ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
Translate "desfiladero" to Dutch
Showing 9 of 9 translations of the phrase "desfiladero" from Spanish to Dutch
Translation of Spanish to Dutch of desfiladero
Spanish
Dutch
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| vez | ooit |
| fue | werd |
| antiguos | oude |
| mal | slechte |
| camino | weg |
| salvaje | wilde |
| profundo | diepe |
| rin | rijn |
| agua | water |
| roca | rotsen |
| y | en |
| hoy | vandaag |
| día | dag |
| el | de |
ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| amenaza | dreiging |
| aguas | water |
| peligrosas | gevaarlijke |
| ofrecía | bood |
| viajeros | reizigers |
| san | san |
| a pesar de | ondanks |
| y | en |
| acceso | toegang |
| mejor | beste |
| a | tot |
ES Twingi desfiladero con TWINGI LAND ART
NL Twingi Kloof met TWINGI LAND ART
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| con | met |
| art | art |
ES El típico pueblo de Andeer también merece una parada antes de volver al misticismo del desfiladero de Roffla y llegar hasta Splügen siguiendo el lago de Sufner.
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pueblo | dorp |
| el | de |
| también | ook |
| y | en |
| antes de | voordat |
| volver | weer |
| llegar | te |
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| senderismo | wandelen |
| en | in |
| de | van |
| los | de |
ES Una vez fue odiada. Los antiguos muleros llamaban «Viamala» (mal camino) al salvaje y profundo desfiladero por el que discurre el Rin Posterior. Hoy en día se visita precisamente por el espectacular paisaje de agua y roca.
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| vez | ooit |
| fue | werd |
| antiguos | oude |
| mal | slechte |
| camino | weg |
| salvaje | wilde |
| profundo | diepe |
| rin | rijn |
| agua | water |
| roca | rotsen |
| y | en |
| hoy | vandaag |
| día | dag |
| el | de |
ES A pesar de su estrechez, a pesar de la amenaza de la caída de rocas y de aguas peligrosas, el desfiladero ofrecía a los arrieros y viajeros el mejor acceso a los puertos alpinos de Splügen y San Bernardino
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| amenaza | dreiging |
| aguas | water |
| peligrosas | gevaarlijke |
| ofrecía | bood |
| viajeros | reizigers |
| san | san |
| a pesar de | ondanks |
| y | en |
| acceso | toegang |
| mejor | beste |
| a | tot |
ES Twingi desfiladero con TWINGI LAND ART
NL Twingi Kloof met TWINGI LAND ART
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| con | met |
| art | art |
ES El típico pueblo de Andeer también merece una parada antes de volver al misticismo del desfiladero de Roffla y llegar hasta Splügen siguiendo el lago de Sufner.
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
| Spanish | Dutch |
|---|---|
| pueblo | dorp |
| el | de |
| también | ook |
| y | en |
| antes de | voordat |
| volver | weer |
| llegar | te |
Showing 9 of 9 translations
Arab
Catalan
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese