Hire a translator I am translator

Translate "propenso" to Dutch

Showing 25 of 25 translations of the phrase "propenso" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of propenso

Spanish
Dutch

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

NL Risico van het doorbreken van het bestaande systeem: De relatieve nieuwheid van DMARC maakt het vatbaarder voor onjuiste implementatie, wat het zeer reële risico met zich meebrengt dat legitieme emails niet doorkomen

Spanish Dutch
riesgo risico
romper doorbreken
existente bestaande
relativa relatieve
dmarc dmarc
implementación implementatie
legítimos legitieme
sistema systeem
no niet
correos emails
una zeer

ES Serás más propenso a realizarlos si están en tu agenda.[1]

NL Je zult je er waarschijnlijk eerder aan houden als het in je agenda staat.[1]

Spanish Dutch
agenda agenda
está staat
serás je
en in
si als
tu zult
ser houden
a aan
están het

ES Si programas una actividad con un amigo, serás menos propenso a cancelarla que cuando solo la haces por tu cuenta.[4]

NL Als je een activiteit plant samen met iemand, dan ben je veel minder snel geneigd om dit maar af te zeggen vergeleken met alleen trainen.[4]

Spanish Dutch
actividad activiteit
menos minder
si als
a om
con met
que ben
por te

ES Si eres propenso a las quejas sobre el cuerpo, no ayudarás a tu novia a desarrollar una imagen corporal positiva

NL Als je zelf snel opmerkingen maakt over fysieke tekortkomingen, dan help je je vriendin niet om een positief lichaamsbeeld te ontwikkelen

Spanish Dutch
novia vriendin
desarrollar ontwikkelen
positiva positief
ayudar help
a om
sobre over
no niet
si als
eres je
una een
tu zelf

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

NL Bixby lijkt echter de neiging te hebben om per ongeluk te starten, dus het gebruik van de knopdrukmethode voorkomt valse herkenning

Spanish Dutch
parece lijkt
accidentalmente per ongeluk
usar gebruik
reconocimiento herkenning
evita voorkomt
el de
sin embargo echter
a om
de per

ES En su mayor parte, no podrá notar la diferencia día a día, aunque hemos notado que es más propenso a las manchas de huellas dactilares que los modelos anteriores.

NL Voor het grootste deel zult u het verschil niet van dag tot dag kunnen zien, hoewel we hebben gemerkt dat het meer vatbaar is voor vingerafdrukken dan eerdere modellen.

Spanish Dutch
es is
no niet
hemos we
anteriores eerdere
mayor grootste
aunque hoewel
más meer
de deel
modelos modellen
parte van
día dag
diferencia verschil
los zult

ES Es un gran secador que también es suave para tu cabello, que es una combinación bastante útil, especialmente si eres propenso al frizz o quieres agregar algo de volumen ordenado.

NL Het is een geweldige föhn die ook zacht is voor je haar, wat een behoorlijk nuttige combinatie is, vooral als je vatbaar bent voor kroezen of wat netjes volume wilt toevoegen.

Spanish Dutch
suave zacht
combinación combinatie
útil nuttige
agregar toevoegen
volumen volume
es is
gran geweldige
o of
también ook
especialmente vooral
si als
tu bent

ES Sin embargo, la mayoría todavía recibe una cantidad significativa de correos electrónicos, faxes y documentos en papel que requieren un procesamiento manual lento y propenso a errores.

NL Toch ontvangen de meesten nog steeds een aanzienlijk aantal e-mails, faxen en papieren documenten die een tijdrovende, foutgevoelige handmatige verwerking vereisen.

Spanish Dutch
recibe ontvangen
significativa aanzienlijk
electrónicos e
faxes faxen
requieren vereisen
procesamiento verwerking
manual handmatige
documentos documenten
la mayoría meesten
papel papieren
la de
y en
todavía nog steeds
correos mails
una aantal

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos. Automatice los flujos de trabajo para optimizar y mejorar los procesos comerciales clave.

NL Maak een einde aan foutgevoelige en arbeidsintensieve handmatige fax- en e-mailverwerking. Automatiseer workflows om belangrijke bedrijfsprocessen te stroomlijnen en te verbeteren.

Spanish Dutch
manual handmatige
fax fax
electrónico e
recursos -
automatice automatiseer
mejorar verbeteren
flujos de trabajo workflows
optimizar stroomlijnen
y en
a om

ES Elimine el procesamiento manual de fax y correo electrónico, propenso a errores y que consume muchos recursos

NL Maak een einde aan foutgevoelige en arbeidsintensieve handmatige verwerking van fax en e-mail

Spanish Dutch
procesamiento verwerking
manual handmatige
fax fax
recursos -
y en
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
a maak

ES El Asistente de Google es muy capaz, pero el sistema es propenso a ser confuso o confundirse cuando hay una falla en la recepción, por lo que no es tan sencillo como el caso de estos teléfonos.

NL Google Assistant is zeer capabel, maar het systeem is vatbaar voor verwarrend of verwarrend wanneer er een echo in de ontvangst is, dus het is niet allemaal zo soepel als het geval dat deze telefoons binnenkomen.

Spanish Dutch
confuso verwarrend
recepción ontvangst
teléfonos telefoons
es is
o of
en in
sistema systeem
no niet
google google
tan zo
pero maar
hay er
como als

ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

NL Net zoals de portretmodus voor fotos, is de onscherpte soms geneigd om overdreven te worden, wat een complete puinhoop van dingen kan maken

Spanish Dutch
imágenes fotos
completo complete
el de
es is
volverse worden
igual een
a om
puede kan
para voor
excesivo te
hacer van
lo wat
a veces soms

ES Deseamos que la pantalla tuviera una resolución un poco más alta y descubrimos que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el teléfono promedio

NL We wilden dat het scherm een iets hogere resolutie had en we ontdekten dat de coating iets meer vatbaar was voor vingerafdrukken dan de gemiddelde telefoon

Spanish Dutch
pantalla scherm
resolución resolutie
revestimiento coating
teléfono telefoon
promedio gemiddelde
y en
era was
tuviera had
alta hogere
poco een

ES Eso significa que el teléfono se siente un poco más grueso que el 7 Pro de hace dos años, pero significa que es menos propenso a toques accidentales

NL Dat betekent dat de telefoon een beetje dikker aanvoelt dan de 7 Pro van twee jaar geleden, maar het betekent dat hij minder vatbaar is voor onbedoelde aanrakingen

Spanish Dutch
teléfono telefoon
es is
menos minder
el de
pro pro
años jaar
pero maar

ES Nos hubiera gustado que la pantalla tuviera un poco más de resolución, y nos pareció que su revestimiento era un poco más propenso a las manchas de huellas dactilares que el de un teléfono medio

NL We wensten dat het scherm een iets hogere resolutie had, en we vonden dat de coating iets gevoeliger was voor vingerafdrukken dan de gemiddelde telefoon

Spanish Dutch
pantalla scherm
resolución resolutie
revestimiento coating
teléfono telefoon
y en
era was
nos we
poco een

ES El iPhone y el iOS también tienden a ofrecer una experiencia más pulida y segura; no sufren las mismas ralentizaciones y problemas de seguridad a los que puede ser propenso a veces (pero no siempre) Android.

NL De iPhone en iOS hebben ook de neiging om een meer gepolijste, veilige ervaring te bieden - ze hebben niet dezelfde vertragingen en beveiligingsproblemen waar Android soms (maar niet altijd) vatbaar voor is.

Spanish Dutch
ios ios
ofrecer bieden
android android
segura veilige
el de
iphone iphone
y en
también ook
a om
siempre altijd
experiencia ervaring
no niet
pero maar
a veces soms

ES Es propenso a la distorsión y los bordes a menudo también son bastante suaves, pero eso es parte de las características de una óptica de este tipo.

NL Het is vatbaar voor vervorming en de randen zijn vaak ook vrij zacht, maar dat hoort allemaal bij de kenmerken van zon optiek.

Spanish Dutch
distorsión vervorming
bordes randen
suaves zacht
características kenmerken
es is
la de
y en
también ook
a bij
parte van
bastante vrij
tipo zijn
pero maar

ES Será interesante ver cómo el acabado metálico sobrevive con el tiempo y si será propenso a rayarse

NL Het wordt interessant om te zien hoe de metalen afwerking in de loop van de tijd overleeft en of deze gevoelig zal zijn voor krassen

Spanish Dutch
interesante interessant
acabado afwerking
metálico metalen
y en
el de
tiempo tijd
a om
ver zien
cómo hoe

ES Evita el terreno que sea propenso a avalanchas y planifica bien tu ruta.

NL Vermijd terrein waar lawines mogelijk zijn en plan zo goed mogelijk je route.

Spanish Dutch
terreno terrein
planifica plan
ruta route
sea je
y en
bien goed
el waar
a zijn

ES ¿Qué aporta DMARC en términos de automatización? DMARC elimina de la ecuación el elemento humano, propenso a errores, con un sistema totalmente automatizado que da prioridad a la seguridad del correo electrónico sobre todo lo demás.

NL Wat biedt DMARC in termen van automatisering? DMARC verwijdert het foutgevoelige menselijke element uit de vergelijking met een volledig geautomatiseerd systeem dat prioriteit geeft aan e-mailbeveiliging boven al het andere.

Spanish Dutch
dmarc dmarc
humano menselijke
prioridad prioriteit
electrónico e
automatización automatisering
automatizado geautomatiseerd
en in
elimina verwijdert
sistema systeem
que andere
elemento element
totalmente volledig

ES La apnea del sueño puede ser una enfermedad mortal si no se trata. También te hace más propenso a desarrollar úlceras estomacales.[8]

NL Slaapapapneu kan een levensbedreigende aandoening zijn als het niet behandeld wordt. Het maakt tevens de kans op het ontwikkelen van maagzweren groter.[8]

Spanish Dutch
desarrollar ontwikkelen
trata behandeld
puede kan
no niet
la de
si als
también tevens
una een
o wordt
se zijn

ES Sin embargo, Bixby parece propenso a iniciarse accidentalmente, por lo que usar el método de presionar un botón evita el reconocimiento falso

NL Bixby lijkt echter de neiging te hebben om per ongeluk te starten, dus het gebruik van de knopdrukmethode voorkomt valse herkenning

Spanish Dutch
parece lijkt
accidentalmente per ongeluk
usar gebruik
reconocimiento herkenning
evita voorkomt
el de
sin embargo echter
a om
de per

ES Aspectos negativos: el brillo no siempre es tan bueno como el LED / LCD, vida útil limitada en comparación con los LCD convencionales, propenso a la retención de imagen

NL Minpunten: Helderheid niet altijd even goed als LED/LCD, beperkte levensduur in vergelijking met conventionele LCD's, vatbaar voor beeldretentie

Spanish Dutch
lcd lcd
limitada beperkte
comparación vergelijking
convencionales conventionele
brillo helderheid
led led
en in
siempre altijd
vida útil levensduur
no niet
como als

ES Sin embargo, como todas las plataformas populares y ampliamente utilizadas, también es más propenso a la piratería. 

NL Echter, net als alle andere populaire en veelgebruikte platforms, is het ook vatbaarder voor hacking. 

Spanish Dutch
plataformas platforms
populares populaire
y en
es is
sin embargo echter
también ook
como als

ES Cada palabra de la lista BIP39 se selecciona cuidadosamente para mejorar la visibilidad y conseguir que el proceso de recuperación sea menos propenso a los errores

NL Elk woord in de BIP39-lijst is zorgvuldig geselecteerd om de zichtbaarheid te verbeteren en het herstelproces minder foutgevoelig te maken

Spanish Dutch
cuidadosamente zorgvuldig
visibilidad zichtbaarheid
selecciona geselecteerd
mejorar verbeteren
y en
menos minder
a om
sea is
palabra woord
lista lijst

Showing 25 of 25 translations

Similar translations

propenso propenso a errores