantwortlich sind
IT L'utente riconosce che stiamo fornendo questi link a Lei solo per comodità, e accetta inoltre che non siamo responsabili per il contenuto di tali Siti Web esterni
| German | Italian |
|---|---|
| stimmen | accetta |
| inhalt | contenuto |
| externen | esterni |
| verantwortlich | responsabili |
| zur verfügung stellen | fornendo |
| und | e |
| nur | solo |
| nicht | non |
| zu | a |
| websites | siti |
| diese | tali |
| wir | che |
DE Polyurethane können überdies zur Herstellung von Teppichunterlagen verwendet werden, indem Schaumstoffkrümel miteinander verbunden werden
IT Allo stesso modo, i poliuretani servono per legare insieme grumi di schiuma e produrre sottostrati dei tappeti
| German | Italian |
|---|---|
| herstellung | produrre |
DE Überdies werden lokale Arbeitsstellen geschaffen, die Frauen und Mädchen sind weniger den schädlichen Russpartikeln der offenen Feuerstellen ausgesetzt und müssen weniger Holz sammeln
IT Inoltre, si creano posti di lavoro sul posto, le donne e le ragazze sono meno esposte alle nocive particelle di fuliggine dei camini aperti e devono raccogliere meno legna
| German | Italian |
|---|---|
| weniger | meno |
| offenen | aperti |
| ausgesetzt | esposte |
| holz | legna |
| sammeln | raccogliere |
| frauen | donne |
| mädchen | ragazze |
| und | e |
| sind | sono |
| lokale | posti |
DE Überdies werden Erderosionen, Überschwemmungen und Dürren verhindert sowie die Fruchtbarkeit des Bodens erhöht
IT Si prevengono inoltre l’erosione del suolo, le inondazioni e la siccità, migliorando la fertilità del terreno
| German | Italian |
|---|---|
| werden | si |
| und | e |
DE Ausserdem führt der Bio-Dünger nicht wie chemischer Dünger zur Degradation des Bodens und hat überdies einen dreimal höheren Nährstoffgehalt als normaler Tierdung.
IT Inoltre, a differenza dei concimi chimici il bio-fertilizzante non porta alla degradazione del terreno e possiede un contenuto di sostanze nutrienti tre volte maggiore rispetto al normale letame.
| German | Italian |
|---|---|
| dreimal | volte |
| einen | un |
| und | e |
| nicht | non |
| normaler | normale |
DE Überdies ermöglicht jedes bei Infomaniak bestellte Produkt, kostenlose Credits freizugeben und die Tools unseres Ökosystems aus Dienstleistungen zu nutzen, darunter:
IT Ogni prodotto acquistato presso Infomaniak consente inoltre di sbloccare dei crediti gratuiti per utilizzare gli strumenti del nostro ecosistema di servizi, quali:
| German | Italian |
|---|---|
| ermöglicht | consente |
| infomaniak | infomaniak |
| kostenlose | gratuiti |
| credits | crediti |
| tools | strumenti |
| produkt | prodotto |
| unseres | nostro |
| dienstleistungen | servizi |
| darunter | per |
| nutzen | utilizzare |
| bei | di |
DE Überdies können Sie den Redis-Befehl AUTH für eine zusätzliche Authentifizierungsebene verwenden
IT Inoltre, puoi utilizzare il comando AUTH Redis per un ulteriore livello di autenticazione
| German | Italian |
|---|---|
| befehl | comando |
| redis | redis |
| verwenden | utilizzare |
| zusätzliche | ulteriore |
| sie | puoi |
DE Sie vermuten überdies eine Zervixinsuffizienz, wenn sie bei einer Routineuntersuchung während der Schwangerschaft feststellen, dass sich der Gebärmutterhals zu früh geweitet hat.
IT Il sospetto di insufficienza cervicale può sorgere anche se si evidenzia una dilatazione precoce della cervice durante le normali visite effettuate nel corso della gravidanza.
| German | Italian |
|---|---|
| schwangerschaft | gravidanza |
| früh | precoce |
| wenn | se |
| während | durante |
| zu | anche |
DE -Patienten eingesetzt. Miltefosin ist eine Alternative, seine Wirksamkeit ist jedoch weniger wahrscheinlich. Überdies kann die Behandlung von AIDS mit antiretroviralen Medikamenten
IT si impiega l’amfotericina B liposomiale. La miltefosina è un’alternativa, ma è meno probabile che risulti efficace. Inoltre, il trattamento dell’AIDS con farmaci antiretrovirali
| German | Italian |
|---|---|
| weniger | meno |
| wahrscheinlich | probabile |
| mit | con |
| behandlung | trattamento |
| ist | è |
| jedoch | ma |
DE Betroffene mit atopischer Dermatitis haben überdies ein höheres Risiko für allergische Kontaktreaktionen
IT I soggetti affetti da dermatite atopica sono inoltre maggiormente a rischio di reazioni da contatto allergiche
| German | Italian |
|---|---|
| risiko | rischio |
| ein | di |
DE Überdies muss, weil Psoralene auch in die Augenlinse eindringen, nach einer PUVA-Therapie für einen Zeitraum von mindestens zwölf Stunden eine UV-undurchlässige Sonnenbrille getragen werden.
IT Inoltre, dato che penetrano nel cristallino dell’occhio, devono essere indossati occhiali da sole resistenti agli UV per minimo 12 ore dopo aver eseguito la terapia PUVA.
| German | Italian |
|---|---|
| mindestens | minimo |
| sonnenbrille | occhiali da sole |
| getragen | indossati |
| uv | uv |
| therapie | terapia |
| stunden | ore |
| zwölf | 12 |
| für | per |
| in | nel |
| werden | devono |
| von | da |
DE Die Symptome können überdies während einer Woche oder noch länger immer wieder auftreten und dann wieder verschwinden
IT In alcuni casi, presentano un andamento irregolare per una o due settimane dopo l’esposizione
| German | Italian |
|---|---|
| woche | settimane |
| oder | o |
DE Ihr Ziel ist überdies, den Einstieg neuer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unsere Unternehmen zu gestalten und ein angenehmes Arbeitsklima zu schaffen, in dem sich alle gerne einbringen.
IT Si occupano anche di proporre condizioni di inserimento e sviluppo competititivi al fine di offrire ai collaboratori - attuali e futuri - un ambiente professionale motivante, dove ciascuno abbia voglia di investire.
| German | Italian |
|---|---|
| mitarbeiter | collaboratori |
| und | e |
DE Dabei zeigt der Anbieter noch einmal eine deutliche Steigerung gegenüber dem Vorjahr und gibt überdies bei 5G mächtig Gas.»
IT L’operatore dà ancora una volta prova di un netto miglioramento rispetto all’anno precedente e preme con forza sull’acceleratore del 5G.»
| German | Italian |
|---|---|
| steigerung | miglioramento |
| und | e |
| einmal | una |
| gibt | un |
DE Polyurethane können überdies zur Herstellung von Teppichunterlagen verwendet werden, indem Schaumstoffkrümel miteinander verbunden werden
IT Allo stesso modo, i poliuretani servono per legare insieme grumi di schiuma e produrre sottostrati dei tappeti
| German | Italian |
|---|---|
| herstellung | produrre |
DE Hostpoint kann überdies einen Domainnamen blockieren, wenn ein Dritter nachweislich eine gerichtliche oder schiedsgerichtliche Klage gegen den aktuellen Halter auf Löschung/Widerruf oder Übertragung des Domainnamens anhängig gemacht hat.
IT Hostpoint può inoltre bloccare un nome di dominio, se un terzo ha promosso comprovatamente un’azione giudiziaria o di arbitrato contro un attuale detentore, postulando la cancellazione/revoca o il trasferimento del nome di dominio.
| German | Italian |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| domainnamen | dominio |
| blockieren | bloccare |
| löschung | cancellazione |
| widerruf | revoca |
| kann | può |
| aktuellen | attuale |
| wenn | se |
| oder | o |
| des | del |
| hat | ha |
DE Überdies verwenden wir Cookies, um die Analyse der Nutzung unserer Website, die Optimierung unserer Dienstleistungen sowie die Verwendung von Online-Marketingtools zu ermöglichen
IT Inoltre impieghiamo i cookies anche per consentire l’analisi dell’utilizzo del nostro sito, l’ottimizzazione dei nostri servizi e l’impiego di strumenti di marketing online
| German | Italian |
|---|---|
| ermöglichen | consentire |
| cookies | cookies |
| online | online |
| dienstleistungen | servizi |
| website | sito |
| unserer | nostri |
DE Die gemütlichen Zimmer bieten viel Komfort, die «Blüemlisalp»-Doppelzimmer überdies eine spektakuläre Aussicht auf die Berge
IT Le camere sono accoglienti e offrono grande comfort, le camere doppie ?Blüemlisalp? regalano anche una spettacolare vista sulle montagne
| German | Italian |
|---|---|
| komfort | comfort |
| spektakuläre | spettacolare |
| aussicht | vista |
| berge | montagne |
| zimmer | camere |
| bieten | offrono |
| viel | grande |
| die | una |
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Eine Feedbackumfrage für Kunden eignet sich überdies, um externes Feedback zur Mitarbeiterleistung und zu der Frage zu erhalten, inwieweit einzelne Personen in ihrer Funktion für die Kundenzufriedenheit verantwortlich sind.
IT Un'indagine sul feedback dei clienti può inoltre rappresentare un ottimo strumento per ottenere un feedback esterno sul rendimento dei dipendenti e comprendere come il ruolo di ciascun dipendente sia legato alla soddisfazione dei clienti.
DE Ein Bedrohungsmodell kann überdies potenzielle Bedrohungen von Ihren Lieferanten und Drittanbietern visualisieren.
IT Un modello di minaccia può aiutarvi a visualizzare le potenziali minacce che possono provenire dai vostri fornitori/collaboratori esterni.
Showing 37 of 37 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese