Hire a translator I am translator

Translate "recinto" to Dutch

Showing 33 of 33 translations of the phrase "recinto" from Spanish to Dutch

Translation of Spanish to Dutch of recinto

Spanish
Dutch

ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea. En la visita guiada oficial, se pueden visitar los edificios más destacados del recinto ferial.

NL De invasie van de Romeinen zo'n 2000 jaar geleden is een belangrijk onderdeel van de ontstaansgeschiedenis van Chur. In het beschermingsgebouw, ontworpen door toparchitect Peter Zumthor, worden opgegraven object uit die tijd getoond.

Spanish Dutch
en in
la de
nuevo is
de door
un een

ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea. En la visita guiada oficial, se pueden visitar los edificios más destacados del recinto ferial.

NL Het is zonder twijfel het spannendste thema in de moderne stedenbouw: de ruimtelijke ontwikkeling van stedelijke gebieden.

Spanish Dutch
ciudad stedelijke
en in
la de
nuevo is
de van

ES Vista aérea de la playa de Leme, en Copacabana, con el recinto militar en la cima de la montaña al fondo, que en su día sirvió para proteger la ciudad de sus innumerables invasores.

NL Luchtfoto van het strand van Leme, in Copacabana, met op de achtergrond het militaire omhulsel op de top van de berg, dat ooit werd gebruikt om de stad te beschermen tegen de ontelbare indringers.

Spanish Dutch
playa strand
fondo achtergrond
proteger beschermen
ciudad stad
a om
montaña berg
en in

ES Si estás en un lugar y ves a alguien que deseas evitar hablando o interactuando con gente, analiza si puedes ir a otra parte del recinto

NL Als je ergens bent en je ziet iemand met wie je niet wilt praten of waarmee je niet wilt communiceren, kijk dan of je ergens anders naartoe kunt gaan

Spanish Dutch
y en
o of
puedes kunt
si als
deseas je
está bent
con met
alguien iemand

ES Aparte de eso, el teléfono tiene un aspecto bastante típico de Nokia. Eso significa que las cámaras en la parte posterior están alojadas en un recinto circular que sobresale del panel trasero del teléfono.

NL Afgezien daarvan heeft de telefoon een vrij typisch Nokia-uiterlijk. Dat betekent dat de cameras aan de achterkant zijn ondergebracht in een ronde behuizing die uit het achterpaneel van de telefoon steekt.

Spanish Dutch
teléfono telefoon
típico typisch
nokia nokia
cámaras cameras
en in
parte van
posterior achterkant
bastante vrij

ES Desde Urs Fischer hasta Ugo Rondinone pasando por Yoko Ono: el Museo Migros de Arte Moderno está consagrado por completo al arte contemporáneo y ha encontrado el lugar perfecto para ello en el recinto Löwenbräu.

NL Van Urs Fischer via Yoko Ono tot Ugo Rondinone: het Migros museum voor hedendaagse kunst heeft zich helemaal toegelegd op eigentijdse kunst - en daarvoor is het Löwenbräu-complex precies de goede locatie.

Spanish Dutch
museo museum
arte kunst
contemporáneo hedendaagse
lugar locatie
y en
el de
está is
en op

ES Se puede llegar a ella con esquís desde cinco estaciones del valle, y los que vayan a pie pueden llegar al recinto cómodamente desde Saanenmöser con el nuevo teleférico Saanerslochbahn, inaugurado en 2018.

NL Je skiet ernaartoe vanaf vijf dalstations en te voet bereikt je het op je gemak met de nieuwe, in 2018 geopende Saanersloch-kabelbaan vanuit Saanenmöser.

Spanish Dutch
pie voet
teleférico kabelbaan
y en
nuevo nieuwe
el de
con met
cinco vijf
en in

ES La estación de metro de "Oberbilker Markt" en frente del hotel, tiene conexión con la parada Mitsubishi Hall (2 estaciones), el casco antiguo (6 min), y con el recinto ferial de Düsseldorf y Colonia / Lanxess Arena (25 min)

NL Metrostation Oberbilker Markt voor het hotel, doorlopend naar Mitsubishi Hall (2 haltes), de oude binnenstad (6 min.) of het beursterrein van Düsseldorf en de Lanxess-arena in Keulen (25 min.)

Spanish Dutch
min min
colonia keulen
antiguo oude
y en
estación voor
hotel in

ES vistas al recinto ferial, a la plaza Konrad Zuse Platz o a la Wappenhalle

NL Uitzicht op de Messe, de Konrad Zuse Platz of de Wappenhalle

Spanish Dutch
vistas uitzicht
la de
o of

ES vistas al recinto ferial, a la plaza Konrad Zuse Platz, a la Wappenhalle

NL Uitzicht op de Messe, de Konrad Zuse Platz of de Wappenhalle

Spanish Dutch
vistas uitzicht
la de

ES vistas al recinto ferial, a la plaza Konrad Zuse Platz, a la Wappenhalle y al patio interior

NL Uitzicht op de Messe, de Konrad Zuse Platz of de Wappenhalle

Spanish Dutch
vistas uitzicht
la de

ES El hotel NH Frankfurt Messe se encuentra en una ubicación ideal para clientes de negocios, puesto que la feria de Frankfurt Messe y el recinto ferial están prácticamente al lado

NL Het NH Frankfurt Messe Hotel is de ideale uitvalsbasis voor zakenreizigers

Spanish Dutch
nh nh
frankfurt frankfurt
ideal ideale
hotel hotel
encuentra is

ES El hotel NH München Ost Conference Center, antes conocido como hotel NH München Dornach, se encuentra en un parque empresarial al este de Múnich, y a tan solo un kilómetro del recinto ferial de la ciudad

NL NH München Ost Conference Center, voorheen bekend als NH München Dornach, ligt op een bedrijventerrein in het oosten van München, op slechts 1 kilometer van het beursterrein van de stad

Spanish Dutch
nh nh
center center
conocido bekend
múnich münchen
ciudad stad
un slechts
hotel in
como als

ES No hace falta decir que es un alojamiento muy próximo al aeropuerto, aunque también está cerca del recinto ferial Messe Stuttgart

NL Het spreekt voor zich dat het hotel dicht bij het vliegveld ligt, maar het ligt ook dicht bij de handelsbeurs Messe Stuttgart

Spanish Dutch
alojamiento hotel
aeropuerto vliegveld
también ook
cerca bij
próximo voor
un maar
del de
es dat

ES Estamos situados en el núcleo financiero y empresarial del distrito de Les Corts y cerca del recinto ferial, con muchas opciones de transporte público para llegar al centro de Barcelona.

NL Het ligt midden in het financiële en zakelijke centrum van de wijk Les Cortes en vlak bij de jaarbeurs – er zijn bovendien diverse manieren om met het openbaar vervoer in het centrum van Barcelona te komen.

Spanish Dutch
financiero financiële
empresarial zakelijke
distrito wijk
opciones manieren
transporte vervoer
público openbaar
barcelona barcelona
y en
centro midden
en in
el de

ES El Parque de Atracciones, el Zoo Aquarium de Madrid y el recinto ferial de la Casa de Campo se encuentran muy cerca.

NL Parque de Atracciones, Zoo Aquarium Madrid en het congrescentrum in Casa de Campo liggen allemaal in de buurt.

Spanish Dutch
madrid madrid
casa casa
y en
cerca in

ES Lo encontrarás en pleno corazón del casco antiguo de Ciudad de México, a pocos pasos del museo de la ciudad, el recinto arqueológico del Templo Mayor y la plaza principal con su imponente catedral gótica.

NL Het ligt in het hart van het historische centrum van Mexico-Stad, slechts enkele passen verwijderd van het Stadsmuseum, het archeologische gebied Templo Mayor en het grote plein met de imponerende Gotische kathedraal.

Spanish Dutch
antiguo historische
ciudad stad
méxico mexico
catedral kathedraal
en in
y en
corazón hart
a slechts

ES La empresa, axaio software, Tucanna y Four Pees exhibirán sus soluciones conjuntamente en el stand C19 (hall 7), del 31 de mayo al 10 de junio en el recinto de Messe Düsseldorf (Alemania).

NL Samen met axaio software, Tucanna en Four Pees stellen ze hun oplossingen voor in de Messe van Düsseldorf, Duitsland in hal 7, stand C19 van 31 mei tot 10 juni.

Spanish Dutch
software software
soluciones oplossingen
stand stand
en in
mayo mei
junio juni
y en
alemania duitsland
conjuntamente samen

ES Esto también significó la necesidad de encontrar un recinto oculto apropiado para el transformador Ring, un poco complicado, ya que es muy profundo, alrededor de 70 mm

NL Dit betekende ook dat er een geschikte schuilplaats moest worden gevonden voor de ringtransformator - een beetje lastig, omdat hij erg diep is, ongeveer 70 mm

Spanish Dutch
complicado lastig
profundo diep
mm mm
es is
también ook
de omdat
para voor
alrededor ongeveer

ES Desde Urs Fischer hasta Ugo Rondinone pasando por Yoko Ono: el Museo Migros de Arte Moderno está consagrado por completo al arte contemporáneo y ha encontrado el lugar perfecto para ello en el recinto Löwenbräu.

NL Van Urs Fischer via Yoko Ono tot Ugo Rondinone: het Migros museum voor hedendaagse kunst heeft zich helemaal toegelegd op eigentijdse kunst - en daarvoor is het Löwenbräu-complex precies de goede locatie.

Spanish Dutch
museo museum
arte kunst
contemporáneo hedendaagse
lugar locatie
y en
el de
está is
en op

ES En la apartada y encantadora aldea de Commeire diversos chalets renovados con estilo y conforme a la tradición del valle, forman un amplio y singular recinto hotelero

NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex

Spanish Dutch
tradición traditie
valle dal
en in
la de
y en
forman vormen
conforme
a meerdere

ES Además del recinto Sulzer-Areal, un centro para el desarrollo de ideas creativas, los festivales animan el encantador casco antiguo

NL Naast het Sulzer-Areal, een plek waar creatieve ideeën waarheid worden, brengen festivals het charmante oude centrum tot leven

Spanish Dutch
centro centrum
ideas ideeën
creativas creatieve
festivales festivals
los worden
además naast
antiguo oude

ES Con esta mención, el 30 de noviembre de 2000, los tres castillos de Bellinzona, junto con sus muros y el recinto amurallado, pasaron a formar parte del prestigioso Patrimonio de la Unesco

NL Het is met die vermelding dat op 30 november 2000 de drie kastelen van Bellinzona, samen met de stadsmuren (le Mura en la Murata) op de prestigieuze Werelderfgoedlijst van UNESCO zijn geplaatst

Spanish Dutch
noviembre november
castillos kastelen
bellinzona bellinzona
unesco unesco
y en
junto het
parte van

ES Este oasis de bienestar es tanto un lugar de encuentro como de tranquilidad y descanso. El recinto destaca sobre todo por su excepcional ubicación junto al lago, así como por su arquitectura.

NL De wellness-oase is zowel een ontmoetingsplaats als een plaats van rust en ontspanning. De unieke ligging direct aan het meer en de mooie architectuur maken het complex zo bijzonder.

Spanish Dutch
oasis oase
bienestar wellness
arquitectura architectuur
es is
lugar plaats
el de
y en
tranquilidad rust
descanso ontspanning
sobre meer
como als

ES La finca de aventuras en las inmediaciones del lago transforma la vida en la granja en algo muy novedoso. El recinto con un ambiente muy idílico ofrece diversas atracciones según la estación.

NL De vlak bij het meer gelegen attractieboerderij maakt een bezoek aan de boerderij tot een avontuur. In een idyllische sfeer worden bij het seizoen passende attracties aangeboden.

Spanish Dutch
granja boerderij
ambiente sfeer
idílico idyllische
atracciones attracties
estación seizoen
aventuras avontuur
en in
de bij
con aangeboden
un een

ES Desde Biasca el camino lleva a través del valle Riviera, cruzando a un lado y a otro del río Ticino. Una agradable caminata de senderismo a través de bosques de ribera y sobre la presa, que acaba en medio del recinto amurallado de Bellinzona.

NL Vanuit Biasca loopt de route door het Rivieradal, de ene keer aan deze kant, dan weer aan de andere kant van de Ticino-rivier. Een rustige wandeling door ooibossen en over de stuwdam, tot in het midden van de vesting Bellinzona.

Spanish Dutch
lado kant
río rivier
ticino ticino
bellinzona bellinzona
y en
caminata wandeling
en in
que andere

ES Se puede llegar a ella con esquís desde cinco estaciones del valle, y los que vayan a pie pueden llegar al recinto cómodamente desde Saanenmöser con el nuevo teleférico Saanerslochbahn, inaugurado en 2018.

NL Je skiet ernaartoe vanaf vijf dalstations en te voet bereikt je het op je gemak met de nieuwe, in 2018 geopende Saanersloch-kabelbaan vanuit Saanenmöser.

Spanish Dutch
pie voet
teleférico kabelbaan
y en
nuevo nieuwe
el de
con met
cinco vijf
en in

ES El antiguo monasterio benedictino con crucero, cripta y el mayor recinto eclesiástico de Suiza está muy ligado a la historia de la casa Habsburgo

NL Het voormalige benedictijnenklooster met kruisgang, crypte en het grootste kerkoppervlak van Zwitserland is nauw verbonden met de historie van het geslacht Habsburg

Spanish Dutch
antiguo voormalige
suiza zwitserland
historia historie
y en
está is

ES La visita a este recinto merece la pena aun cuando no se esté celebrando una de sus importantes ferias

NL Een omweg naar het beursplein is ook de moeite waard als er even geen grote beurs wordt gehouden

Spanish Dutch
importantes grote
la de
no geen
esté is

ES Wifi gratuita en todo el recinto

NL Gratis wifi overal in het hotel

Spanish Dutch
wifi wifi
gratuita gratis
en in
el het

ES En la apartada y encantadora aldea de Commeire diversos chalets renovados con estilo y conforme a la tradición del valle, forman un amplio y singular recinto hotelero

NL In het afgelegen en charmante gehucht Commeire vormen meerdere elegante en in de traditie van het dal gerenoveerde chalets een uitgestrekt, authentiek hotelcomplex

Spanish Dutch
tradición traditie
valle dal
en in
la de
y en
forman vormen
conforme
a meerdere

ES La construcción del nuevo recinto ferial por los renombrados Herzog & de Meuron ha supuesto un nuevo hito arquitectónico para la ciudad de Basilea

NL Met de nieuwbouw van het beurscomplex door de Bazelse toparchitecten Herzog & Meuron heeft de stad Bazel een nieuw architectonisch oriëntatiepunt erbij gekregen

Spanish Dutch
nuevo nieuw
ciudad stad
basilea bazel
la de
de door
un een
ha heeft

ES En la visita guiada oficial, se pueden visitar los edificios más destacados del recinto ferial.

NL In het kader van een openbare rondleiding kunnen de verschillende gebouwen van het beurscentrum worden bezichtigd.

Spanish Dutch
visita rondleiding
pueden kunnen
edificios gebouwen
en in
la de

Showing 33 of 33 translations