EN sliced kiwi fruit, sliced, kiwi, fruit, green, fruits, food, healthy, kiwi - fruit, cross section Public Domain
EN sliced kiwi fruit, sliced, kiwi, fruit, green, fruits, food, healthy, kiwi - fruit, cross section Public Domain
PT pintura abstrata vermelha, vermelho, branco, saco, comida, cozinhar, carne, cru, minimalista, tiro do estúdio Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
section | do |
domain | domain |
public | public |
food | comida |
green | vermelho |
EN sliced kiwi fruit, sliced, kiwi, fruit, green, fruits, food, healthy, kiwi - fruit, cross section Public Domain
PT delicioso vermelho, maçãs, frutas, saudável, comida, alimentação saudável, comida e bebida, fruta, bem-estar, frescor Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
green | vermelho |
section | o |
domain | domain |
public | public |
healthy | saudável |
fruit | fruta |
fruits | frutas |
food | comida |
EN The feathered cloak, or kahu kiwi, is an especially sacred garment.
PT O manto de penas, ou kahu kiwi, é uma veste especialmente sagrada.
English | Portuguese |
---|---|
or | ou |
kiwi | kiwi |
especially | especialmente |
the | o |
is | é |
an | uma |
EN It’s also the perfect place to go kiwi spotting as there are around 20,000 kiwi in residence.
PT Também é um local perfeito para procurar quivis, pois há cerca de 20.000 quivis que moram lá.
English | Portuguese |
---|---|
perfect | perfeito |
place | local |
also | também |
in | de |
EN Take the family out and discover the animal kingdom at Hamilton Zoo, or wander through ancient native forest at Sanctuary Mountain Maungatautari, or even meet a kiwi bird at Otorohanga Kiwi House and Native Bird Park!
PT Leve a família para descobrir o reino animal no Hamilton Zoo, ou passeie pela antiga floresta nativa noSanctuary Mountain Maungatautari, ou ainda encontre uma ave kiwi noOtorohanga Kiwi House and Native Bird Park!
English | Portuguese |
---|---|
animal | animal |
kingdom | reino |
hamilton | hamilton |
or | ou |
ancient | antiga |
mountain | mountain |
kiwi | kiwi |
zoo | zoo |
family | família |
forest | floresta |
house | house |
park | park |
at | no |
and | and |
discover | descobrir |
meet | encontre |
the | o |
a | uma |
even | para |
native | nativa |
EN lonely kiwi close-up, close up, fruit, green, healthy, kiwi, minimalistic, simplistic, food and drink, healthy eating Public Domain
PT fruta abacaxi, abacaxi, sobremesa, aperitivo, fruta, suco, colheita, tiro do estúdio, fundo branco, folha Public Domain
English | Portuguese |
---|---|
green | branco |
and | do |
domain | domain |
public | public |
fruit | fruta |
EN With plenty of rural charm, Manawatu is an ideal place to immerse yourself in Kiwi farming culture. Palmerston North is the bustling centre of this region.
PT Com bastante charme rural, Manawatu é o lugar ideal para mergulhar na cultura campestre quivi. Palmerston North é o agitado centro dessa região.
English | Portuguese |
---|---|
rural | rural |
charm | charme |
ideal | ideal |
immerse | mergulhar |
culture | cultura |
centre | centro |
place | lugar |
region | região |
is | é |
the | o |
north | north |
this | dessa |
to | para |
EN For a totally unique Kiwi experience, immerse yourself in the local arts and culture.
PT Para obter uma experiência quivi única, mergulhe na arte e na cultura locais.
English | Portuguese |
---|---|
experience | experiência |
local | locais |
culture | cultura |
arts | arte |
and | e |
a | única |
EN The more intrepid take to the mountains; following in the footsteps of perhaps the most adventurous Kiwi, Sir Edmund Hillary, who conquered Mount Everest, the world’s highest mountain, in 1953.
PT Os mais intrépidos vão para as montanhas; seguindo as pegadas do neozelandês, talvez, mais aventureiro, Sir Edmund Hillary, que conquistou o Monte Everest, a montanha mais alta do mundo, em 1953.
English | Portuguese |
---|---|
perhaps | talvez |
adventurous | aventureiro |
worlds | mundo |
of | do |
mount | monte |
mountains | montanhas |
in | em |
mountain | montanha |
to | alta |
highest | mais |
the | o |
EN Farmstays are a unique accommodation option if you want a real taste of rustic, authentic Kiwi farm life. Roll up your sleeves and be prepared to pitch in!
PT A estadia em fazendas é uma opção de acomodação singular se você quiser ter um gostinho da verdadeira e autêntica vida rústica em uma fazenda quivi. Arregace as mangas e mãos à obra!
English | Portuguese |
---|---|
real | verdadeira |
farm | fazenda |
sleeves | mangas |
if | se |
life | vida |
accommodation | acomodação |
a | um |
option | opção |
you want | quiser |
in | em |
you | você |
of | de |
and | e |
to | a |
EN Hot Water Beach is a must do when you are visiting The Coromandel. Dig your own hot pool just metres from the Pacific Ocean at this world-famous Hot Water Beach. Great surf, cafes & art galleries add to this very kiwi experience.
PT Escave sua própria piscina quente a poucos metros do Oceano Pacífico. Essa praia é fenomenal em muitos aspectos.
English | Portuguese |
---|---|
hot | quente |
metres | metros |
pacific | pacífico |
beach | praia |
pool | piscina |
ocean | oceano |
is | é |
the | a |
a | poucos |
your | sua |
this | essa |
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
PT Manawatu é uma combinação de estilo de vida do campo, artesãos talentosos e feiras kiwis, e oferece experiências de compras características do país.
English | Portuguese |
---|---|
mix | combinação |
lifestyle | estilo de vida |
artisans | artesãos |
shopping | compras |
experience | experiências |
a | uma |
country | país |
and | e |
EN Purchase Kauri Amber jewellery and Kauri crafts as a uniquely kiwi souvenir to take home
PT Compre joias feitas da seiva do kauri e artesanato kauri como souvenires exclusivos para levar para casa
English | Portuguese |
---|---|
purchase | compre |
kauri | kauri |
jewellery | joias |
crafts | artesanato |
and | e |
home | casa |
a | levar |
to | para |
as | como |
EN 10. Explore classic Kiwi towns and golden beaches
PT 10. Explore cidades clássicas Kiwi e praias douradas
English | Portuguese |
---|---|
explore | explore |
kiwi | kiwi |
towns | cidades |
and | e |
beaches | praias |
EN Wellington is home to a number of nature & wildlife experiences, ranging from eco-sanctuaries to kiwi spotting. Many are situated close to the city centre.
PT Wellington oferece diversas experiências com a vida selvagem e a natureza, variando de santuários ecológicos a observação de quivis. Muitas são oferecidas próximas ao centro da cidade.
English | Portuguese |
---|---|
wellington | wellington |
experiences | experiências |
city | cidade |
nature | natureza |
centre | centro |
of | de |
the | a |
are | são |
a | diversas |
EN More examples of Kiwi arts and crafts can be found in our souvenir shops, sprinkled through the country, and at local markets. The markets are a treasure trove for art-lovers.
PT Mais exemplos de artesanato Kiwi podem ser encontrados em nossas lojas de souvenirs espalhadas por todo o país e nos mercados locais. Os mercados são uma caçada ao tesouro para os amantes da arte.
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
found | encontrados |
treasure | tesouro |
lovers | amantes |
shops | lojas |
country | país |
markets | mercados |
art | arte |
local | locais |
examples | exemplos |
more | mais |
crafts | artesanato |
in | em |
are | são |
a | uma |
of | de |
and | e |
be | ser |
the | o |
can | podem |
EN Shop till you drop on Queen Street, the iconic central city street that features luxury brands such as Prada, Gucci and Louis Vuitton, Smith & Caughey’s (a much-loved Kiwi chain store) along with a host of souvenir shops
PT Compre até cair na Queen Street, a emblemática rua central da cidade que destaca marcas de luxo como Prada, Gucci, Louis Vuitton, Smith & Caughey’s (uma adorada rede de lojas Kiwi), juntamente com um monte de lojas de souvenirs
English | Portuguese |
---|---|
drop | cair |
central | central |
city | cidade |
luxury | luxo |
brands | marcas |
louis | louis |
kiwi | kiwi |
queen | queen |
smith | smith |
amp | amp |
shops | lojas |
with | juntamente |
the | a |
a | um |
shop | compre |
of | de |
as | como |
that | que |
street | rua |
EN Visit the island and take a day tour or stay overnight in the lodge and go kiwi spotting
PT Visite a ilha por um dia ou passe a noite no lodge para observar kiwis
English | Portuguese |
---|---|
visit | visite |
a | um |
or | ou |
in | no |
go | passe |
the | a |
day | dia |
island | ilha |
EN As they were woven from kiwi feathers, they are precious today
PT Como eram tecidos a partir de penas de kiwi, eles são preciosos hoje em dia
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
feathers | penas |
precious | preciosos |
today | hoje |
from | partir |
are | são |
as | como |
were | eram |
they | a |
EN Well-appointed properties with the personal touch of fine Kiwi hospitality; our luxury B&Bs and retreats offer something truly special for the discerning traveller.
PT Propriedades bem equipadas e com o toque pessoal da excelente hospitalidade neozelandesa, nossos B&Bs e refúgios de luxo proporcionam experiências verdadeiramente especiais aos viajantes.
English | Portuguese |
---|---|
touch | toque |
hospitality | hospitalidade |
luxury | luxo |
b | b |
truly | verdadeiramente |
amp | amp |
properties | propriedades |
the | o |
well | bem |
offer | da |
of | de |
our | nossos |
and | e |
special | especiais |
EN Therefore, Kiwi Internet users should use a VPN service to protect their data and maintain their privacy and anonymity online.
PT Portanto, os internautas neozelandeses devem usar um serviço de VPN para proteger seus dados e manter sua privacidade e seu anonimato on-line.
English | Portuguese |
---|---|
should | devem |
vpn | vpn |
anonymity | anonimato |
use | usar |
a | um |
service | serviço |
data | dados |
maintain | manter |
privacy | privacidade |
online | on-line |
protect | proteger |
and | e |
EN Ripe kiwi with seeds isolated on white background
PT Kiwi maduro com sementes isoladas no fundo branco
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
seeds | sementes |
isolated | isoladas |
on | no |
background | fundo |
white | branco |
EN 2nd fastest time on Takahe to Kiwi (8:39) 26 October 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Takahe to Kiwi (8:39) 26 de outubro de 2021
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
fastest | mais rápido |
october | outubro |
EN dad is English Kiwi who taught in China for 6 years at University, primary and middle schools. Daughter aged 10yrs . House is older cottage ...
PT o pai é o inglês Kiwi, que ensinou na China por 6 anos na universidade, escolas primárias e secundárias. Filha com idade entre 10 anos. Casa ...
English | Portuguese |
---|---|
dad | pai |
kiwi | kiwi |
taught | ensinou |
china | china |
university | universidade |
schools | escolas |
is | é |
years | anos |
daughter | filha |
at | na |
aged | idade |
and | e |
house | casa |
for | por |
english | inglês |
EN Spinach kiwi smoothie with barley grass
PT Smoothie de espinafre kiwi com grama de cevada
English | Portuguese |
---|---|
spinach | espinafre |
kiwi | kiwi |
smoothie | smoothie |
grass | grama |
EN In the event that a term in this Section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this Section shall apply to any and all .KIWI domain registrations.
PT Caso algum termo dos Termos e Condições do Registro entre em conflito com o Contrato de Registro, os termos dos Termos e Condições do Registro se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio TLD com IDN no Registro.
English | Portuguese |
---|---|
term | termo |
conflicts | conflito |
domain | domínio |
agreement | contrato |
in | em |
apply | aplicar |
terms | termos |
of | do |
and | e |
the | o |
a | entre |
EN 2. You agree to comply with all Registry Operator policies set forth on the Registry Operator?s website at https://hello.kiwi/policies.
PT CONDIÇÕES ESPECÍFICAS PARA KIWI ?
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
to | para |
EN Had kiwi star fruit refresher and banana bread loaf. 20 minutes later, thought it was a fart..it wasn’t. No food or drinks other than water at least 12-14 hours before this. Today
PT Comi refrescante de carambola de kiwi e pão de banana. 20 minutos depois, pensei que era um peido.. não era. Nenhuma comida ou bebida além da água pelo menos 12-14 horas antes disso. Hoje
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
banana | banana |
drinks | bebida |
water | água |
minutes | minutos |
or | ou |
today | hoje |
bread | pão |
a | um |
no | nenhuma |
food | comida |
hours | horas |
was | era |
at | pelo |
and | e |
before | antes |
EN In the event that a term in this Section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this Section shall apply to any and all .KIWI domain registrations.
PT Caso algum termo dos Termos e Condições do Registro entre em conflito com o Contrato de Registro, os termos dos Termos e Condições do Registro se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio TLD com IDN no Registro.
English | Portuguese |
---|---|
term | termo |
conflicts | conflito |
domain | domínio |
agreement | contrato |
in | em |
apply | aplicar |
terms | termos |
of | do |
and | e |
the | o |
a | entre |
EN In the event that a term in this Section conflicts with the Registration Agreement, the terms of this Section shall apply to any and all .KIWI domain registrations.
PT Caso algum termo dos Termos e Condições do Registro entre em conflito com o Contrato de Registro, os termos dos Termos e Condições do Registro se aplicarão a todo e qualquer registro de domínio TLD com IDN no Registro.
English | Portuguese |
---|---|
term | termo |
conflicts | conflito |
domain | domínio |
agreement | contrato |
in | em |
apply | aplicar |
terms | termos |
of | do |
and | e |
the | o |
a | entre |
EN 2. You agree to comply with all Registry Operator policies set forth on the Registry Operator?s website at https://hello.kiwi/policies.
PT CONDIÇÕES ESPECÍFICAS PARA KIWI ?
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
to | para |
EN 2. You agree to comply with all Registry Operator policies set forth on the Registry Operator?s website at https://hello.kiwi/policies.
PT CONDIÇÕES ESPECÍFICAS PARA KIWI ?
English | Portuguese |
---|---|
kiwi | kiwi |
to | para |
EN Find out more about: Kiwi Lodge - Ferienhaus Parpan
PT Mais informações sobre: Casa s. Clau
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Find out more about: + Kiwi Lodge - Ferienhaus Parpan
PT Mais informações sobre: + Casa s. Clau
English | Portuguese |
---|---|
more | mais |
about | sobre |
EN Large family home in quiet street close to Albany schools, Massey University, shopping mall etc. We are a kiwi & Indonesian couple. Our home is 2 s...
PT Grande casa de família em rua tranquila, perto das escolas de Albany, Massey University, shopping etc. Somos um casal de kiwi e indonésio. Nossa ca...
English | Portuguese |
---|---|
large | grande |
quiet | tranquila |
street | rua |
close | perto |
schools | escolas |
university | university |
etc | etc |
kiwi | kiwi |
indonesian | indonésio |
family | família |
a | um |
couple | casal |
is | é |
in | em |
mall | shopping |
we | somos |
home | casa |
EN We are three working professionals (one Kiwi and two Malaysians) living in East Auckland with a dog. Please read on if you are a dog lover. We ...
PT Somos três profissionais que trabalham (um kiwi e dois malaios) morando em East Auckland com um cachorro. Por favor, continue lendo se você é um am...
English | Portuguese |
---|---|
working | trabalham |
professionals | profissionais |
kiwi | kiwi |
auckland | auckland |
dog | cachorro |
east | east |
if | se |
a | um |
in | em |
you | você |
please | favor |
we | somos |
three | três |
two | dois |
Showing 36 of 36 translations