Hire a translator I am translator

Translate "decidimos" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "decidimos" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of decidimos

Spanish
Dutch

ES Por lo tanto, decidimos crear un servicio altamente seguro de colaboración y de e-mail, que respetase la privacidad de los usuarios.

NL We hebben daarom ons als doel gesteld om de benchmark te worden op het gebied van veilig emailen en samenwerken.

Spanish Dutch
colaboración samenwerken
servicio gebied
la de
y en
seguro op
altamente te

ES Decidimos dónde alojar los datos de los clientes en función de cómo se accede a ellos en todo el mundo, no previa solicitud

NL We optimaliseren de hostlocatie van klantgegevens op basis van de manier waarop deze overal ter wereld toegankelijk zijn (in plaats van op verzoek)

Spanish Dutch
mundo wereld
datos de los clientes klantgegevens
solicitud verzoek
en in
el de
de ter
a deze

ES Decidimos utilizar Sitechecker Audit una vez a la semana y también contribuyó a la mejora de nuestros resultados de SEO

NL We besloten om Sitechecker Audit een keer per week uit te voeren en het heeft ook bijgedragen aan de verbetering van onze SEO resultaten

Spanish Dutch
sitechecker sitechecker
audit audit
mejora verbetering
seo seo
la de
resultados resultaten
semana week
y en
también ook
a om

ES «Decidimos trasladar nuestras aplicaciones locales a la nube para poder centrarnos de verdad en Homegate

NL “We hebben besloten onze applicaties op locatie naar de cloud te verplaatsen, zodat we ons echt op Homegate kunnen focussen

Spanish Dutch
trasladar verplaatsen
aplicaciones applicaties
locales locatie
nube cloud
poder kunnen
centrarnos focussen
verdad echt
a naar
la de
nuestras onze
en te

ES Así que, finalmente, decidimos trasladar Jira Software y Confluence a la nube».

NL Uiteindelijk hebben we dus besloten om Jira Software en Confluence naar de cloud te verplaatsen.”

Spanish Dutch
finalmente uiteindelijk
trasladar verplaatsen
jira jira
software software
nube cloud
y en
la de
a om

ES EcoVadis era la más avanzada de todas y decidimos optar por esa opción

NL EcoVadis was de meest geavanceerde onder hen en die hebben wij dus ook gekozen

Spanish Dutch
avanzada geavanceerde
ecovadis ecovadis
era was
la de
y en

ES El año pasado, cuando llegó el momento de renovar nuestro contrato, nos fijamos de nuevo en lo que había en el mercado y decidimos seguir con EcoVadis

NL En vorig jaar, toen het tijd was om ons contract te verlengen, keken we opnieuw naar wat er op de markt beschikbaar was en besloten we door te gaan met EcoVadis

Spanish Dutch
renovar verlengen
contrato contract
ecovadis ecovadis
momento tijd
año jaar
y en
a om
el de
mercado markt
nos we
había was
en te
nuestro ons

ES Decidimos sentarnos a charlar un rato con dos expertos en cafeína para preguntarles por todo lo relacionado con el negocio, los babyccinos y mucho más. Y este fue el resultado. 

NL We spraken met de twee Ierse caffeïnekenners over hun bedrijf, babyccino's en nog veel meer. Het werd een interessant gesprek! 

Spanish Dutch
y en
el de
fue werd
negocio bedrijf
mucho veel
resultado een
en over
a gesprek
con met
dos twee

ES Después de haber probado los tres modos, decidimos que no queríamos comprometer la sensación interactiva y las capacidades del reloj, por lo que lo desactivamos siempre y lo dejamos con todas las funciones que pudimos

NL Nadat we alle drie de modi hadden geprobeerd, besloten we dat we geen concessies wilden doen aan het interactieve gevoel en de mogelijkheden van het horloge, dus altijd ingeschakeld, en het zo volledig mogelijk gelaten

Spanish Dutch
probado geprobeerd
modos modi
sensación gevoel
interactiva interactieve
reloj horloge
la de
y en
capacidades mogelijkheden
siempre altijd
no geen

ES Por eso decidimos crear una lista de control completa y actualizada con técnicas de SEO accionables

NL Daarom hebben we besloten om een complete, actuele checklist te maken met bruikbare SEO-technieken

Spanish Dutch
completa complete
actualizada actuele
técnicas technieken
seo seo
lista een

ES Aprovechando nuestra experiencia en el sector de la impresión y la publicación, decidimos centrarnos en el área de la producción de preimpresión.

NL Op basis van onze ervaring in de drukkerij- en uitgeverijsector besloten we ons te richten op de pre-pressproductie.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
centrarnos richten
y en
en in

ES En vez de sustituir el hardware anticuado, decidimos trasladarnos a la nube

NL In plaats van verouderde hardware te vervangen, hebben we voor de cloud gekozen

Spanish Dutch
sustituir vervangen
hardware hardware
nube cloud
en in

ES “Decidimos hacerlo así porque sabíamos que la niebla captaría el flash de detrás muy bien y crearía un lienzo para el bailarín”, dice Erika.

NL “Dit hebben we gedaan omdat we wisten dat de mist de terugflitser heel goed zou oppakken en om in feite een canvas voor de danser te creëren”, zegt Erika.

ES Así que decidimos hacer una categoría solo para los sitios que están dedicados al contenido gay o su sección gay es una parte tan importante que al menos debes saber que existe.

NL Daarom hebben we besloten om alleen een categorie te maken voor sites die gewijd zijn aan gay-inhoud of hun gay-sectie is zo'n groot deel dat je tenminste moet weten dat deze bestaat.

Spanish Dutch
sitios sites
gay gay
importante groot
dedicados gewijd
contenido inhoud
o of
sección sectie
a om
su hun
es is
que daarom
parte deel
saber weten
categoría categorie
solo alleen
para voor
una een
hacer maken

ES Por eso decidimos lanzar familiekocht.com y recogimos las mejores recetas vegetarianas y veganas clasificadas por muchas categorías y calificadas individualmente en función de su idoneidad para los niños y su dificultad para cocinar.

NL Daarom besloten we familiekocht.com te lanceren en verzamelden de beste vegetarische en veganistische recepten gesorteerd op vele categorieën en individueel beoordeeld op kindvriendelijkheid en moeilijkheid bij het koken.

Spanish Dutch
lanzar lanceren
individualmente individueel
recetas recepten
cocinar koken
categorías categorieën
y en
mejores beste
en te
de bij
por daarom

ES Por eso, el clamor fue también grande cuando decidimos renovarlo. Desde nuestro punto de vista, muchas cosas estaban mal para nuestro gran volumen de cocción ya no es muy práctico.

NL Daarom was de verontwaardiging ook groot toen wij besloten het te verlengen. Vanuit ons oogpunt, was er veel mis voor onze hoog kookvolume niet meer erg praktisch.

Spanish Dutch
mal mis
práctico praktisch
el de
fue was
no niet
también ook
nuestro ons
muchas te

ES Si decidimos modificar esta tarifa, implementaremos todos los esfuerzos razonables para informarte con antelación.

NL Wanneer we beslissen om een aanpassing door te voeren, zullen we alle redelijke inspanningen gebruiken om je van tevoren op de hoogte te stellen.

Spanish Dutch
esfuerzos inspanningen
razonables redelijke
los de
si wanneer
para stellen
con tevoren

ES Para cada colección, decidimos la cantidad por lote en función de la capacidad de producción mensual de nuestros proveedores. En el caso del proyecto X41, será de 150 piezas al mes.

NL Voor iedere collectie bepalen we de aantallen per partij, aan de hand van onze leveranciers’ maandelijkse productiecapaciteit. In het geval van het X41-project, worden dit 150 stuks per maand.

Spanish Dutch
colección collectie
lote partij
proveedores leveranciers
proyecto project
en in
mensual maandelijkse
mes maand
de per
para voor

ES Así es que decidimos concentrarnos en unas pocas villas especiales para administrarlas de manera exclusiva, y de allí nace el eslogan de nuestra marca.

NL We besloten daarom om ons alleen op enkele speciale villa’s te focussen die wij exclusief beheren, wat ook meteen onze slogan werd.

Spanish Dutch
eslogan slogan
especiales speciale
marca om
en te
el op

ES En el caso del sensor táctil Gira 4, hemos diseñado un dispositivo autónomo inspirado en la línea de diseño Esprit. Por eso, nos decidimos por las superficies a juego de la línea de diseño Esprit.

NL Bij de Gira tastsensor 4 hebben we een autonoom apparaat ontworpen dat is gebaseerd op Esprit. Daarom hebben we voor passende oppervlakken uit de designlijn Esprit gekozen.

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
superficies oppervlakken
gira gira
línea een
diseñado ontworpen
a bij
hemos we
en op

ES Las capacidades inteligentes de estos altavoces, naturalmente, son un factor importante en la forma en que decidimos nuestra selección de las mejores opciones disponibles actualmente

NL De slimme mogelijkheden van deze luidsprekers zijn natuurlijk een grote factor in de manier waarop we hebben gekozen voor de huidige beste beschikbare opties

Spanish Dutch
inteligentes slimme
altavoces luidsprekers
naturalmente natuurlijk
factor factor
importante grote
forma manier
opciones opties
capacidades mogelijkheden
en in
la de
mejores beste
disponibles beschikbare
actualmente zijn

ES Dado que hay tantos periféricos para elegir, tal vez más que con cualquier otra consola, la importancia que tienen para la experiencia Switch más amplia fue un factor importante en la forma en que decidimos los elementos de esta lista

NL Omdat er zoveel randapparatuur is om uit te kiezen – misschien meer dan bij elke andere console – was hoe belangrijk ze zijn voor de bredere Switch-ervaring een grote factor in hoe we de items in deze lijst hebben gekozen

Spanish Dutch
periféricos randapparatuur
consola console
factor factor
elegir kiezen
experiencia ervaring
tantos zoveel
la de
fue was
importante belangrijk
amplia grote
para voor
otra andere
tienen hebben
forma uit
lista lijst
de een
dado zijn
hay er
en in

ES A diferencia de la estrategia económica de las empresas emergentes de hoy, decidimos no realizar ninguna recaudación de fondos para nuestro desarrollo y el equipo sigue estando formado por sus dos fundadores.

NL In tegenstelling tot de economische strategie van hedendaagse startups, besloten we geen fondsen te werven voor onze ontwikkeling en het team bestaat nog steeds uit de twee oprichters.

Spanish Dutch
estrategia strategie
económica economische
desarrollo ontwikkeling
fundadores oprichters
diferencia tegenstelling
y en
no geen
equipo team
a tot

ES Entonces, ¿cómo decidimos qué preguntas hacer? No haga preguntas engañosas solo por el bien de un filtro. Los candidatos se enfadan. Y no le da ninguna señal significativa sobre la capacidad del candidato. nadie es feliz

NL Dus hoe beslissen we welke vragen we moeten stellen? Stel geen strikvragen alleen omwille van een filter. Kandidaten worden boos. En het geeft je geen zinnig signaal over het kunnen van de kandidaat. Niemand is blij.

Spanish Dutch
filtro filter
señal signaal
candidatos kandidaten
es is
da geeft
candidato kandidaat
y en
capacidad kunnen
no geen
nadie niemand
cómo hoe

ES Entonces, ¿cómo decidimos si contratar o no? Cree un marco de decisiones que proporcione resultados (contrataciones reales) y corrija el curso sobre la marcha

NL Dus hoe beslissen we of we huren of niet? Bouw een beslissingskader dat resultaten oplevert (werkelijke aanwervingen) en gaandeweg de juiste koers zet

Spanish Dutch
contratar huren
reales werkelijke
o of
resultados resultaten
no niet
y en
cómo hoe

ES La profundidad de las teclas es buena pero no ultra profunda, y aunque las teclas no tienen una actuación sumamente nítida, decidimos usarla para escribir todo el día sin problemas

NL De toetsdiepte is goed, maar niet ultradiep, en hoewel de toetsen geen uiterst scherpe bediening hebben, zijn we erin gegleden om hem de hele dag zonder problemen te gebruiken

Spanish Dutch
buena goed
sumamente uiterst
problemas problemen
teclas toetsen
es is
usarla gebruiken
a om
ultra te
y en
aunque hoewel
sin zonder
pero maar
no niet
día dag

ES Decidimos utilizar Sitechecker Audit una vez a la semana y también contribuyó a la mejora de nuestros resultados de SEO

NL We besloten om Sitechecker Audit een keer per week uit te voeren en het heeft ook bijgedragen aan de verbetering van onze SEO resultaten

Spanish Dutch
sitechecker sitechecker
audit audit
mejora verbetering
seo seo
la de
resultados resultaten
semana week
y en
también ook
a om

ES En el caso del sensor táctil Gira 4, hemos diseñado un dispositivo autónomo inspirado en la línea de diseño Esprit. Por eso, nos decidimos por las superficies a juego de la línea de diseño Esprit.

NL Bij de Gira tastsensor 4 hebben we een autonoom apparaat ontworpen dat is gebaseerd op Esprit. Daarom hebben we voor passende oppervlakken uit de designlijn Esprit gekozen.

Spanish Dutch
dispositivo apparaat
superficies oppervlakken
gira gira
línea een
diseñado ontworpen
a bij
hemos we
en op

ES Aprendimos esto de la manera difícil cuando decidimos moverlo arriba en el momento en que lo entregaron

NL We hebben dit op de harde manier geleerd toen we besloten om het naar boven te verplaatsen op het moment dat het werd afgeleverd

Spanish Dutch
momento moment
manera manier
en te
que werd

ES Aprovechando nuestra experiencia en el sector de la impresión y la publicación, decidimos centrarnos en el área de la producción de preimpresión.

NL Op basis van onze ervaring in de drukkerij- en uitgeverijsector besloten we ons te richten op de pre-pressproductie.

Spanish Dutch
experiencia ervaring
centrarnos richten
y en
en in

ES EcoVadis era la más avanzada de todas y decidimos optar por esa opción

NL EcoVadis was de meest geavanceerde onder hen en die hebben wij dus ook gekozen

Spanish Dutch
avanzada geavanceerde
ecovadis ecovadis
era was
la de
y en

ES El año pasado, cuando llegó el momento de renovar nuestro contrato, nos fijamos de nuevo en lo que había en el mercado y decidimos seguir con EcoVadis

NL En vorig jaar, toen het tijd was om ons contract te verlengen, keken we opnieuw naar wat er op de markt beschikbaar was en besloten we door te gaan met EcoVadis

Spanish Dutch
renovar verlengen
contrato contract
ecovadis ecovadis
momento tijd
año jaar
y en
a om
el de
mercado markt
nos we
había was
en te
nuestro ons

ES Como empresa de propiedad privada, decidimos lo mejor para los clientes y los accionistas, sin estar encadenados a las expectativas de los inversores externos y del público. Gracias a esta libertad, EXANTE está aquí para construir a largo plazo.

NL Als privébedrijf beslissen wij het beste voor onze klanten en aandeelhouders, en zijn we niet gebonden aan de verwachtingen van externe beleggers en het grote publiek. Door deze vrijheid is EXANTE hier om op de lange termijn te bouwen.

Spanish Dutch
empresa bedrijf
accionistas aandeelhouders
expectativas verwachtingen
inversores beleggers
externos externe
público publiek
libertad vrijheid
mejor beste
clientes klanten
y en
a om
aquí hier
largo lange
construir bouwen
está is
plazo termijn
privada privé
del de
como als

ES Decidimos dónde alojar los datos de los clientes en función de cómo se accede a ellos en todo el mundo, no previa solicitud

NL We optimaliseren de hostlocatie van klantgegevens op basis van de manier waarop deze overal ter wereld toegankelijk zijn (in plaats van op verzoek)

Spanish Dutch
mundo wereld
datos de los clientes klantgegevens
solicitud verzoek
en in
el de
de ter
a deze

ES «Decidimos trasladar nuestras aplicaciones locales a la nube para poder centrarnos de verdad en Homegate

NL “We hebben besloten onze applicaties op locatie naar de cloud te verplaatsen, zodat we ons echt op Homegate kunnen focussen

Spanish Dutch
trasladar verplaatsen
aplicaciones applicaties
locales locatie
nube cloud
poder kunnen
centrarnos focussen
verdad echt
a naar
la de
nuestras onze
en te

ES Así que, finalmente, decidimos trasladar Jira Software y Confluence a la nube».

NL Uiteindelijk hebben we dus besloten om Jira Software en Confluence naar de cloud te verplaatsen.”

Spanish Dutch
finalmente uiteindelijk
trasladar verplaatsen
jira jira
software software
nube cloud
y en
la de
a om

ES Decidimos desarrollar este sistema de análisis de sitios web para facilitar a nuestros clientes la realización de informes de auditoría sin tener que ser ellos mismos maestros del SEO

NL Wij besloten dit website analyse systeem te ontwikkelen, zodat wij het onze klanten gemakkelijker konden maken om audit rapportages uit te voeren, zonder zelf meesters in SEO te hoeven zijn

Spanish Dutch
clientes klanten
auditoría audit
maestros meesters
seo seo
tener que hoeven
desarrollar ontwikkelen
sistema systeem
análisis analyse
web website
sin zonder
a zodat
informes rapportages

ES Como estábamos decepcionados con muchas de las herramientas automatizadas de comprobación de SEO que habíamos encontrado, decidimos desarrollar la nuestra propia

NL Omdat we teleurgesteld waren in veel van de geautomatiseerde SEO checker tools die we waren tegengekomen, hebben we besloten om onze eigen te ontwikkelen

Spanish Dutch
automatizadas geautomatiseerde
seo seo
desarrollar ontwikkelen
la de
de omdat
herramientas tools
habíamos hebben
nuestra onze
muchas te

ES Decidimos sentarnos a charlar un rato con dos expertos en cafeína para preguntarles por todo lo relacionado con el negocio, los babyccinos y mucho más. Y este fue el resultado. 

NL We spraken met de twee Ierse caffeïnekenners over hun bedrijf, babyccino's en nog veel meer. Het werd een interessant gesprek! 

Spanish Dutch
y en
el de
fue werd
negocio bedrijf
mucho veel
resultado een
en over
a gesprek
con met
dos twee

ES Éramos esclavos de las hojas de cálculo de Excel y los recordatorios por correo electrónico. Decidimos que teníamos que mejorar la transparencia y dejar claro quién era responsable de hacer qué.

NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.

Spanish Dutch
excel excel
electrónico e
transparencia transparantie
la de
y en
era was
responsable verantwoordelijk
quién wie

ES Por eso decidimos crear una lista de control completa y actualizada con técnicas de SEO accionables

NL Daarom hebben we besloten om een complete, actuele checklist te maken met bruikbare SEO-technieken

Spanish Dutch
completa complete
actualizada actuele
técnicas technieken
seo seo
lista een

ES Para acelerar el ritmo del cambio, decidimos dar la vuelta a la tortilla y empezamos a trabajar con una estrategia de lista aceptada en 2015.

NL Om het tempo van de veranderingen op te voeren, hebben we besloten de tafel om te draaien en zijn we in 2015 gaan werken met een geaccepteerde lijststrategie.

Spanish Dutch
cambio veranderingen
ritmo tempo
a om
y en
trabajar werken
dar zijn
en in

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

ES Las pruebas de conceptos parecen ser esenciales para los especialistas en marketing y los gerentes de producto. Pero ¿cuál es su verdadera opinión al respecto? Para descubrirlo, decidimos encuestarlos y nos dijeron lo siguiente:

NL Het testen van concepten lijkt voor marketeers en productmanagers van essentieel belang. Maar wat vinden ze er zelf van? Om daarachter te komen hebben we ze het direct gevraagd. Ze vertelden ons het volgende:

Spanish Dutch
pruebas testen
conceptos concepten
parecen lijkt
esenciales essentieel
en te
y en
pero maar
nos we

Showing 50 of 50 translations

Similar translations

decidimos