FR Accès: la ligne S10 de la Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU rallie la gare centrale de Zurich à la station Uetliberg, à dix minutes à pied du sommet.
Translate "uetliberg" to German
Showing 22 of 22 translations of the phrase "uetliberg" from French to German
Translation of French to German of uetliberg
French
German
DE Anfahrt: Die Linie S10 der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU fährt vom Zürich Hauptbahnhof bis zur Station Uetliberg, zehn Gehminuten unterhalb des Gipfels.
| French | German |
|---|---|
| s | s |
| station | station |
| la ligne | linie |
| à | die |
| dix | zehn |
| zurich | zürich |
FR Accès: la ligne S10 de la Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU rallie la gare centrale de Zurich à la station Uetliberg, à dix minutes à pied du sommet.
DE Anfahrt: Die Linie S10 der Sihltal Zürich Uetliberg Bahn SZU fährt vom Zürich Hauptbahnhof bis zur Station Uetliberg, zehn Gehminuten unterhalb des Gipfels.
| French | German |
|---|---|
| s | s |
| station | station |
| la ligne | linie |
| à | die |
| dix | zehn |
| zurich | zürich |
FR La piscine Heuried que surplombe l’Uetliberg est un paradis pour amateurs de soleil et nageurs.
DE Das Freibad Heuried unterhalb des Uetlibergs ist ein Paradies für Sonnenanbeter und Schwimmer.
| French | German |
|---|---|
| piscine | freibad |
| paradis | paradies |
| et | und |
| est | ist |
| la | des |
FR S’attaquer au sommet de l’Uetliberg le plus tôt possible en vaut la peine, car le féerique lever du soleil y est incomparable.
DE Saisonale und regionale Produkte geniessen Gäste zum Mittagessen im Restaurant in der belebten Markthalle des Viadukts.
| French | German |
|---|---|
| en | in |
| est | und |
FR Une montée à l’Uetliberg est un must. Si vous osez escaladez la tour, vous gagnerez 72 mètres de vue supplémentaire !
DE Der Besuch des Uetlibergs ist ein Muss. Wer sich traut, steigt auf den Aussichtsturm und gewinnt so zusätzliche 72 Meter Aussicht!
| French | German |
|---|---|
| mètres | meter |
| supplémentaire | zusätzliche |
| must | muss |
| vue | aussicht |
| est | ist |
| de | der |
| à | auf |
| un | ein |
FR L'Uetliberg est le sommet de Zurich offrant une vue panoramique sur la ville et le lac.
DE Der Uetliberg ist der Hausberg von Zürich. Von hier überblickt man die Stadt und den See.
| French | German |
|---|---|
| zurich | zürich |
| ville | stadt |
| et | und |
| est | ist |
| lac | see |
FR Pendant la journée, les températures en septembre restent agréablement douces. Une randonnée à Waid ou sur l’Uetliberg valent donc la peine. Les deux endroits offrent une vue spectaculaire sur la ville et le soleil couchant.
DE Oft sind die Tagestemperaturen im September angenehm warm. Dann lohnt sich ein Spaziergang hinauf zur Waid oder zum Uetliberg. Beiderorts beobachtet man einen spektakulären Sonnenuntergang über die Stadt.
| French | German |
|---|---|
| septembre | september |
| agréablement | angenehm |
| spectaculaire | spektakulären |
| ville | stadt |
| ou | oder |
| restent | sind |
| à | die |
| sur | über |
FR Le système solaire sera expliqué aux scientifiques en herbe sur le sentier « Planetenweg » qui mène du sommet Uetliberg jusqu’à Felsenegg.
DE Vom Zürcher Hausberg Uetliberg führt der Planetenweg nach Felsenegg. Auf der Strecke wird das Sonnensystem erklärt, was kleine Wissenschaftler freut.
| French | German |
|---|---|
| expliqué | erklärt |
| scientifiques | wissenschaftler |
| sur | auf |
| le | vom |
FR Autrefois quartier ouvrier, cet arrondissement juste sous l’Uetliberg est aujourd’hui un quartier résidentiel très apprécié avec de charmants cafés, boutiques et magasins vintage. Le cinéma Houdini fait aussi partie du quartier de Wiedikon.
DE Einst vor allem Arbeiterquartier, ist der Stadtteil unterhalb des Uetlibergs heute ein beliebtes Wohnquartier mit lauschigen Cafés, Boutiquen und Vintage-Geschäften. Auch das Kino Houdini steht auf Wiedikon-Gebiet.
| French | German |
|---|---|
| quartier | stadtteil |
| aujourdhui | heute |
| vintage | vintage |
| cinéma | kino |
| cafés | cafés |
| boutiques | boutiquen |
| et | und |
| est | ist |
| un | einst |
| ci | steht |
| sous | unterhalb |
| du | des |
FR La S10 (ligne du train de banlieue) transporte les amoureux-euses de la nature sur l’Uetliberg. La S10 circule depuis la gare centrale de Zurich sur la voie 22.
DE Die S10 (eine S-Bahn-Linie) bringt Naturliebhaberinnen und –liebhaber auf den Uetliberg. Die S10 verkehrt am Zürcher Hauptbahnhof ab Gleis 22.
| French | German |
|---|---|
| s | s |
| ligne | linie |
| zurich | zürcher |
| la | die |
| sur | auf |
FR Albishorn, Hochwacht, Felsenegg et Üetliberg: tels sont les points panoramiques les plus connus de la chaîne de l?Albis, reliés entre eux par des sentiers de promenade ou de randonnée.
DE Fahrtwind und Aussicht geniessen ? zuerst in der offenen Standseilbahn, rumpelnd wie vor 120 Jahren ? dann auf dem Dach der futuristischen CabriO-Luftseilbahn.
| French | German |
|---|---|
| et | und |
| entre | in |
FR L’Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d’altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu’aux Alpes
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
| French | German |
|---|---|
| toits | dächern |
| zurich | zürich |
| sommet | gipfel |
| mètres | metern |
| ville | stadt |
| à | die |
| offre | bietet |
| de | vom |
| avec | mit |
| une | eine |
FR Cette destination est particulièrement appréciée surtout en novembre, quand le sommet du mont Uetliberg se trouve au-dessus de la couverture de nuages d'altitude sur Zurich
DE Besonders beliebt ist dieses Ausflugziel vor allem im November, da der Gipfel des Uetlibergs oft oberhalb der Zürcher Hochnebeldecke ist
| French | German |
|---|---|
| novembre | november |
| zurich | zürcher |
| sommet | gipfel |
| particulièrement | besonders |
| au | oberhalb |
| surtout | vor allem |
| trouve | ist |
FR En été, l'Uetliberg est le point de départ de randonnées balisées, d'un parcours de VTT ainsi que du « sentier des planètes »
DE Im Sommer ist der Uetliberg Ausgangspunkt für ausgeschilderte Wanderungen, eine Mountainbike-Strecke sowie für den «Planetenweg»
| French | German |
|---|---|
| été | sommer |
| randonnées | wanderungen |
| parcours | strecke |
| vtt | mountainbike |
| est | ist |
FR Ce chemin de crête passe du populaire Uetliberg jusqu'à Buchenegg et surprend par ses vue à couper le souffle sur la ville de Zurich, le lac et même les Alpes. En même temps, le parcours est un oasis de calme dans la plus belle des natures.
DE Dieser Höhenweg verläuft über den beliebten Üetliberg bis nach Buchenegg und überrascht durch den atemberaubenden Ausblick auf Zürichs Stadt, See und sogar die Alpen. Gleichzeitig ist die Strecke eine Oase der Ruhe in schönster Natur.
| French | German |
|---|---|
| populaire | beliebten |
| zurich | zürichs |
| alpes | alpen |
| oasis | oase |
| calme | ruhe |
| et | und |
| ville | stadt |
| vue | ausblick |
| lac | see |
| est | ist |
| à | die |
| en | in |
FR Ne pas sous-estimer la piste de luge sur le sommet de Zurich Uetliberg, qui débute en pente douce mais où l’on prend ensuite rapidement de la vitesse.
DE Nicht zu unterschätzen ist die Rodelpiste am Zürcher Hausberg Uetliberg, die gemächlich beginnt, dann aber immer rasanter wird.
| French | German |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| débute | beginnt |
| pas | nicht |
| mais | aber |
| de | dann |
| le | wird |
| la | die |
FR Albishorn, Hochwacht, Felsenegg et Üetliberg: tels sont les points panoramiques les plus connus de la chaîne de l?Albis, reliés entre eux par des sentiers de promenade ou de randonnée.
DE Albishorn, Hochwacht, Felsenegg und Üetliberg heissen die drei bekannten Aussichtspunkte auf der Albiskette, untereinander mit Spazier- und Wanderwegen verbunden.
| French | German |
|---|---|
| connus | bekannten |
| reliés | verbunden |
| et | und |
| entre eux | untereinander |
FR Le train de montagne de l?Üetliberg emmène à horaire cadencé les conquérants des sommets à 871 mètres au-dessus de Zurich
DE Im Taktfahrplan bringt die Üetlibergbahn Gipfelstürmer auf den Zürcher Hausberg
| French | German |
|---|---|
| zurich | zürcher |
| train | die |
FR L’Uetliberg trône au-dessus des toits de Zurich avec le sommet Uto Kulm à 871 mètres d’altitude. Le sommet offre une splendide vue panoramique de la ville de Zurich, du lac ainsi que de la vallée de la Limmat jusqu’aux Alpes
DE Über den Dächern von Zürich thront der Uetliberg mit dem Gipfel Uto Kulm auf 871 Metern über dem Meeresspiegel. Vom Gipfel aus bietet sich eine prachtvolle Rundsicht über die Stadt Zürich, den Zürichsee und das Limmattal bis hin zum Alpenpanorama.
| French | German |
|---|---|
| toits | dächern |
| zurich | zürich |
| sommet | gipfel |
| mètres | metern |
| ville | stadt |
| à | die |
| offre | bietet |
| de | vom |
| avec | mit |
| une | eine |
FR Cette destination est particulièrement appréciée surtout en novembre, quand le sommet du mont Uetliberg se trouve au-dessus de la couverture de nuages d'altitude sur Zurich
DE Besonders beliebt ist dieses Ausflugziel vor allem im November, da der Gipfel des Uetlibergs oft oberhalb der Zürcher Hochnebeldecke ist
| French | German |
|---|---|
| novembre | november |
| zurich | zürcher |
| sommet | gipfel |
| particulièrement | besonders |
| au | oberhalb |
| surtout | vor allem |
| trouve | ist |
FR En été, l'Uetliberg est le point de départ de randonnées balisées, d'un parcours de VTT ainsi que du « sentier des planètes »
DE Im Sommer ist der Uetliberg Ausgangspunkt für ausgeschilderte Wanderungen, eine Mountainbike-Strecke sowie für den «Planetenweg»
| French | German |
|---|---|
| été | sommer |
| randonnées | wanderungen |
| parcours | strecke |
| vtt | mountainbike |
| est | ist |
FR Ce chemin de crête passe du populaire Uetliberg jusqu'à Buchenegg et surprend par ses vue à couper le souffle sur la ville de Zurich, le lac et même les Alpes. En même temps, le parcours est un oasis de calme dans la plus belle des natures.
DE Dieser Höhenweg verläuft über den beliebten Üetliberg bis nach Buchenegg und überrascht durch den atemberaubenden Ausblick auf Zürichs Stadt, See und sogar die Alpen. Gleichzeitig ist die Strecke eine Oase der Ruhe in schönster Natur.
| French | German |
|---|---|
| populaire | beliebten |
| zurich | zürichs |
| alpes | alpen |
| oasis | oase |
| calme | ruhe |
| et | und |
| ville | stadt |
| vue | ausblick |
| lac | see |
| est | ist |
| à | die |
| en | in |
Showing 22 of 22 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese