Hire a translator I am translator

Translate "überflüssige" to Italian

Showing 41 of 41 translations of the phrase "überflüssige" from German to Italian

Translation of German to Italian of überflüssige

German
Italian

DE Reduziert die Bildgröße durch Entfernen von Metadaten sowie durch verlustfreie oder verlustbehaftete Kompression, um überflüssige Bytes aus Bildern zu entfernen.

IT Riduce le dimensioni dell’immagine estraendo i metadati e applicando la compressione con o senza perdite per rimuovere i byte in esubero dalle immagini.

German Italian
reduziert riduce
metadaten metadati
kompression compressione
bytes byte
bildern immagini
entfernen rimuovere
aus in
oder o
um la

DE „Die Testversion von Stream hat uns überzeugt: ein einfacher, leistungsstarker Service ohne überflüssige Details, der eindeutig mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde

IT "Siamo rimasti entusiasti della nostra prova di Stream: è un servizio semplice, potente e impeccabile, evidentemente progettato con grande attenzione ai dettagli

German Italian
testversion prova
stream stream
einfacher semplice
leistungsstarker potente
entwickelt progettato
ein un
zum ai
details dettagli
mit con
service servizio
uns siamo

DE Entfernt überflüssige Zeichen aus JavaScript-, CSS- und HTML-Dateien.

IT Rimuove i caratteri non necessari dai file di JavaScript, CSS e HTML.

German Italian
zeichen caratteri
dateien file
javascript javascript
css css
html html
und e
entfernt rimuove
aus di

DE Hyperkonvergente Systeme machen überflüssige Bereitstellungen entsprechend dem Wachstum unnötig und unterstützen Rechenzentren bei der einfachen, schrittweisen Skalierung.

IT I sistemi iperconvergenti permettono di scalare i data center con facilità e in modo graduale anziché dover prevedere sin dall'inizio un'eventuale crescita futura.

German Italian
wachstum crescita
rechenzentren data center
skalierung scalare
einfachen facilità
systeme sistemi
und e
entsprechend con

DE Fazit: Der Text muss prägnant sein — die Nutzer und nicht für Suchmaschinen. Die Begrenzung der Textlänge ist ein guter Indikator dafür, dass überflüssige Wörter in der Beschreibung enthalten sind.

IT Insomma, qual è il succo della questione? Cerca di essere conciso per gli utenti, non i motori di ricerca. Il limite di lunghezza è un buon segnale che aiuta a capire che potrebbero esserci parole non necessarie.

German Italian
nutzer utenti
suchmaschinen ricerca
begrenzung limite
guter buon
ein un
nicht non
sind potrebbero
sein essere
die i
dass che

DE Eine Kunst, Perfektion in Einfachheit zu suchen, wenn alles Überflüssige verschwindet

IT Un'arte di cercare la perfezione nella semplicità, quando tutto il superfluo svanisce

German Italian
perfektion perfezione
suchen cercare
einfachheit semplicità
eine di
alles tutto
wenn quando
in nella

DE So ließ sich überflüssige Kommunikation per E-Mail zwischen Alex und seinem Kunden minimieren.

IT Dropbox Business lo ha aiutato a ridurre il passaggio di comunicazioni tra Alex e il cliente.

German Italian
kommunikation comunicazioni
alex alex
kunden cliente
minimieren ridurre
und e
seinem il
per di

DE Überflüssige Leerzeichen und Enters entfernen

IT Eliminare gli spazi bianchi superflui

German Italian
leerzeichen spazi
entfernen eliminare
und gli

DE Weisen Sie inaktive Lizenzen neu zu und entfernen Sie überflüssige Anwendungen

IT Riallocazione delle licenze inattive e rimozione delle applicazioni ridondanti

German Italian
lizenzen licenze
entfernen rimozione
anwendungen applicazioni
und e
zu delle

DE Selbst wenn sich technische Prozesse ändern, bleiben Geschäftsfunktionen online und effizienter als je zuvor, ohne überflüssige oder irrelevante Backend-Eingaben

IT Anche con il variare dei processi tecnici, le funzioni aziendali restano online e sono più efficienti che mai, senza dati di back-end ridondanti o irrilevanti

German Italian
technische tecnici
prozesse processi
effizienter efficienti
backend back-end
ohne senza
online online
oder o
und e
wenn il

DE Beispielsweise scheint Turm des Unlichts eine simple Stadionkarte zu sein, die etwas mehr Zugkraft liefert, indem überflüssige Karten abgelegt werden

IT Ad esempio, Torre Buio sembra una semplice carta Stadio che fornisce una maggiore possibilità di pescare scartando carte non necessarie

German Italian
beispielsweise esempio
scheint sembra
turm torre
liefert fornisce
simple semplice
karten carte
zu ad
die una
indem di

DE Bereinigen Sie alte, doppelte und überflüssige Dateien für mehr Speicherplatz und höhere Geräte-Geschwindigkeiten.

IT Cancella file vecchi, ridondanti e che occupano spazio inutilmente per recuperarne di prezioso e aumentare la velocità del dispositivo.

German Italian
alte vecchi
dateien file
geschwindigkeiten velocità
geräte dispositivo
und e
mehr per

DE Was uns nicht interessiert, sind sinnlose Zahlenverarbeitung oder überflüssige Details - wir möchten nur eine leicht verständliche Rezension geben, die Ihnen eine Vorstellung davon gibt, wie es sein wird.

IT Ciò che non ci interessa è l'inutile macinare numeri o dettagli estranei: vogliamo solo fornire una recensione di facile comprensione che ti dia un'idea di come sarà l'uso.

German Italian
details dettagli
rezension recensione
leicht facile
oder o
gibt dia
nicht non
nur solo
geben fornire
wird sarà
wir che
wir möchten vogliamo

DE Unsinniges Zahlenwerk oder überflüssige Details in unseren Kaufratgebern interessieren uns nicht – vor allem nicht, wenn es um USB-C-Kabel geht

IT Non siamo interessati a numeri inutili o dettagli estranei nelle nostre guide per l'acquirente, in particolare quando si tratta di cavi USB-C

German Italian
interessieren interessati
details dettagli
vor allem particolare
kabel cavi
oder o
nicht non
wenn quando
in in
unseren nostre
uns siamo
um per

DE Diese werden im Allgemeinen automatisch generiert, anstatt manuell von einem Team von Koreanisch-Englisch-Übersetzern vorgefertigt zu werden, und enthalten überflüssige Beschreibungen von Schritten, Gähnen, Schreien und mehr.

IT Questi sono generalmente generati automaticamente anziché essere prescritti manualmente da un team di traduttori coreano-inglese e includono descrizioni estranee di passi, sbadigli, strilli e altro dei personaggi.

German Italian
automatisch automaticamente
generiert generati
manuell manualmente
team team
beschreibungen descrizioni
schritten passi
und e
einem un
im allgemeinen generalmente
zu dei

DE Um Produkte von möglichst langer Lebensdauer zu entwickeln, wird auf überflüssige Details verzichtet und kurzlebigen Trends widerstanden

IT Per sviluppare prodotti che durino il più a lungo possibile, Vitra evita di seguire tendenze di breve durata e rinuncia ai dettagli non essenziali

German Italian
möglichst possibile
lebensdauer durata
entwickeln sviluppare
details dettagli
trends tendenze
und e
zu a
produkte prodotti
von di
um per
wird che
auf lungo

DE «Der grösste Beitrag von Vitra an die Nachhaltigkeit sind langlebige Produkte, die alles Überflüssige weglassen. Unsere Wurzeln im Design der Moderne würden nichts anderes erlauben.»

IT “Il più grande contributo di Vitra alla sostenibilità è la creazione di prodotti che rinunciano a elementi non essenziali e durano a lungo. La nostra radicazione nel design moderno non permetterebbe un altro approccio”.

German Italian
vitra vitra
moderne moderno
im nel
design design
nichts non
anderes altro
produkte prodotti
grösste più grande
an a
unsere nostra

DE Jede dieser Lösungen nutzt einen einzigartigen Ansatz für die Datenverteilung und -platzierung und hilft Ihnen, überflüssige manuelle Arbeiten zu vermeiden und die Amortisierungszeit zu beschleunigen.

IT Ognuna di queste utilizza un approccio unico al tiering e al posizionamento dei dati che aiuta a eliminare gli inutili sforzi manuali e ad accelerare il time-to-value.

German Italian
nutzt utilizza
ansatz approccio
hilft aiuta
manuelle manuali
beschleunigen accelerare
platzierung posizionamento
und e
jede ognuna
zu a
für di
einen un
ihnen il

DE Konsolidiertes Messaging: Durch die Kombination der Reichweite in einer Nachricht von einer einzigen Plattform erhalten Gäste weniger überflüssige Kommunikation vom Hotel und können jeder Nachricht die richtige Aufmerksamkeit schenken.

IT Messaggistica consolidata: combinare l'outreach in un messaggio da un'unica piattaforma, significa che gli ospiti ricevono comunicazioni meno superflue dall'hotel e possono prestare la giusta attenzione a ogni messaggio.

German Italian
plattform piattaforma
gäste ospiti
weniger meno
richtige giusta
aufmerksamkeit attenzione
kombination combinare
messaging messaggistica
nachricht messaggio
kommunikation comunicazioni
in in
einzigen un
und e
können possono

DE Um der kleingewerblichen Struktur der Hotellerie Rechnung zu tragen, sind überflüssige Vorschriften zu reduzieren und staatliche Eingriffe auf die Missbrauchsbekämpfung zu beschränken

IT Per tener conto del settore alberghiero costituito da strutture di piccola dimensione, occorre ridurre le norme superflue e limitare gli interventi statali alla lotta agli abusi

German Italian
struktur strutture
hotellerie alberghiero
rechnung conto
vorschriften norme
staatliche statali
eingriffe interventi
reduzieren ridurre
und e
beschränken limitare
zu agli
um per

DE Weisen Sie inaktive Lizenzen neu zu und entfernen Sie überflüssige Anwendungen

IT Riallocazione delle licenze inattive e rimozione delle applicazioni ridondanti

German Italian
lizenzen licenze
entfernen rimozione
anwendungen applicazioni
und e
zu delle

DE Bauen Sie überflüssige Aufgaben ab. Dank moderner Automatisierungsfunktionen können Sie Aktualisierungen und Upgrades nach Ihrem Zeitplan erhalten. Und mit einer einzigen Verwaltungskonsole können Sie Änderungen auf globaler Ebene vornehmen.

IT Elimina le attività ridondanti. Grazie all’automazione avanzata, aggiornamenti e upgrade saranno sempre puntuali. In più la console di gestione centralizzata ti permette di apportare modifiche su scala globale.

German Italian
globaler globale
aufgaben attività
ebene scala
upgrades upgrade
und e
dank di

DE Die Stilprüfung ist wie ein persönlicher Chefredakteur auf Ihrem Gerät, der Ihren Text während der Eingabe sorgfältig auf überflüssige Wörter, leere Phrasen und Füllwörter überprüft. Die Stilprüfung ist einfach, anders und leistungsstark.

IT Controllo di stile è come avere un redattore capo personale sul tuo dispositivo, che rivede attentamente il tuo testo per ridondanze, cliché e parole di riempimento durante la digitazione. È semplice, diverso e potente.

German Italian
gerät dispositivo
sorgfältig attentamente
überprüft controllo
anders diverso
leistungsstark potente
text testo
und e
ist è
während durante

DE ). Das überflüssige Bilirubin lagert sich in der Haut, im Augenweiß und anderen Geweben ab und führt zu Gelbfärbung (Gelbsucht

IT ). La bilirubina in eccesso si deposita nella pelle, nel bianco degli occhi e in altri tessuti, causando una colorazione gialla (ittero

German Italian
haut pelle
anderen altri
gelbsucht ittero
in in
und e
im nella
zu degli

DE Komplizierte und überflüssige Funktionen, Schulung ist erforderlich

IT Caratteristiche complicate e superflue, è necessaria una formazione

German Italian
komplizierte complicate
funktionen caratteristiche
schulung formazione
erforderlich necessaria
und e
ist è

DE Der Slip ist perfekt, wenn er Komfort garantiert und sich wie eine zweite Haut an die Figur anpasst oder sogar überflüssige Pfunde kaschiert

IT La mutanda è perfetta quando garantisce il confort e si adatta al corpo come una seconda pelle o copre addirittura qualche chiletto

German Italian
perfekt perfetta
komfort confort
haut pelle
anpasst si adatta
garantiert garantisce
und e
ist è
wenn quando
oder o
an al

DE ). Das überflüssige Bilirubin lagert sich in der Haut, im Augenweiß und anderen Geweben ab und führt zu Gelbfärbung (Gelbsucht

IT ). La bilirubina in eccesso si deposita nella pelle, nel bianco degli occhi e in altri tessuti, causando una colorazione gialla (ittero

German Italian
haut pelle
anderen altri
gelbsucht ittero
in in
und e
im nella
zu degli

DE ). Das überflüssige Bilirubin lagert sich in der Haut, im Augenweiß und anderen Geweben ab und führt zu Gelbfärbung (Gelbsucht

IT ). La bilirubina in eccesso si deposita nella pelle, nel bianco degli occhi e in altri tessuti, causando una colorazione gialla (ittero

German Italian
haut pelle
anderen altri
gelbsucht ittero
in in
und e
im nella
zu degli

DE Es kann Festplattenspeicher wiederherstellen, indem es unnötige und überflüssige Dateien löscht, und es kann das Surfen im Internet und das Browsen beschleunigen

IT Può recuperare spazio sul disco rigido cancellando i file inutili e ridondanti, e può accelerare la navigazione in Internet e la navigazione

German Italian
wiederherstellen recuperare
dateien file
beschleunigen accelerare
kann può
und e
im sul
indem in

DE Bereinigen Sie alte, doppelte und überflüssige Dateien für mehr Speicherplatz und höhere Geräte-Geschwindigkeiten.

IT Cancella file vecchi, ridondanti e che occupano spazio inutilmente per recuperarne di prezioso e aumentare la velocità del dispositivo.

German Italian
alte vecchi
dateien file
geschwindigkeiten velocità
geräte dispositivo
und e
mehr per

DE Aber diese Vorteile gehen oft zu Lasten der Sicherheit, weil immer mehr überflüssige und unverhältnismäßige Berechtigungen in der Cloud erteilt werden.

IT Tuttavia, il problema è che i benefici spesso hanno un costo in termini di sicurezza, portando a una proliferazione di permessi inutili ed eccessivi sul cloud.

German Italian
vorteile benefici
sicherheit sicurezza
berechtigungen permessi
cloud cloud
und ed
in in
zu a
oft di

DE So löschen Sie überflüssige Sprachen auf Ihrem Mac

IT Come eliminare le lingue inutili da Mac

German Italian
löschen eliminare
mac mac
sprachen lingue

DE „Die Testversion von Stream hat uns überzeugt: ein einfacher, leistungsstarker Service ohne überflüssige Details, der eindeutig mit viel Liebe zum Detail entwickelt wurde

IT "Siamo rimasti entusiasti della nostra prova di Stream: è un servizio semplice, potente e impeccabile, evidentemente progettato con grande attenzione ai dettagli

German Italian
testversion prova
stream stream
einfacher semplice
leistungsstarker potente
entwickelt progettato
ein un
zum ai
details dettagli
mit con
service servizio
uns siamo

DE Danach können verschiedene Korrekturen vorgenommen werden, um Ihre Dateien nach Ihren Wünschen zu verändern (Erstellen einer Schnittkontur aus dem Seiteninhalt, Beschneiden der Seite, um überflüssige weiße Bereiche zu entfernen usw.).

IT Successivamente, è possibile applicare varie correzioni per modificare i file in base alle proprie esigenze (creare un contorno di taglio dal contenuto della pagina, ritagliare la pagina per rimuovere le aree bianche inutili, ecc.)

German Italian
korrekturen correzioni
wünschen esigenze
seiteninhalt contenuto
usw ecc
weiß bianche
dateien file
ändern modificare
verschiedene varie
erstellen creare
seite pagina
entfernen rimuovere
um la
ihre proprie
bereiche aree
danach di

DE Reduziert die Bildgröße durch Entfernen von Metadaten sowie durch verlustfreie oder verlustbehaftete Kompression, um überflüssige Bytes aus Bildern zu entfernen.

IT Riduce le dimensioni dell’immagine estraendo i metadati e applicando la compressione con o senza perdite per rimuovere i byte in esubero dalle immagini.

German Italian
reduziert riduce
metadaten metadati
kompression compressione
bytes byte
bildern immagini
entfernen rimuovere
aus in
oder o
um la

DE Entfernt überflüssige Zeichen aus JavaScript-, CSS- und HTML-Dateien.

IT Rimuove i caratteri non necessari dai file di JavaScript, CSS e HTML.

German Italian
zeichen caratteri
dateien file
javascript javascript
css css
html html
und e
entfernt rimuove
aus di

DE So ließ sich überflüssige Kommunikation per E-Mail zwischen Alex und seinem Kunden minimieren.

IT Dropbox Business lo ha aiutato a ridurre il passaggio di comunicazioni tra Alex e il cliente.

German Italian
kommunikation comunicazioni
alex alex
kunden cliente
minimieren ridurre
und e
seinem il
per di

DE Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen ist eine gute Option, wenn Sie Probleme haben, einen Neustart benötigen, um überflüssige Software zu

IT Per rendere omaggio a uno dei software creativi gratuiti più utilizzati che abbiano mai abbellito un computer, abbiamo setacciato il web per trovare

German Italian
software software
einen un
die più
zu a
um per

DE Diese werden im Allgemeinen automatisch generiert, anstatt manuell von einem Team von Koreanisch-Englisch-Übersetzern vorgefertigt zu werden, und enthalten überflüssige Beschreibungen von Schritten, Gähnen, Schreien und mehr.

IT Questi sono generalmente generati automaticamente anziché essere prescritti manualmente da un team di traduttori coreano-inglese e includono descrizioni estranee di passi, sbadigli, strilli e altro dei personaggi.

German Italian
automatisch automaticamente
generiert generati
manuell manualmente
team team
beschreibungen descrizioni
schritten passi
und e
einem un
im allgemeinen generalmente
zu dei

DE Dank Einblick in alle laufenden Entwicklungsprojekte ist Geschäftskontinuität kein Problem – überflüssige Aufgaben werden reduziert und alle Teams können effizienter arbeiten

IT La continuità aziendale può essere mantenuta e gestita con visibilità su tutti i progetti di sviluppo in corso, riducendo le procedure ridondanti e aumentando l'efficienza tra i team

DE Selbst wenn sich technische Prozesse ändern, bleiben Geschäftsfunktionen online und effizienter als je zuvor, ohne überflüssige oder irrelevante Backend-Eingaben

IT Anche con il variare dei processi tecnici, le funzioni aziendali restano online e sono più efficienti che mai, senza dati di back-end ridondanti o irrilevanti

Showing 41 of 41 translations

Similar translations

überflüssige