ES Es posible organizar caza guiada de ciervo rojo, jabalí, cabra y otros tipos de presa en el lago Waikaremoana. Se fomenta la caza responsable como una manera de controlar los animales introducidos.
ES Es posible organizar caza guiada de ciervo rojo, jabalí, cabra y otros tipos de presa en el lago Waikaremoana. Se fomenta la caza responsable como una manera de controlar los animales introducidos.
EN Guided red deer, wild pig, goat and other types of game shooting can be organised at Lake Waikaremoana. Responsible hunting is encouraged as a way to control introduced animals.
Spanish | English |
---|---|
caza | hunting |
guiada | guided |
ciervo | deer |
cabra | goat |
lago | lake |
responsable | responsible |
animales | animals |
introducidos | introduced |
tipos | types |
en | at |
es | is |
otros | other |
una | a |
como | as |
controlar | control |
los | to |
ES Al fin y al cabo, el patrón de la Maison Wenger en Le Noirmont aprendió en el legendario restaurante L’Hôtel de Ville, en Crissier, a lidiar con el ciervo rojo, el jabalí y las raras aves salvajes, desde la perdiz hasta la perdiz chocha
EN The owner of Maison Wenger in Le Noirmont learned how to cook red deer, wild boar and rare wild fowl such as partridge and snipe in the legendary L’Hôtel de Ville restaurant in Crissier
Spanish | English |
---|---|
aprendió | learned |
legendario | legendary |
restaurante | restaurant |
ville | ville |
ciervo | deer |
raras | rare |
salvajes | wild |
noirmont | noirmont |
le | le |
en | de |
a | to |
de | of |
y | and |
Spanish | English |
---|---|
importantes | important |
cazadores | hunters |
caza | hunting |
noche | nighttime |
y | and |
momentos | when |
a | to |
especialmente | especially |
Spanish | English |
---|---|
suele | often |
detalles | details |
y | and |
un | a |
en | in |
la | the |
diferencia | difference |
ES Jabalí con arroz integral, hinojo y frambuesa
EN Wild boar with natural rice, fennel and raspberry
Spanish | English |
---|---|
arroz | rice |
hinojo | fennel |
frambuesa | raspberry |
y | and |
con | with |
ES Hay que dedicar un capítulo aparte a la pasta fresca: aquí se preparan tortelli y pappardelle, sin olvidar los tagliolini, según antiguas recetas y tradiciones. A menudo en la mesa se proponen platos hechos con la carne de caza, como el jabalí.
EN The fresh pasta deserves its own section: according to historic recipes and traditions, the region is known for its tortelli and pappardelle, as well as tagliolini. Dishes based on game such as wild boar are frequently served.
Spanish | English |
---|---|
fresca | fresh |
tagliolini | tagliolini |
tradiciones | traditions |
menudo | frequently |
recetas | recipes |
a | to |
platos | dishes |
pasta | pasta |
se | is |
en | on |
como | as |
ES Al fin y al cabo, el patrón de la Maison Wenger en Le Noirmont aprendió en el legendario restaurante L’Hôtel de Ville, en Crissier, a lidiar con el ciervo rojo, el jabalí y las raras aves salvajes, desde la perdiz hasta la perdiz chocha
EN The owner of Maison Wenger in Le Noirmont learned how to cook red deer, wild boar and rare wild fowl such as partridge and snipe in the legendary L’Hôtel de Ville restaurant in Crissier
Spanish | English |
---|---|
aprendió | learned |
legendario | legendary |
restaurante | restaurant |
ville | ville |
ciervo | deer |
raras | rare |
salvajes | wild |
noirmont | noirmont |
le | le |
en | de |
a | to |
de | of |
y | and |
ES La EFSA identifica estrategias de gestión del jabalí en diferentes fases de una epidemia de PPA: qué debe hacerse antes, durante y después.
EN EFSA identifies strategies for managing wild boar at different stages of an epidemic of ASF: what should be done before, during and after.
Spanish | English |
---|---|
identifica | identifies |
estrategias | strategies |
gestión | managing |
fases | stages |
epidemia | epidemic |
diferentes | different |
qué | what |
de | of |
antes | before |
y | and |
debe | be |
durante | during |
después | after |
Showing 8 of 8 translations