DE Was tun, wenn Sie sich von den "Restrictions" -Einstellungen ausgeschlossen fühlen?
Translate "haftung ausgeschlossen" to Russian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "haftung ausgeschlossen" from German to Russian
Translation of German to Russian of haftung ausgeschlossen
German
Russian
RU Что делать, если вы заблокированы из настроек «ограничений»?
Transliteration Čto delatʹ, esli vy zablokirovany iz nastroek «ograničenij»?
DE Meistens gibt es schwerwiegende Folgen; Sollte es sich um einen akademischen Aufsatz handeln, kann der Student eine Nullpunktzahl erhalten oder für die geplagte Arbeit ausgeschlossen werden.
RU Есть серьезные последствия; если это академическое эссе, студент может получить ноль баллов или быть исключенным.
Transliteration Estʹ serʹeznye posledstviâ; esli éto akademičeskoe ésse, student možet polučitʹ nolʹ ballov ili bytʹ isklûčennym.
DE Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
RU Это привело к отключению любого стороннего инструмента, способного к доступу к резервной копии iCloud.
Transliteration Éto privelo k otklûčeniû lûbogo storonnego instrumenta, sposobnogo k dostupu k rezervnoj kopii iCloud.
DE ANDERNFALLS BLEIBT EINE SOLCHE HANDLUNG DAUERHAFT AUSGESCHLOSSEN.
RU В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ТАКОЕ ОСНОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ.
Transliteration V PROTIVNOM SLUČAE TAKOE OSNOVANIE SČITAETSÂ NEDEJSTVITELʹ̱NYM.
DE Insbesondere die Bestimmungen des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) werden in diesem Zusammenhang ausdrücklich ausgeschlossen
RU Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров не признается
Transliteration Konvenciâ Organizacii Obʺedinennyh Nacij o dogovorah meždunarodnoj kupli-prodaži tovarov ne priznaetsâ
DE Für diese Situation gibt es einige sehr anständige Dinge (von der obigen Übersicht ausgeschlossen), die Folgendes umfassen:
RU Для этой ситуации есть несколько очень приличных вещей (исключенных из приведенного выше списка), которые включают:
Transliteration Dlâ étoj situacii estʹ neskolʹko očenʹ priličnyh veŝej (isklûčennyh iz privedennogo vyše spiska), kotorye vklûčaût:
DE Das als Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (UN-Kaufrecht) bekannte Recht ist ausdrücklich von der Anwendung auf diese Nutzungsbedingungen ausgeschlossen.
RU К настоящим Условиям не применяется закон, известный как Конвенция ООН о международной купле-продаже товаров.
Transliteration K nastoâŝim Usloviâm ne primenâetsâ zakon, izvestnyj kak Konvenciâ OON o meždunarodnoj kuple-prodaže tovarov.
DE In diesem Fall wird das Startdatum in die Dauer eingeschlossen, nachfolgende Nicht-Arbeitstage werden jedoch ausgeschlossen.
RU При этом первый день включается в длительность, но последующие нерабочие дни исключаются.
Transliteration Pri étom pervyj denʹ vklûčaetsâ v dlitelʹnostʹ, no posleduûŝie nerabočie dni isklûčaûtsâ.
DE Schon kleine Unterschiede bei Zeichenabstand und Klein-/Großschreibung können dazu führen, dass Zusammenfassungsinformationen aus einem Bericht ausgeschlossen werden.
RU Даже небольшие различия (например, в пробелах или регистре символов) могут привести к тому, что сводные данные не будут включены в отчёт.
Transliteration Daže nebolʹšie različiâ (naprimer, v probelah ili registre simvolov) mogut privesti k tomu, čto svodnye dannye ne budut vklûčeny v otčët.
DE Alle anderen Elemente, die von der Zusammenführung ausgeschlossen sind.
RU Все остальные элементы исключаются из процесса объединения.
Transliteration Vse ostalʹnye élementy isklûčaûtsâ iz processa obʺedineniâ.
DE Die Datumsangaben, die aus der Zählung ausgeschlossen werden sollen.
RU Даты, которые нужно исключить из подсчёта.
Transliteration Daty, kotorye nužno isklûčitʹ iz podsčëta.
DE Mit dem Kürzel „dpa“ gekennzeichnete Texte sowie alle Fotos sind generell von der Zweitverwertung ausgeschlossen.
RU Принципиально исключается дальнейшее использование текстов и фотографии с сокращением «dpa».
Transliteration Principialʹno isklûčaetsâ dalʹnejšee ispolʹzovanie tekstov i fotografii s sokraŝeniem «dpa».
DE Hier und in den folgenden Abschnitten sind Pivotal, Monday.com und Wrike aufgrund ihrer geringen Anzahl von Beobachtungen ausgeschlossen.
RU Здесь и в следующих разделах инструменты Pivotal, Monday.com и Wrike не рассматриваются ввиду недостаточного количества наблюдений.
Transliteration Zdesʹ i v sleduûŝih razdelah instrumenty Pivotal, Monday.com i Wrike ne rassmatrivaûtsâ vvidu nedostatočnogo količestva nablûdenij.
DE Hier und in den folgenden Abschnitten ist Bugzilla aufgrund seiner geringen Anzahl von Beobachtungen ausgeschlossen.
RU Здесь и в следующих разделах Bugzilla не рассматривается ввиду недостаточного количества наблюдений.
Transliteration Zdesʹ i v sleduûŝih razdelah Bugzilla ne rassmatrivaetsâ vvidu nedostatočnogo količestva nablûdenij.
RU Кандидаты, при тестировании которых были выявлены нарушения, будут лишены возможности сдать экзамен, а их результаты будут аннулированы.
Transliteration Kandidaty, pri testirovanii kotoryh byli vyâvleny narušeniâ, budut lišeny vozmožnosti sdatʹ ékzamen, a ih rezulʹtaty budut annulirovany.
RU Кандидату, который согласился сдать экзамен под именем другого человека, будет запрещено сдавать другие сертификационные экзамены Unity
Transliteration Kandidatu, kotoryj soglasilsâ sdatʹ ékzamen pod imenem drugogo čeloveka, budet zapreŝeno sdavatʹ drugie sertifikacionnye ékzameny Unity
DE Eine Einsichtnahme in den Inhalt durch Unbefugte ist ausgeschlossen
RU Ознакомление с содержанием посторонними лицами исключается
Transliteration Oznakomlenie s soderžaniem postoronnimi licami isklûčaetsâ
DE Du verlierst keine Details und fühlst dich nicht aus irgendeinem Gespräch ausgeschlossen.
RU Вы не потеряете никаких деталей, и вы не будете чувствовать себя в стороне от любого разговора.
Transliteration Vy ne poterâete nikakih detalej, i vy ne budete čuvstvovatʹ sebâ v storone ot lûbogo razgovora.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Bitte beachten Sie, dass Sie dadurch nicht von der Anzeigenschaltung ausgeschlossen werden und weiterhin allgemeine, nicht zielgerichtete Werbung erhalten.
RU Обратите внимание, что это не означает отказа от получения рекламы, и вы будете продолжать получать рекламу общего, нецелевого характера.
Transliteration Obratite vnimanie, čto éto ne označaet otkaza ot polučeniâ reklamy, i vy budete prodolžatʹ polučatʹ reklamu obŝego, necelevogo haraktera.
DE Hier und in den folgenden Abschnitten sind Pivotal, Monday.com und Wrike aufgrund ihrer geringen Anzahl von Beobachtungen ausgeschlossen.
RU Здесь и в следующих разделах инструменты Pivotal, Monday.com и Wrike не рассматриваются ввиду недостаточного количества наблюдений.
Transliteration Zdesʹ i v sleduûŝih razdelah instrumenty Pivotal, Monday.com i Wrike ne rassmatrivaûtsâ vvidu nedostatočnogo količestva nablûdenij.
DE Hier und in den folgenden Abschnitten ist Bugzilla aufgrund seiner geringen Anzahl von Beobachtungen ausgeschlossen.
RU Здесь и в следующих разделах Bugzilla не рассматривается ввиду недостаточного количества наблюдений.
Transliteration Zdesʹ i v sleduûŝih razdelah Bugzilla ne rassmatrivaetsâ vvidu nedostatočnogo količestva nablûdenij.
DE Eine Einsichtnahme in den Inhalt durch Unbefugte ist ausgeschlossen
RU Ознакомление с содержанием посторонними лицами исключается
Transliteration Oznakomlenie s soderžaniem postoronnimi licami isklûčaetsâ
DE Es ist durchaus nicht ausgeschlossen, dass manche von den in Deutschland Alteingesessenen dem einen oder anderen dieser Merkmale nicht genügen
RU Не исключено, что некоторые из давно живущих в Германии людей не удовлетворяют какому-то из этих критериев
Transliteration Ne isklûčeno, čto nekotorye iz davno živuŝih v Germanii lûdej ne udovletvorâût kakomu-to iz étih kriteriev
DE Trotz aller Bemühungen ist es nicht ausgeschlossen, dass diese Webseite externe Inhalte wie Bilder aus auswärtigen Quellen enthält, die die Kriterien einer erleichterten Zugänglichkeit nicht erfüllen.
RU Однако, поскольку сайт может содержать внешний контент, такой как внешние изображения, его части могут быть недоступны.
Transliteration Odnako, poskolʹku sajt možet soderžatʹ vnešnij kontent, takoj kak vnešnie izobraženiâ, ego časti mogut bytʹ nedostupny.
DE Die Bestimmungen des UN-Abkommens über Verträge über den internationalen Warenverkauf werden ausdrücklich ausgeschlossen.
RU Положения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров в данном случае неприменимы.
Transliteration Položeniâ Konvencii OON o dogovorah meždunarodnoj kupli-prodaži tovarov v dannom slučae neprimenimy.
DE Was tun, wenn Sie sich von den "Restrictions" -Einstellungen ausgeschlossen fühlen?
RU Что делать, если вы заблокированы из настроек «ограничений»?
Transliteration Čto delatʹ, esli vy zablokirovany iz nastroek «ograničenij»?
DE Dies hatte den Effekt, dass jedes Tool von Drittanbietern, das Zugriff auf die iCloud-Sicherung hat, ausgeschlossen wird.
RU Это привело к отключению любого стороннего инструмента, способного к доступу к резервной копии iCloud.
Transliteration Éto privelo k otklûčeniû lûbogo storonnego instrumenta, sposobnogo k dostupu k rezervnoj kopii iCloud.
DE Bestimmte Kurse, Spezialisierungen und Berufszertifikate sind ausgeschlossen
RU Некоторые курсы, специализации и профессиональные сертификации не доступны в подписке
Transliteration Nekotorye kursy, specializacii i professionalʹnye sertifikacii ne dostupny v podpiske
DE Bestimmte Kurse, Spezialisierungen und Berufszertifikate sind ausgeschlossen
RU Некоторые курсы, специализации и профессиональные сертификации не доступны в подписке
Transliteration Nekotorye kursy, specializacii i professionalʹnye sertifikacii ne dostupny v podpiske
DE ANDERNFALLS BLEIBT EINE SOLCHE HANDLUNG DAUERHAFT AUSGESCHLOSSEN.
RU В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ТАКОЕ ОСНОВАНИЕ СЧИТАЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ.
Transliteration V PROTIVNOM SLUČAE TAKOE OSNOVANIE SČITAETSÂ NEDEJSTVITELʹ̱NYM.
DE Seiten können nun durch eine pfadabhängige Regex vom Cache ausgeschlossen werden
RU Теперь пути страниц теперь могут быть исключены из кэша по регулярному выражению
Transliteration Teperʹ puti stranic teperʹ mogut bytʹ isklûčeny iz kéša po regulârnomu vyraženiû
RU Кандидаты, при тестировании которых были выявлены нарушения, будут лишены возможности сдать экзамен, а их результаты будут аннулированы.
Transliteration Kandidaty, pri testirovanii kotoryh byli vyâvleny narušeniâ, budut lišeny vozmožnosti sdatʹ ékzamen, a ih rezulʹtaty budut annulirovany.
RU Кандидату, который согласился сдать экзамен под именем другого человека, будет запрещено сдавать другие сертификационные экзамены Unity
Transliteration Kandidatu, kotoryj soglasilsâ sdatʹ ékzamen pod imenem drugogo čeloveka, budet zapreŝeno sdavatʹ drugie sertifikacionnye ékzameny Unity
DE Folgen Sie diesem Link NICHT, sonst werden Sie von der Seite ausgeschlossen!
RU НЕ переходите по этой ссылке, иначе вы будете забанены на сайте!
Transliteration NE perehodite po étoj ssylke, inače vy budete zabaneny na sajte!
DE In diesem Fall wird das Startdatum in die Dauer eingeschlossen, nachfolgende Nicht-Arbeitstage werden jedoch ausgeschlossen.
RU При этом первый день включается в длительность, но последующие нерабочие дни исключаются.
Transliteration Pri étom pervyj denʹ vklûčaetsâ v dlitelʹnostʹ, no posleduûŝie nerabočie dni isklûčaûtsâ.
DE Die Datumsangaben, die aus der Zählung ausgeschlossen werden sollen.
RU Даты, которые нужно исключить из подсчёта.
Transliteration Daty, kotorye nužno isklûčitʹ iz podsčëta.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese