ES La OMD es una entidad separada de las agencias de bienestar infantil y de cualquier afiliado que sirva, incluyendo pero no limitándose a DCYF, IDHW, FACS y OCOC... Leer más...
ES La OMD es una entidad separada de las agencias de bienestar infantil y de cualquier afiliado que sirva, incluyendo pero no limitándose a DCYF, IDHW, FACS y OCOC... Leer más...
EN OMD is a separate entity from the Child Welfare Agencies and any affiliates it serves, including but not limited to DCYF, IDHW, FACS and OCOC? Read more
Spanish | English |
---|---|
omd | omd |
separada | separate |
agencias | agencies |
bienestar | welfare |
infantil | child |
dcyf | dcyf |
es | is |
entidad | entity |
la | the |
pero | but |
no | not |
a | to |
una | a |
ES Se le pedirá que muestre una prueba de vacunación al llegar a la oficina de la DCYF.
EN You will be required to show proof of vaccination upon arrival at the DCYF office.
Spanish | English |
---|---|
prueba | proof |
vacunación | vaccination |
oficina | office |
dcyf | dcyf |
muestre | to show |
de | of |
la | the |
a | to |
ES A continuación se muestra un mensaje de vídeo de Ross Hunter, Secretario de DCYF. No contiene mucha más información que la que he dicho, pero es un hombre agradable y vale la pena escucharlo.
EN Below is a video message from Ross Hunter, Secretary of DCYF. It doesn’t contain much more information than what I’ve said, but he’s a nice man, and worth listening to.
Spanish | English |
---|---|
ross | ross |
hunter | hunter |
secretario | secretary |
dcyf | dcyf |
dicho | said |
mensaje | message |
información | information |
hombre | man |
es | is |
agradable | nice |
vale la pena | worth |
vídeo | video |
un | a |
de | of |
pero | but |
a | to |
más | more |
y | listening |
ES ...a las mamás y papás de la oficina por cuidar a nuestros hijos adoptivos, o a cualquier niño de la oficina que esté necesitado. ¡Realmente lo apreciamos! -- Bobbi, trabajadora social, DCYF
EN ...to Office Moms and Dads for taking care of our foster children, or any child in the office that is in need. We truly appreciate it! -- Bobbi, social worker, DCYF
Spanish | English |
---|---|
mamás | moms |
papás | dads |
oficina | office |
cuidar | care |
social | social |
dcyf | dcyf |
o | or |
necesitado | need |
la | the |
niño | child |
lo | it |
a | to |
de | of |
y | and |
hijos | children |
ES Sarah continúa dando un respiro a las familias de acogida locales mientras se mantiene en sintonía con las necesidades únicas de la oficina del DCYF del condado de Clark.
EN Sarah continues to provide respite to local foster families while staying attuned to the unique needs of the Clark County DCYF office.
Spanish | English |
---|---|
sarah | sarah |
continúa | continues |
dando | provide |
respiro | respite |
locales | local |
oficina | office |
dcyf | dcyf |
condado | county |
clark | clark |
la | the |
a | to |
necesidades | needs |
únicas | unique |
familias | families |
de | of |
ES Algunos tienen un lugar al que ir después, pero otros se sentarán en una oficina del Departamento de Niños, Jóvenes y Familias (DCYF) mientras un trabajador social hace llamadas en su nombre.
EN Some have a place to go next, but others will sit in a Department of Children, Youth and Families (DCYF) office while a social worker makes calls on their behalf.
Spanish | English |
---|---|
otros | others |
familias | families |
dcyf | dcyf |
trabajador | worker |
social | social |
llamadas | calls |
lugar | place |
oficina | office |
niños | children |
jóvenes | youth |
un | a |
pero | but |
en | in |
departamento | department |
nombre | to |
de | of |
y | and |
su | their |
mientras | while |
ir | to go |
ES Un día, en una oficina de la DCYF, vio a un niño de 8 años sentado solo
EN One day in a DCYF office, she saw an 8-year-old boy sitting alone
Spanish | English |
---|---|
oficina | office |
dcyf | dcyf |
vio | saw |
niño | boy |
sentado | sitting |
día | day |
en | in |
un | a |
la | she |
años | year |
ES Este momento inspiró la creación de la organización sin ánimo de lucro Office Moms and Dads, con sede en Vancouver, que empareja a voluntarios con niños en las oficinas de la DCYF
EN This moment inspired the creation of Vancouver-based nonprofit Office Moms and Dads, which pairs volunteers with children in DCYF offices
Spanish | English |
---|---|
moms | moms |
dads | dads |
vancouver | vancouver |
voluntarios | volunteers |
niños | children |
dcyf | dcyf |
sin ánimo de lucro | nonprofit |
creación | creation |
en | in |
momento | moment |
la | the |
de | of |
and | and |
con | with |
oficinas | offices |
este | this |
ES E incluso preguntan si pueden ir a casa con nosotros, los trabajadores sociales, o preguntan si pueden ir a casa con las mamás y los papás de la oficina", dijo Julie Jager, supervisora de la oficina de DCYF de Centralia
EN And they will even ask if they can go home with us, the social workers, or they will ask if they can go home with the Office Moms and Dads,” said Julie Jager, supervisor in the Centralia DCYF office
Spanish | English |
---|---|
preguntan | ask |
ir | go |
trabajadores | workers |
sociales | social |
mamás | moms |
papás | dads |
oficina | office |
dijo | said |
julie | julie |
dcyf | dcyf |
si | if |
incluso | even |
pueden | can |
o | or |
y | and |
con | with |
nosotros | us |
casa | home |
la | the |
ES En zonas rurales como el condado de Lewis, la DCYF tiene dificultades para encontrar nuevas familias que acojan a los niños, por lo que a menudo acaban llamando a las mismas familias de confianza caso tras caso
EN In rural areas such as Lewis County, DCYF struggles to find new families to take kids in, so they often end up calling the same reliable families case after case
Spanish | English |
---|---|
rurales | rural |
condado | county |
lewis | lewis |
dcyf | dcyf |
nuevas | new |
familias | families |
niños | kids |
llamando | calling |
en | in |
zonas | areas |
encontrar | find |
que | same |
menudo | often |
de | such |
a | to |
como | as |
ES Mientras el personal de la DCYF trabaja para encontrar una colocación para el niño, los voluntarios de la OMD acuden a la oficina, con el objetivo de crear un espacio seguro y cariñoso para el niño mientras espera conocer a su familia de acogida
EN While the staff at DCYF is working to find placement for the child, OMD volunteers come into the office, with the goal of creating a safe and loving space for the child while they wait to meet their foster family
Spanish | English |
---|---|
dcyf | dcyf |
voluntarios | volunteers |
omd | omd |
oficina | office |
espacio | space |
espera | wait |
familia | family |
colocación | placement |
de | of |
niño | child |
con | with |
un | a |
y | find |
a | to |
objetivo | goal |
ES Cuando son voluntarios, se pide a los adultos que utilicen los recursos de la oficina de la DCYF para jugar con los niños y satisfacer las necesidades físicas que surjan.
EN When volunteering, adults are asked to use the resources at the DCYF office to play with children and meet physical needs as they arise.
Spanish | English |
---|---|
adultos | adults |
recursos | resources |
oficina | office |
dcyf | dcyf |
niños | children |
satisfacer | meet |
físicas | physical |
surjan | arise |
utilicen | use |
la | the |
cuando | when |
a | to |
jugar | to play |
necesidades | needs |
son | are |
con | with |
pide | asked |
Showing 12 of 12 translations