ES Lea Obtenga información sobre las vacunas del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH).
Translate "cdph" to English
Showing 30 of 30 translations of the phrase "cdph" from Spanish to English
Translation of Spanish to English of cdph
Spanish
English
EN Read CDPH’s Get the Facts on Vaccines.
| Spanish | English |
|---|---|
| lea | read |
| obtenga | get |
| vacunas | vaccines |
| información | facts |
| sobre | on |
ES Lea la Hoja de información: Beneficios y riesgos de la vacuna contra la COVID-19 de Johnson & Johnson del CDPH.
EN Read CDPH’s Fact Sheet: Johnson & Johnson COVID-19 Vaccine Benefits and Risks.
| Spanish | English |
|---|---|
| hoja | sheet |
| beneficios | benefits |
| riesgos | risks |
| vacuna | vaccine |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| información | fact |
| lea | and |
ES Lea más en estas hojas informativas del CDPH:
EN Read more in these CDPH fact sheets:
| Spanish | English |
|---|---|
| hojas | sheets |
| cdph | cdph |
| en | in |
| estas | these |
| lea | read |
| más | more |
ES Lea más información sobre las vacunas de refuerzo de Pfizer y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.
EN Read more about Pfizer booster shots and booster questions and answers from CDPH.
| Spanish | English |
|---|---|
| vacunas | shots |
| refuerzo | booster |
| pfizer | pfizer |
| respuestas | answers |
| cdph | cdph |
| preguntas | questions |
| lea | and |
| sobre | about |
| más | more |
ES Si no pudo obtener su registro de vacunas, es posible que deba corregir o agregar alguna información. Siga los consejos para la resolución de problemas en cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
EN If you couldn’t get your vaccine record, you may need to correct or add some information. Follow the troubleshooting tips at cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
| Spanish | English |
|---|---|
| registro | record |
| vacunas | vaccine |
| agregar | add |
| información | information |
| siga | follow |
| consejos | tips |
| gov | gov |
| resolución de problemas | troubleshooting |
| cdph | cdph |
| si | if |
| o | or |
| la | the |
| en | ca |
| su | your |
| de | some |
| deba | may |
| corregir | correct |
| obtener | get |
| alguna | to |
ES Lea las pautas y estándares del registro de vacunas del CDPH para obtener más información.
EN Read CDPH’s Vaccine Record Guidelines & Standards for more information.
| Spanish | English |
|---|---|
| registro | record |
| vacunas | vaccine |
| información | information |
| estándares | standards |
| para | for |
| pautas | guidelines |
ES Si oye rumores relacionados con la vacuna en línea o en su comunidad, compártalos con nosotros en rumors@cdph.ca.gov.
EN If you hear vaccine-related rumors online or in your community, share with us at rumors@cdph.ca.gov.
| Spanish | English |
|---|---|
| rumores | rumors |
| relacionados | related |
| vacuna | vaccine |
| o | or |
| comunidad | community |
| gov | gov |
| en línea | online |
| cdph | cdph |
| si | if |
| nosotros | us |
| con | with |
| su | your |
| en | ca |
ES El CDPH revisa todos los correos electrónicos enviados a esta dirección para comprender mejor las lagunas en la información sobre las vacunas. Es posible que se comuniquen con usted para obtener más detalles.
EN CDPH reviews all emails to this address to better understand vaccine information gaps. They may contact you for more details.
| Spanish | English |
|---|---|
| lagunas | gaps |
| vacunas | vaccine |
| cdph | cdph |
| mejor | better |
| detalles | details |
| correos | emails |
| esta | this |
| obtener | contact |
| a | to |
| dirección | address |
| información | information |
| es | may |
| comprender | understand |
| más | more |
| la | they |
ES Consulte las recomendaciones de salud pública sobre la COVID-19 del CDPH para personas completamente vacunadas para conocer los detalles.
EN See CDPH’s COVID-19 Public Health Recommendations for Fully Vaccinated People for details.
| Spanish | English |
|---|---|
| recomendaciones | recommendations |
| salud | health |
| completamente | fully |
| vacunadas | vaccinated |
| detalles | details |
| pública | public |
| personas | people |
| consulte | see |
| para | for |
ES Obtenga más información en el Acuerdo de Uso de Datos de California y preguntas frecuentes del CDPH.
EN Read more at CDPH’s California Data Use Agreement and Frequently Asked Questions.
| Spanish | English |
|---|---|
| más | more |
| acuerdo | agreement |
| california | california |
| frecuentes | frequently |
| en | at |
| datos | data |
| preguntas | questions |
| uso | use |
ES Las familias deben consultar con su proveedor de vacunas sobre los formularios de consentimiento aceptables. Consulte más detalles en la Guía de consentimiento para menores de la vacuna de Pfizer del CDPH.
EN Families should check with their vaccine provider on acceptable forms of consent. See CDPH’s Pfizer Vaccine Minor Consent Guidance for more details.
| Spanish | English |
|---|---|
| proveedor | provider |
| formularios | forms |
| consentimiento | consent |
| aceptables | acceptable |
| detalles | details |
| guía | guidance |
| pfizer | pfizer |
| familias | families |
| con | with |
| más | more |
| vacuna | vaccine |
| en | on |
| para | for |
| deben | should |
| consultar | check |
| su | their |
ES Vacuna contra la COVID-19 y embarazo del CDPH
EN CDPH’s COVID-19 Vaccine and Pregnancy
| Spanish | English |
|---|---|
| vacuna | vaccine |
| embarazo | pregnancy |
| y | and |
ES Lea Elección de la vacuna contra la COVID-19 adecuada para usted del CDPH.
EN Read CDPH’s Choosing the COVID-19 Vaccine That is Right for You.
| Spanish | English |
|---|---|
| elección | choosing |
| vacuna | vaccine |
| lea | read |
| la | the |
| de | right |
ES CDPH: Vacunas contra la COVID-19 (enfermedad del coronavirus 2019)
EN CDPH: COVID-19 (Coronavirus Disease 2019) Vaccines
| Spanish | English |
|---|---|
| vacunas | vaccines |
| enfermedad | disease |
| cdph | cdph |
| coronavirus | coronavirus |
ES CDPH: Programa de Vacunación contra la COVID-19 de California
EN CDPH: California COVID-19 Vaccination Program
| Spanish | English |
|---|---|
| programa | program |
| vacunación | vaccination |
| california | california |
| cdph | cdph |
ES El VEM combina el HPI con los puntajes derivados del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH)
EN The VEM combines HPI with California Department of Public Health (CDPH)-derived scores
| Spanish | English |
|---|---|
| combina | combines |
| california | california |
| cdph | cdph |
| el | the |
| of | of |
| public | public |
| salud | health |
| con | with |
| departamento | department |
ES Los cuartiles obtenidos del CDPH no deben considerarse indicativos de la puntuación del HPI para estos códigos postales
EN CDPH-derived quartiles should not be considered as indicative of the HPI score for these zip codes
| Spanish | English |
|---|---|
| deben | should |
| considerarse | considered |
| puntuación | score |
| códigos | codes |
| no | not |
| la | the |
| de | of |
| para | for |
ES Este conjunto de datos contiene cifras estatales de brotes de COVID-19 y casos asociados, categorizados por entorno, reportados al Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH) desde el 1.º de enero de 2021.
EN This dataset contains statewide numbers of COVID-19 outbreaks and associated cases, categorized by setting, reported to the California Department of Public Health (CDPH) since January 1, 2021.
| Spanish | English |
|---|---|
| brotes | outbreaks |
| asociados | associated |
| reportados | reported |
| california | california |
| conjunto de datos | dataset |
| cdph | cdph |
| of | of |
| public | public |
| salud | health |
| contiene | contains |
| enero | january |
| casos | cases |
| el | the |
| este | this |
| departamento | department |
ES Número total de brotes confirmados de COVID-19 notificados al Departamento de Salud Pública de California (CDPH) en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo
EN Total number of confirmed COVID-19 outbreaks reported to the California Department of Public Health (CDPH) in the corresponding individual industryValue:Positive numeric
| Spanish | English |
|---|---|
| brotes | outbreaks |
| confirmados | confirmed |
| salud | health |
| pública | public |
| california | california |
| numérico | numeric |
| positivo | positive |
| cdph | cdph |
| en | in |
| total | total |
| departamento | department |
| la | the |
ES Número de nuevos brotes confirmados de COVID-19 notificados al Departamento de Salud Pública de California (CDPH) en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo
EN Number of new confirmed COVID-19 outbreaks reported in the past 30 days to the California Department of Public Health (CDPH) in the corresponding individual industryValue:Positive numeric
| Spanish | English |
|---|---|
| nuevos | new |
| brotes | outbreaks |
| confirmados | confirmed |
| salud | health |
| pública | public |
| california | california |
| numérico | numeric |
| positivo | positive |
| cdph | cdph |
| en | in |
| departamento | department |
| la | the |
ES Número de casos asociados POR brotes notificados en los últimos 30 días al CDPH en la industria individual correspondienteValor: Numérico positivo
EN Number of associated cases for outbreaks reported in the past 30 days to CDPH in the corresponding individual industryValue:Positive numeric
| Spanish | English |
|---|---|
| asociados | associated |
| brotes | outbreaks |
| numérico | numeric |
| positivo | positive |
| cdph | cdph |
| en | in |
| casos | cases |
| días | days |
| la | the |
ES El Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) kit de herramientas de comunicación sobre vacunas, que contiene una hoja informativa, carteles, volantes y cuadrados de redes sociales para ayudar con cualquier mensaje sobre la vacuna.
EN The Chicago Department of Public Health’s (CDPH) vaccine communications toolkit, which contains a fact sheet, posters, flyers, and social media squares to help with any messaging on the vaccine.
| Spanish | English |
|---|---|
| chicago | chicago |
| hoja | sheet |
| cuadrados | squares |
| cdph | cdph |
| pública | public |
| kit de herramientas | toolkit |
| carteles | posters |
| volantes | flyers |
| departamento | department |
| de | of |
| sociales | social |
| con | with |
| vacuna | vaccine |
| y | and |
| ayudar | to help |
| mensaje | messaging |
| una | a |
| sobre | to |
ES Para combatir el aumento de las nuevas infecciones por COVID-19, el Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH) amplió el mandato de uso de mascarillas
EN Pfizer boosters are now approved for age 12 and up
| Spanish | English |
|---|---|
| nuevas | now |
| de | and |
| para | for |
ES El Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH) continúa evaluando formas de presentar esta información de una manera que explique mejor estas limitaciones.
EN CDPH continues to evaluate ways to present this information in a way that better accounts for these limitations.
| Spanish | English |
|---|---|
| continúa | continues |
| evaluando | evaluate |
| información | information |
| mejor | better |
| limitaciones | limitations |
| cdph | cdph |
| formas | ways |
| esta | this |
| presentar | present |
| de | way |
| a | to |
| estas | these |
ES El VEM combina el HPI con los puntajes derivados del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH)
EN The VEM combines HPI with California Department of Public Health (CDPH)-derived scores
| Spanish | English |
|---|---|
| combina | combines |
| california | california |
| cdph | cdph |
| el | the |
| of | of |
| public | public |
| salud | health |
| con | with |
| departamento | department |
ES Panel de control de aguas residuales del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH)
EN Wastewater dashboard at the California Department of Public Health (CDPH)
| Spanish | English |
|---|---|
| california | california |
| aguas residuales | wastewater |
| cdph | cdph |
| of | of |
| public | public |
| salud | health |
| panel | dashboard |
| departamento | department |
ES Este conjunto de datos contiene cifras estatales de brotes de COVID-19 y casos asociados, categorizados por entorno, reportados al CDPH desde el 1.º de enero de 2021.
EN This dataset contains statewide numbers of COVID-19 outbreaks and associated cases, categorized by setting, reported to CDPH since January 1, 2021.
| Spanish | English |
|---|---|
| brotes | outbreaks |
| casos | cases |
| asociados | associated |
| reportados | reported |
| conjunto de datos | dataset |
| cdph | cdph |
| este | this |
| contiene | contains |
| enero | january |
| el | setting |
ES Lea el artículo de los CDC Cómo protegerse y proteger a los demás, así como los artículos Qué hacer si está expuesto y Qué hacer si su prueba da positivo del CDPH.
EN Read the CDC’s How to Protect Yourself and Others and CDPH’s What to Do If You?re Exposed and What to Do If You Test Positive.
| Spanish | English |
|---|---|
| protegerse | protect yourself |
| expuesto | exposed |
| prueba | test |
| positivo | positive |
| si | if |
| el | the |
| proteger | protect |
| a | to |
| demás | others |
| lea | and |
| cómo | how |
ES Lea el comunicado de prensa del gobernador y consulte los detalles en el comunicado de prensa del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH).
EN Read the Governor’s news release and find details in CDPH’s news release.
| Spanish | English |
|---|---|
| prensa | news |
| detalles | details |
| el | the |
| en | in |
| y | find |
| lea | and |
| Spanish | English |
|---|---|
| orientación | guidance |
| importante | important |
| salud | health |
| pública | public |
| california | california |
| visite | visit |
| cdph | cdph |
| el | the |
| estatal | state |
| departamento | department |
| de | of |
Showing 30 of 30 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese