Hire a translator I am translator

Translate "firmes" to Italian

Showing 46 of 46 translations of the phrase "firmes" from Spanish to Italian

Translation of Spanish to Italian of firmes

Spanish
Italian

ES Como industria, debemos rechazarlo y mantenernos firmes en la defensa de la privacidad del consumidor

IT Il nostro settore deve rifiutarla e tendere invece verso il sostegno alla privacy dei consumatori

Spanish Italian
industria settore
privacidad privacy
consumidor consumatori
y e
la il

ES Al sumar la voz y la experiencia de Qlik a las firmes medidas contra el cambio climático, estamos ayudando a descubrir oportunidades para una mayor reducción y reutilización de la energía.

IT Aggiungendo la voce e l'esperienza di Qlik alla forte azione sui cambiamenti climatici, stiamo contribuendo a scoprire opportunità per una maggiore riduzione e riutilizzo dell'energia.

Spanish Italian
qlik qlik
descubrir scoprire
reducción riduzione
oportunidades opportunità
y e
a a
cambio cambiamenti
medidas azione
voz voce
de di
el la
la alla

ES Toma en serio este acuerdo, incluso si incluye cosas relativamente menores, y comprende que una vez que lo firmes, es un documento legalmente vinculante y se puede aplicar en una corte de justicia.

IT Prendi sul serio questo accordo, comprese le cose meno importanti che include: una volta firmato il documento sarà giuridicamente vincolante e può essere fatto applicare da un tribunale.

Spanish Italian
toma prendi
serio serio
menores meno
legalmente giuridicamente
vinculante vincolante
aplicar applicare
corte tribunale
acuerdo accordo
incluye include
y e
un un
documento documento
cosas cose
puede può
en sul
de una
es questo

ES También nos mantuvimos firmes en la negociación de una revisión justa del Régimen de Comercio de Derechos de Emisión para facilitar mejores incentivos a la descarbonización de la industria.

IT Abbiamo inoltre negoziato con fermezza per un'equa revisione del sistema di scambio delle emissioni, al fine di fornire migliori incentivi alla decarbonizzazione del settore.

Spanish Italian
emisión emissioni
facilitar fornire
incentivos incentivi
descarbonización decarbonizzazione
mejores migliori
de di
industria settore
para per
comercio scambio

ES Mesa del Grupo S&D, una nueva Europa de igualdad de género, salud y firmes derechos

IT Segreteria del Gruppo S&D, una nuova Europa di parità di genere, salute e diritti solidi

Spanish Italian
amp amp
nueva nuova
europa europa
género genere
salud salute
derechos diritti
s s
y e
grupo gruppo
d d
de di

ES Al implementar un gemelo digital, puedes tomar decisiones más firmes basadas en datos sobre el futuro de tu producto

IT L'implementazione di un digital twin ti consente di prendere decisioni basate sui dati più efficaci per il futuro del tuo prodotto

Spanish Italian
tomar prendere
decisiones decisioni
basadas basate
datos dati
gemelo twin
un un
el il
producto prodotto
tu tuo
más più
de di
en sui
futuro futuro

ES El principio del intercambio de conocimientos y la colaboración siempre ha sido la base de la educación y somos firmes defensores del movimiento de educación abierta más amplio como fundamental para el futuro de la educación.

IT Il principio della condivisione della conoscenza e della collaborazione ha sempre sostenuto l'istruzione e siamo forti sostenitori del più ampio movimento educativo aperto come centrale per il futuro dell'istruzione.

Spanish Italian
principio principio
defensores sostenitori
movimiento movimento
y e
colaboración collaborazione
intercambio condivisione
siempre sempre
sido ha
más più
amplio ampio
como come
futuro futuro

ES Indica tu número de tarjeta ALL cuando firmes el contrato de tu evento

IT Indica il numero della tua tessera ALL durante la definizione delle condizioni del tuo evento

Spanish Italian
indica indica
tarjeta tessera
all all
evento evento
el il
de numero

ES Con firmes raíces consolidadas en la Provenza, Arlés es, sin embargo, una ciudad romana con su teatro, anfiteatro y las termas de Constantino ubicadas en el mismísimo centro urbano

IT Nonostante le salde radici provenzali, Arles è una città romana, con il suo teatro, l'arena e le terme di Costantino, che si trovano proprio al centro

Spanish Italian
raíces radici
romana romana
teatro teatro
centro centro
y e
sin embargo nonostante
es è
ciudad città
de di

ES Estas son las mejores aplicaciones de Apple Watch que hemos encontrado: las que se mantienen firmes en la pantalla más pequeña y brindan la

IT Queste sono le migliori app per Apple Watch che abbiamo incontrato: quelle che resistono allo schermo più piccolo e forniscono le informazioni di cui

Spanish Italian
aplicaciones app
apple apple
pantalla schermo
encontrado incontrato
y e
mejores migliori
de di
pequeña piccolo
brindan forniscono
más più
watch watch
hemos abbiamo
en allo

ES Primero el Pasta en abundante agua salada hasta que estén firmes al morderlas cocina.

IT Prima il Pasta in abbondante acqua salata fino a quando non è sodo al morso cucina.

Spanish Italian
abundante abbondante
agua acqua
cocina cucina
al al
el il
que è
pasta pasta
en in
hasta fino

ES Los filosos dientes son expertos en cortar firmes verduras y cáscaras duras o hasta elásticas

IT I dentini affilati sono dei veri esperti quando si tratta di affrontare le verdure più solide e dure o anche le bucce con proprietà elastiche

Spanish Italian
expertos esperti
y e
o o
verduras verdure
el le
en quando

ES Si está asando mitades o trozos grandes de verdura, contrólelos con frecuencia según el tamaño. Deberían tomar un poco de color, pero igualmente estar firmes. Generalmente, esto toma unos pocos minutos.

IT Se grigli le verdure a metà o a spicchi, controllale regolarmente a seconda delle loro dimensioni. Dovrebbero prendere un po’ di colore ma restare solide. Questo di solito richiede solo pochi minuti.

Spanish Italian
verdura verdure
minutos minuti
con frecuencia regolarmente
o o
tomar prendere
un un
tamaño dimensioni
de di
deberían dovrebbero
pero ma
el le
pocos pochi
color colore

ES Para permitirte que crees y/o firmes peticiones, respondas encuestas, y envíes mensajes a los líderes mundiales a través del Sitio.

IT Per consentirti di avviare e/o creare petizioni, rispondere a sondaggi e inviare messaggi ai leader mondiali attraverso il Sito.

Spanish Italian
permitirte consentirti
encuestas sondaggi
líderes leader
y e
o o
mensajes messaggi
a a
sitio sito
del di
para per

ES Las sentadillas o squats son la clave para tener unas piernas esbeltas y unos glúteos firmes y tonificados. ¿Qué es un squat ?

IT Se desideri gambe snelle e forti e glutei tonici, devi includere nel tuo allenamento numerose varianti dello squat. Cos’è uno squat? Lo ?

Spanish Italian
piernas gambe
y e
tener devi
un uno
son se
para dello

ES Convierte tus cogollos gordos y firmes en un material finamente molido y listo para fumar

IT Trasforma i tuoi fiori sodi e grassi in materia vegetale fine ideale da fumare

Spanish Italian
convierte trasforma
fumar fumare
material materia
y e
en in
tus tuoi

ES No solo son sofisticadas, sino que sientes que son firmes cuando las tienes en la mano

IT Un vassoio in legno esibisce un design elegante, sofisticato e decisamente solido

Spanish Italian
en in
solo un
las e

ES En suelos firmes, la base de la columna se fija mediante un solo taco. En suelos blandos, se instala fácilmente con tornillos mediante una pieza de anclaje opcional que se introduce en el suelo.

IT La base della colonna luminosa Gira viene fissata a terra su superfici solide con un solo tassello e su superfici morbide viene semplicemente avvitata a un manicotto di terra opzionale che viene incassato nel terreno.

Spanish Italian
columna colonna
opcional opzionale
un un
de di
suelo terreno
solo solo
el la
la della
en terra
en el nel

ES Esas piernas firmes trabajadassus tetas saltarinas que asustan a los tiburones y cocodrilos cuando es necesario y su ojos hermosos haciendo que siempre sea consciente de su entorno la hacen tan imposiblemente atractivo personaje.

IT Quelle gambe sode e tornite, le sue tette rimbalzanti che spaventano squali e coccodrilli quando serve e i suoi occhi belli che la rendono sempre consapevole di ciò che la circonda, mostrano un personaggio incredibilmente attraente.

Spanish Italian
piernas gambe
tetas tette
tiburones squali
ojos occhi
hermosos belli
consciente consapevole
hacen rendono
atractivo attraente
personaje personaggio
y e
siempre sempre
de di
cuando quando
su sue

ES No, no es su caro chalet, son sus firmes pechos y su húmedo y atractivo coño

IT No, non è la sua villa costosa, sono i suoi seni sodi e la sua figa bagnata e invitante

Spanish Italian
caro costosa
pechos seni
coño figa
y e
es è
no non
su sua
sus i

ES Baby Nicols...no hay forma de que no te llegue. Ese pelo negro y sexy, su increíble cuerpo en forma, y sus redondas y firmes tetas. Todo esto y una sonrisa desde el cielo, que se vuelve aún más bonita cuando hay una polla dura alrededor.

IT Baby Nicols... non c'è modo che lei non arrivi a te. Quei capelli neri e sexy, i suoi un corpo incredibilmente in forma, e le sue tette rotonde e sode. Tutto questo e un sorriso dal cielo, che diventa ancora più bello quando c'è un cazzo duro in giro.

Spanish Italian
sexy sexy
tetas tette
sonrisa sorriso
polla cazzo
dura duro
negro neri
cuerpo corpo
y e
no non
forma modo
que diventa
pelo capelli
cielo cielo
más più
todo tutto
a un
en in
el i
de questo
cuando quando
llegue che

ES Los filosos dientes son expertos en cortar firmes verduras y cáscaras duras o hasta elásticas

IT I dentini affilati sono dei veri esperti quando si tratta di affrontare le verdure più solide e dure o anche le bucce con proprietà elastiche

Spanish Italian
expertos esperti
y e
o o
verduras verdure
el le
en quando

ES Si está asando mitades o trozos grandes de verdura, contrólelos con frecuencia según el tamaño. Deberían tomar un poco de color, pero igualmente estar firmes. Generalmente, esto toma unos pocos minutos.

IT Se grigli le verdure a metà o a spicchi, controllale regolarmente a seconda delle loro dimensioni. Dovrebbero prendere un po’ di colore ma restare solide. Questo di solito richiede solo pochi minuti.

Spanish Italian
verdura verdure
minutos minuti
con frecuencia regolarmente
o o
tomar prendere
un un
tamaño dimensioni
de di
deberían dovrebbero
pero ma
el le
pocos pochi
color colore

ES Indica tu número de tarjeta ALL cuando firmes el contrato de tu evento

IT Indica il numero della tua tessera ALL durante la definizione delle condizioni del tuo evento

Spanish Italian
indica indica
tarjeta tessera
all all
evento evento
el il
de numero

ES También requiere algo de concentración y manos muy firmes. Sostener la cámara a 1-3 mm de distancia de un sujeto es bastante difícil sin el aumento extremo que también hace que cada pequeño movimiento o movimiento de la mano sea exagerado.

IT Ci vuole anche un po di concentrazione e mani molto ferme. Tenere la fotocamera a 1-3 mm di distanza da un soggetto è abbastanza difficile senza che lingrandimento estremo renda esagerato anche ogni minimo movimento della mano o vibrazione.

Spanish Italian
concentración concentrazione
mm mm
distancia distanza
difícil difficile
extremo estremo
movimiento movimento
y e
manos mani
un un
o o
mano mano
de di
muy molto
a a
también anche
sin senza
el la
cada ogni
es è
la della
la cámara fotocamera
sujeto soggetto

ES Estas son las mejores aplicaciones de Apple Watch que hemos encontrado: las que se mantienen firmes en la pantalla más pequeña y brindan la

IT Queste sono le migliori app per Apple Watch che abbiamo incontrato: quelle che resistono allo schermo più piccolo e forniscono le informazioni di cui

Spanish Italian
aplicaciones app
apple apple
pantalla schermo
encontrado incontrato
y e
mejores migliori
de di
pequeña piccolo
brindan forniscono
más più
watch watch
hemos abbiamo
en allo

ES BEAL tiene valores y firmes convicciones que nacen de la historia de la escalada y los deportes de montaña

IT La marca Beal possiede dei valori e delle convinzioni forti che hanno le loro radici nella storia dell’arrampicata e degli sport di montagna

Spanish Italian
deportes sport
montaña montagna
y e
historia storia
valores valori
de di
tiene possiede
la dei

ES Al sumar la voz y la experiencia de Qlik a las firmes medidas contra el cambio climático, estamos ayudando a descubrir oportunidades para una mayor reducción y reutilización de la energía.

IT Aggiungendo la voce e l'esperienza di Qlik alla forte azione sui cambiamenti climatici, stiamo contribuendo a scoprire opportunità per una maggiore riduzione e riutilizzo dell'energia.

Spanish Italian
qlik qlik
descubrir scoprire
reducción riduzione
oportunidades opportunità
y e
a a
cambio cambiamenti
medidas azione
voz voce
de di
el la
la alla

ES Las sentadillas o squats son la clave para tener unas piernas esbeltas y unos glúteos firmes y tonificados. ¿Qué es un squat ?

IT Se desideri gambe snelle e forti e glutei tonici, devi includere nel tuo allenamento numerose varianti dello squat. Cos’è uno squat? Lo ?

Spanish Italian
piernas gambe
y e
tener devi
un uno
son se
para dello

ES En suelos firmes, la base de la columna se fija mediante un solo taco. En suelos blandos, se instala fácilmente con tornillos mediante una pieza de anclaje opcional que se introduce en el suelo.

IT La base della colonna luminosa Gira viene fissata a terra su superfici solide con un solo tassello e su superfici morbide viene semplicemente avvitata a un manicotto di terra opzionale che viene incassato nel terreno.

Spanish Italian
columna colonna
opcional opzionale
un un
de di
suelo terreno
solo solo
el la
la della
en terra
en el nel

ES También requiere cierta concentración y unas manos muy firmes. Mantener la cámara a 1-3 mm de distancia de un sujeto ya es bastante difícil sin que el aumento extremo haga que cada pequeño movimiento de la mano o la sacudida sean exagerados.

IT Ci vuole anche una certa concentrazione e mani molto ferme. Tenere la macchina fotografica a 1-3 mm di distanza da un soggetto è già abbastanza difficile senza che l'ingrandimento estremo renda anche esagerato ogni piccolo movimento della mano.

Spanish Italian
concentración concentrazione
cámara macchina fotografica
mm mm
distancia distanza
difícil difficile
extremo estremo
pequeño piccolo
movimiento movimento
y e
manos mani
un un
mano mano
muy molto
a a
ya già
también anche
de di
sin senza
cada ogni
es è
el la
la della
cierta certa
sujeto soggetto

ES La natación incrementa la resistencia, favorece el sistema cardiovascular y logra contornos firmes

IT Il nuoto incrementa la resistenza, favorisce il sistema cardiovascolare e aiuta a delineare il fisico

Spanish Italian
natación nuoto
resistencia resistenza
cardiovascular cardiovascolare
y e
sistema sistema

ES El movimiento constante en el agua ejercita todos los grupos musculares y logra poco a poco, braza a braza, contornos no solo más delgados sino también más firmes

IT Il movimento costante in acqua, infatti, impiega tutti i gruppi muscolari permettendo quindi vasca dopo vasca di ottenere una figura più delineata

Spanish Italian
agua acqua
grupos gruppi
movimiento movimento
en in
más più
el il
constante costante
todos tutti

ES Ligera y tranquila, Arcos tiene una presencia gráfica gracias a sus firmes apoyabrazos de aluminio fundido que forman curvas gemelas, evocadoras del elegante ritmo de los arcos en los pasillos y pasarelas de la arquitectura clásica.

IT Leggera e sobria, Arcos evoca l’elegante ritmo degli archi utilizzati nelle architetture classiche, grazie al segno grafico dei braccioli in alluminio che richiamano due curve appaiate.

Spanish Italian
ligera leggera
arcos archi
gráfica grafico
aluminio alluminio
curvas curve
ritmo ritmo
arquitectura architetture
y e
en in
de dei

ES Las filtraciones de datos son un riesgo cada vez más habitual en la industria hotelera. Por eso, SiteMinder toma medidas firmes para proteger los datos de los hoteles y sus clientes.

IT Il mondo delle app per gli hotel rappresenta un'opportunità per conquistare e rendere clienti soddisfatti ancora più ospiti, e per continuare a generare fatturato.

Spanish Italian
hoteles hotel
y e
clientes clienti
la il
más più
vez ancora
en a
de delle

ES Si está asando mitades o trozos grandes de verdura, contrólelos con frecuencia según el tamaño. Deberían tomar un poco de color, pero igualmente estar firmes. Generalmente, esto toma unos pocos minutos.

IT Se grigli le verdure a metà o a spicchi, controllale regolarmente a seconda delle loro dimensioni. Dovrebbero prendere un po’ di colore ma restare solide. Questo di solito richiede solo pochi minuti.

Spanish Italian
verdura verdure
minutos minuti
con frecuencia regolarmente
o o
tomar prendere
un un
tamaño dimensioni
de di
deberían dovrebbero
pero ma
el le
pocos pochi
color colore

ES Cuando se hace bien, hace que las imágenes parezcan firmes y suaves, como si se hubieran grabado con un cardán, incluso cuando te lanzas por el bosque en una bicicleta de montaña.

IT Se ben realizzata, fa sì che le riprese appaiano stabili e fluide come se fossero state girate con un gimbal, anche quando si sfreccia nei boschi in mountain bike.

Spanish Italian
bosque boschi
montaña mountain
si si
y e
el le
bicicleta bike
un un
como come

ES Para permitirte que crees y/o firmes peticiones, respondas encuestas, y envíes mensajes a los líderes mundiales a través del Sitio.

IT Per consentirti di avviare e/o creare petizioni, rispondere a sondaggi e inviare messaggi ai leader mondiali attraverso il Sito.

Spanish Italian
permitirte consentirti
encuestas sondaggi
líderes leader
y e
o o
mensajes messaggi
a a
sitio sito
del di
para per

ES También nos mantuvimos firmes en la negociación de una revisión justa del Régimen de Comercio de Derechos de Emisión para facilitar mejores incentivos a la descarbonización de la industria.

IT Abbiamo inoltre negoziato con fermezza per un'equa revisione del sistema di scambio delle emissioni, al fine di fornire migliori incentivi alla decarbonizzazione del settore.

Spanish Italian
emisión emissioni
facilitar fornire
incentivos incentivi
descarbonización decarbonizzazione
mejores migliori
de di
industria settore
para per
comercio scambio

ES Es un lugar maravillosamente cómodo para sentarse, los asientos son firmes pero acolchados lo suficiente como para asegurarse de que no se desanime cuando arroje el automóvil

IT È un posto meravigliosamente comodo dove sedersi, quei sedili sono rigidi ma imbottiti quanto basta per assicurarti di non essere sbalzato quando lanci lauto

Spanish Italian
maravillosamente meravigliosamente
cómodo comodo
sentarse sedersi
asientos sedili
un un
pero ma
de di
no non
asegurarse assicurarti
que basta
cuando quando

ES Sin embargo, es importante que busque en sus datos pruebas firmes sobre quién accede a su sitio.

IT Tuttavia, è importante che vi concentriate sui vostri dati per avere una prova concreta di chi accede al vostro sito.

Spanish Italian
importante importante
datos dati
pruebas prova
accede accede
sin embargo tuttavia
es è
sitio sito
en sui
su vostro

ES Estamos convencidos de que se necesitan medidas firmes para combatir el cambio climático inducido por el hombre

IT La necessità di agire con decisione per contrastare i cambiamenti climatici causati dall’uomo

Spanish Italian
cambio cambiamenti
necesitan necessità
medidas agire
de di
el i
estamos con
para per

ES Estamos convencidos de que se necesitan medidas firmes para combatir el cambio climático inducido por el hombre

IT La necessità di agire con decisione per contrastare i cambiamenti climatici causati dall’uomo

Spanish Italian
cambio cambiamenti
necesitan necessità
medidas agire
de di
el i
estamos con
para per

ES Estamos convencidos de que se necesitan medidas firmes para combatir el cambio climático inducido por el hombre

IT La necessità di agire con decisione per contrastare i cambiamenti climatici causati dall’uomo

Spanish Italian
cambio cambiamenti
necesitan necessità
medidas agire
de di
el i
estamos con
para per

ES De una forma u otra, la robusta retención de cables mantiene firmes las conexiones.

IT In entrambi i casi, il robusto sistema di fissaggio dei cavi garantisce stabilità di connessione.

Spanish Italian
forma sistema
robusta robusto
cables cavi
conexiones connessione
la il
de di

ES Ten conversaciones firmes en el momento en que detectes un problema de rendimiento para evitar que el barco que lleva a tu equipo se hunda.

IT Evita che la nave del tuo team affondi affrontando la conversazione nel momento in cui noti un problema con le prestazioni.

Spanish Italian
conversaciones conversazione
momento momento
problema problema
rendimiento prestazioni
evitar evita
barco nave
un un
equipo team
en in
tu tuo
lleva con
el le
de del

Showing 46 of 46 translations