EN The "My Quests" section, cataloging players' completed quests, has been added
Translate "quests" to French
Showing 49 of 49 translations of the phrase "quests" from English to French
Translation of English to French of quests
English
French
FR Une section "Mes quêtes", faisant la liste des quêtes accomplies jusqu'ici, a été ajoutée.Les données seront synchronisées à partir de la mise à jour 5.5
| English | French |
|---|---|
| my | mes |
| quests | quêtes |
| has | a |
| been | été |
| added | ajoutée |
| the | la |
EN All job quests and role quests up to level 80 will be completed.
FR Les quêtes jusqu'au niveau 80 du job concerné seront considérées comme achevées.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| completed | achevé |
| to | les |
EN All quests will be completed for the designated job, up to and including the relevant role quests in Shadowbringers.
FR Les quêtes de rôle de Shadowbringers pour le job choisi seront considérées comme accomplies.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| role | rôle |
| job | job |
| the | le |
| designated | de |
EN The "My Quests" section, cataloging players' completed quests, has been added
FR Une section "Mes quêtes", faisant la liste des quêtes accomplies jusqu'ici, a été ajoutée.Les données seront synchronisées à partir de la mise à jour 5.5
| English | French |
|---|---|
| my | mes |
| quests | quêtes |
| has | a |
| been | été |
| added | ajoutée |
| the | la |
EN All job quests and role quests up to level 80 will be completed.
FR Les quêtes jusqu'au niveau 80 du job concerné seront considérées comme achevées.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| completed | achevé |
| to | les |
EN All quests will be completed for the designated job, up to and including the relevant role quests in Shadowbringers.
FR Les quêtes de rôle de Shadowbringers pour le job choisi seront considérées comme accomplies.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| role | rôle |
| job | job |
| the | le |
| designated | de |
EN Want to know how good is Jeffrey Allen quests? Check out this article about Jeffrey Allen Review and find out if this program is right for you.
FR Vous voulez savoir à quel point les quêtes de Jeffrey Allen sont bonnes? Consultez cet article sur Critique de Jeffrey Allen et découvrez si ce programme vous convient.
| English | French |
|---|---|
| jeffrey | jeffrey |
| allen | allen |
| quests | quêtes |
| program | programme |
| if | si |
| this | ce |
| to | à |
| good | les |
| find | et |
| right | bonnes |
| check | consultez |
| article | article |
| is | sont |
| want to | voulez |
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database
FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.* Certaines quêtes du projet de reconstruction d'Ishgard ajoutées lors de la mise à jour 5.31 sont absentes de la base de données d'Éorzéa
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| prevent | éviter |
| information | informations |
| to | à |
| has | a |
| due | de |
| the | la |
| certain | certaines |
| are | sont |
| added | ajouté |
| database | base de données |
EN Use the Eorzea Database to find information on quests, items, and more. By logging in, you can also post comments and images to database entries.
FR La base de données d'Éorzéa vous permet de chercher et d'obtenir des informations sur FINAL FANTASY XIV. Connectez-vous pour publier des commentaires ou des images dans la base de données.
| English | French |
|---|---|
| images | images |
| information | informations |
| can | permet |
| comments | commentaires |
| the | la |
| find | et |
| in | dans |
| on | sur |
| database | base de données |
| you | vous |
EN Are you dedicated to your Grand Company? Complete supply and delivery missions, FATEs, and Grand Company quests, among other activities, to earn seals and rise to the top of the standings.
FR Obtenez des sceaux de grande compagnie en accomplissant des missions de ravitaillement, des ALÉA et des quêtes de grande compagnie et montez sur la plus haute marche du podium !
| English | French |
|---|---|
| company | compagnie |
| missions | missions |
| quests | quêtes |
| earn | obtenez |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN * Please note that seasonal quests cannot be completed after the event has concluded.* This is the same event that was held in 2014, 2017, and 2020
FR * Cette série de quêtes ne peut être effectuée que pendant la durée de l'événement.* Cet événement est le même que celui organisé en 2014, 2017 et 2020
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| event | événement |
| cannot | ne |
| completed | effectué |
| in | en |
| be | peut |
| after | de |
| and | et |
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
FR Vous n'obtiendrez aucune récompense avec cette fonctionnalité. Le journal indiquera que les quêtes sont terminées, même si vous décidez de les rejouer.
| English | French |
|---|---|
| rewards | récompense |
| replay | rejouer |
| journal | journal |
| quests | quêtes |
| feature | fonctionnalité |
| choose | décidez |
| if | si |
| the | le |
| entries | sont |
| even | même |
| cannot | les |
| show | de |
| you | vous |
EN If you've completed the "Messenger of the Winds" quest, speak to Kipih Jakkya to make use of the Seasonal Event Replay feature. Once you use the feature, the following quests will be treated as incomplete, allowing you to play them again.
FR Si vous avez terminé la quête "La Messagère du vent", parlez à Kipih Jakkya pour utiliser la fonctionnalité "Rejouer des événements saisonniers".
| English | French |
|---|---|
| replay | rejouer |
| if | si |
| quest | quête |
| use | utiliser |
| feature | fonctionnalité |
| completed | terminé |
| event | événements |
| to | à |
| the | la |
| you | vous |
EN you will not be able to purchase or exchange quest-related items from the Ironworks hand or recompense officers until all of the above quests have been completed
FR vous ne pourrez ni acheter ni échanger des objets de quête auprès du employée des Forges ou des responsables des récompenses tant que vous n'aurez pas terminé toutes ces quêtes.
| English | French |
|---|---|
| or | ou |
| quest | quête |
| purchase | acheter |
| quests | quêtes |
| completed | terminé |
| to | auprès |
| of | de |
| the | tant |
| exchange | des |
| you | pourrez |
| from | du |
EN .Please make sure you give yourself enough time during the event to complete all of the quests if you choose to replay them.
FR .Prenez le temps de terminer toutes les quêtes si vous décidez de les rejouer.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| replay | rejouer |
| choose | décidez |
| if | si |
| the | le |
| to complete | terminer |
| time | temps |
| of | de |
| you | vous |
EN The in-game main scenario guide will help you along on your journey to level 50 by indicating the location of main story quests.
FR N'hésitez pas à consulter le Guide de l'épopée disponible dans FINAL FANTASY XIV pour progresser plus facilement dans le scénario principal, finir la quête "L'ultime passe d'armes", et disposer au plus vite d'un personnage de niveau 50 !
| English | French |
|---|---|
| scenario | scénario |
| quests | quête |
| level | niveau |
| main | principal |
| to | à |
| guide | guide |
| of | de |
| on | au |
| in | dans |
EN Players eager to participate may wish to consider purchasing optional items to increase their character level or skip immediately to quests in the Heavensward expansion.
FR Cliquez ici pour remplir directement ces conditions en acquérant un exemplaire des contes d'aventures de jobs et un exemplaire des contes d'aventures : Renaissance éorzéenne.
| English | French |
|---|---|
| wish | . |
| in | en |
| items | un |
| their | de |
| the | ici |
EN All job quests up to level 70 will be completed.
FR Les quêtes jusqu'au niveau 70 du job concerné seront considérées comme achevées.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| completed | achevé |
| to | les |
EN All actions granted through job quests up to level 70 will be acquired automatically.
FR Toutes les actions que les quêtes de job vous permettent de débloquer jusqu'au niveau 70 vous seront octroyées.
| English | French |
|---|---|
| job | job |
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| actions | actions |
| all | de |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| to | à |
| of | de |
| the | la |
| character | l |
| will | sera |
| be | seront |
EN * Completed quests will be associated with the player's starting city and class.
FR * Les quêtes terminées seront associées avec la cité de départ et la classe de départ du joueur.
| English | French |
|---|---|
| completed | terminé |
| quests | quêtes |
| players | joueur |
| starting | départ |
| class | classe |
| city | cité |
| the | la |
| with | avec |
| associated | associé |
| and | et |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn, de Heavensward et de Stormblood seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Shadowbringers.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
| character | l |
EN Your character will appear in an inn room of your starting city, wherein you can use the Unending Journey to view cutscenes for all completed main scenario quests.
FR Le personnage se trouvera dans l'auberge de sa cité-État de départ, dans laquelle vous pourrez revoir les scènes cinématiques de l'épopée grâce au carnet de voyage.
| English | French |
|---|---|
| of | de |
| the | le |
| in | dans |
| journey | voyage |
| to | départ |
| your | grâce |
| appear | ce |
| you | pourrez |
EN Chart a course across the Shadowlands for this week’s Bonus Event – World Quests.
FR C’est la saison des cadeaux, profitez d’offres exceptionnelles grâce aux promotions de fin d’année.
| English | French |
|---|---|
| the | la |
| for | de |
EN All actions granted through job quests up to level 80 will be acquired automatically.
FR Toutes les actions que les quêtes de job vous permettent de débloquer jusqu'au niveau 80 vous seront octroyées.
| English | French |
|---|---|
| job | job |
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| actions | actions |
| all | de |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "??????."
FR Les quêtes des épopées de A Realm Reborn, de Heavensward, de Stormblood et de Shadowbringers seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée d'Endwalker.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
| character | l |
EN IL and attributes synced to current job level.[Dyeable after completing certain quests.]
FR Le niveau d'objet et les bonus de cette pièce d'équipement varient en fonction du niveau de son porteur.[Teinture possible au terme de certaines quêtes.]
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| and | et |
| to | en |
| after | de |
| job | du |
| certain | certaines |
EN New quests, magic items and abilities.
FR De nouvelles quêtes, objets magiques et capacités.
| English | French |
|---|---|
| new | nouvelles |
| quests | quêtes |
| items | objets |
| abilities | capacités |
| and | et |
EN The update has rolled out, and makes it a lot easier to track quests.
FR La mise à jour a été déployée et facilite grandement le suivi des quêtes.
| English | French |
|---|---|
| update | mise à jour |
| rolled | déployé |
| quests | quêtes |
| easier | facilite |
| track | suivi |
| to | à |
| lot | grandement |
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database
FR * Afin d'éviter de révéler des éléments clefs du jeu, certaines informations sont masquées.* Certaines quêtes du projet de reconstruction d'Ishgard ajoutées lors de la mise à jour 5.31 sont absentes de la base de données d'Éorzéa
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| prevent | éviter |
| information | informations |
| to | à |
| has | a |
| due | de |
| the | la |
| certain | certaines |
| are | sont |
| added | ajouté |
| database | base de données |
EN Use the Eorzea Database to find information on quests, items, and more. By logging in, you can also post comments and images to database entries.
FR La base de données d'Éorzéa vous permet de chercher et d'obtenir des informations sur FINAL FANTASY XIV. Connectez-vous pour publier des commentaires ou des images dans la base de données.
| English | French |
|---|---|
| images | images |
| information | informations |
| can | permet |
| comments | commentaires |
| the | la |
| find | et |
| in | dans |
| on | sur |
| database | base de données |
| you | vous |
EN Are you dedicated to your Grand Company? Complete supply and delivery missions, FATEs, and Grand Company quests, among other activities, to earn seals and rise to the top of the standings.
FR Obtenez des sceaux de grande compagnie en accomplissant des missions de ravitaillement, des ALÉA et des quêtes de grande compagnie et montez sur la plus haute marche du podium !
| English | French |
|---|---|
| company | compagnie |
| missions | missions |
| quests | quêtes |
| earn | obtenez |
| the | la |
| of | de |
| and | et |
EN All actions granted through job quests up to level 80 will be acquired automatically.
FR Toutes les actions que les quêtes de job vous permettent de débloquer jusqu'au niveau 80 vous seront octroyées.
| English | French |
|---|---|
| job | job |
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| actions | actions |
| all | de |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Heavensward, "Coming to Ishgard."
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Heavensward "Vers la sainte Cité". Cette quête sera d'emblée ajoutée à celles en cours.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| to | à |
| of | de |
| the | la |
| character | l |
| will | sera |
| be | seront |
EN * Completed quests will be associated with the player's starting city and class.
FR * Les quêtes terminées seront associées avec la cité de départ et la classe de départ du joueur.
| English | French |
|---|---|
| completed | terminé |
| quests | quêtes |
| players | joueur |
| starting | départ |
| class | classe |
| city | cité |
| the | la |
| with | avec |
| associated | associé |
| and | et |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, and Stormblood will be completed automatically. Your character will have already accepted The Syrcus Trench, the first main scenario quest of Shadowbringers.
FR Les quêtes de l'épopée de A Realm Reborn, de Heavensward et de Stormblood seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée de Shadowbringers.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
| character | l |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "??????."
FR Les quêtes des épopées de A Realm Reborn, de Heavensward, de Stormblood et de Shadowbringers seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée d'Endwalker.
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| the | la |
| of | de |
| and | à |
| character | l |
EN Your character will appear in an inn room of your starting city, wherein you can use the Unending Journey to view cutscenes for all completed main scenario quests.
FR Le personnage se trouvera dans l'auberge de sa cité-État de départ, dans laquelle vous pourrez revoir les scènes cinématiques de l'épopée grâce au carnet de voyage.
| English | French |
|---|---|
| of | de |
| the | le |
| in | dans |
| journey | voyage |
| to | départ |
| your | grâce |
| appear | ce |
| you | pourrez |
EN IL and attributes synced to current job level.[Dyeable after completing certain quests.]
FR Le niveau d'objet et les bonus de cette pièce d'équipement varient en fonction du niveau de son porteur.[Teinture possible au terme de certaines quêtes.]
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| level | niveau |
| and | et |
| to | en |
| after | de |
| job | du |
| certain | certaines |
EN Hi we are a very friendly laid back family "always willing to help our quests , Our home is a very welcoming atmosphere. .We are 4 miles from...
FR Salut nous sommes une famille très amicale décontractée "toujours prêt à aider nos quêtes , Notre maison est une atmosphère très accueillante. ...
| English | French |
|---|---|
| very | très |
| willing | prêt |
| quests | quêtes |
| welcoming | accueillante |
| atmosphere | atmosphère |
| friendly | amicale |
| family | famille |
| always | toujours |
| to | à |
| a | une |
| hi | salut |
| we | nous |
| is | est |
| are | sommes |
| to help | aider |
EN * Please note that seasonal quests cannot be completed after the event has concluded.* This is the same event that was held in 2014, 2017, and 2020
FR * Cette série de quêtes ne peut être effectuée que pendant la durée de l'événement.* Cet événement est le même que celui organisé en 2014, 2017 et 2020
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| event | événement |
| cannot | ne |
| completed | effectué |
| in | en |
| be | peut |
| after | de |
| and | et |
EN * You cannot obtain rewards by using the Seasonal Event Replay feature. * Journal entries will show the quests as complete, even if you choose to replay them.
FR Vous n'obtiendrez aucune récompense avec cette fonctionnalité. Le journal indiquera que les quêtes sont terminées, même si vous décidez de les rejouer.
| English | French |
|---|---|
| rewards | récompense |
| replay | rejouer |
| journal | journal |
| quests | quêtes |
| feature | fonctionnalité |
| choose | décidez |
| if | si |
| the | le |
| entries | sont |
| even | même |
| cannot | les |
| show | de |
| you | vous |
EN If you've completed the "Messenger of the Winds" quest, speak to Kipih Jakkya to make use of the Seasonal Event Replay feature. Once you use the feature, the following quests will be treated as incomplete, allowing you to play them again.
FR Si vous avez terminé la quête "La Messagère du vent", parlez à Kipih Jakkya pour utiliser la fonctionnalité "Rejouer des événements saisonniers".
| English | French |
|---|---|
| replay | rejouer |
| if | si |
| quest | quête |
| use | utiliser |
| feature | fonctionnalité |
| completed | terminé |
| event | événements |
| to | à |
| the | la |
| you | vous |
EN you will not be able to purchase or exchange quest-related items from the Ironworks hand or recompense officers until all of the above quests have been completed
FR vous ne pourrez ni acheter ni échanger des objets de quête auprès du employée des Forges ou des responsables des récompenses tant que vous n'aurez pas terminé toutes ces quêtes.
| English | French |
|---|---|
| or | ou |
| quest | quête |
| purchase | acheter |
| quests | quêtes |
| completed | terminé |
| to | auprès |
| of | de |
| the | tant |
| exchange | des |
| you | pourrez |
| from | du |
EN .Please make sure you give yourself enough time during the event to complete all of the quests if you choose to replay them.
FR .Prenez le temps de terminer toutes les quêtes si vous décidez de les rejouer.
| English | French |
|---|---|
| quests | quêtes |
| replay | rejouer |
| choose | décidez |
| if | si |
| the | le |
| to complete | terminer |
| time | temps |
| of | de |
| you | vous |
EN The in-game main scenario guide will help you along on your journey to level 50 by indicating the location of main story quests.
FR N'hésitez pas à consulter le Guide de l'épopée disponible dans FINAL FANTASY XIV pour progresser plus facilement dans le scénario principal, finir la quête "L'ultime passe d'armes", et disposer au plus vite d'un personnage de niveau 50 !
| English | French |
|---|---|
| scenario | scénario |
| quests | quête |
| level | niveau |
| main | principal |
| to | à |
| guide | guide |
| of | de |
| on | au |
| in | dans |
EN Players eager to participate may wish to consider purchasing optional items to increase their character level or skip immediately to quests in the Heavensward expansion.
FR Cliquez ici pour remplir directement ces conditions en acquérant un exemplaire des contes d'aventures de jobs et un exemplaire des contes d'aventures : Renaissance éorzéenne.
| English | French |
|---|---|
| wish | . |
| in | en |
| items | un |
| their | de |
| the | ici |
EN All main scenario quests within A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood, and Shadowbringers will be completed automatically. Your character will have already accepted the first main scenario quest of Endwalker, "The Next Ship to Sail."
FR Les quêtes des épopées de A Realm Reborn, de Heavensward, de Stormblood et de Shadowbringers seront considérées comme accomplies. L'épopée reprendra à partir de la première quête de l'épopée d'Endwalker "Un pied devant l'autre".
| English | French |
|---|---|
| realm | realm |
| quest | quête |
| quests | quêtes |
| the | la |
| a | un |
| of | de |
| to | à |
| character | l |
| ship | les |
| the first | première |
EN Dig your way through ancient worlds full of mysterious quests and puzzles.
FR Creusez votre chemin à travers des mondes anciens pleins de quêtes et énigmes.
| English | French |
|---|---|
| ancient | anciens |
| worlds | mondes |
| quests | quêtes |
| puzzles | énigmes |
| full | pleins |
| your | votre |
| of | de |
| and | à |
Showing 49 of 49 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese