Hire a translator I am translator

Translate "faute" to Dutch

Showing 50 of 50 translations of the phrase "faute" from French to Dutch

Translation of French to Dutch of faute

French
Dutch

FR L'invité a-t-il une bonne qualité sonore ? Parfois, un mauvais enregistrement est la faute du podcasteur, mais si la qualité du son est mauvaise sur plusieurs interviews différentes, c'est probablement la faute de l'invité

NL Heeft de gast een goede geluidskwaliteit? Soms is een slechte opname de schuld van de podcaster, maar als er een slechte geluidskwaliteit is bij een paar verschillende interviews dan is het waarschijnlijk de schuld van de gast

French Dutch
parfois soms
enregistrement opname
podcasteur podcaster
interviews interviews
probablement waarschijnlijk
de bij
bonne goede
la de
si als
mauvaise slechte
a heeft
différentes verschillende
est is

FR dépassement "sans faute" - vous pouvez télécharger plus que votre limite mensuelle sans frais supplémentaires

NL "no-fault" overschrijdingen - u kunt meer dan uw maandelijkse limiet uploaden zonder dat er extra kosten in rekening worden gebracht.

French Dutch
limite limiet
mensuelle maandelijkse
frais kosten
sans zonder
votre uw
pouvez kunt
que dat
télécharger uploaden
supplémentaires extra
plus meer

FR Faute de pouvoir enregistrer séparément un parent sur TouchID ou FaceID, un code secondaire est nécessaire, car l'enfant aurait un accès complet à ses propres paramètres iCloud.

NL Afgezien van het afzonderlijk kunnen registreren van een ouder op TouchID of FaceID, is een secundaire code nodig, omdat het kind volledige toegang zou hebben tot zijn eigen iCloud-instellingen.

French Dutch
enregistrer registreren
parent ouder
code code
secondaire secundaire
nécessaire nodig
complet volledige
paramètres instellingen
icloud icloud
ou of
accès toegang
sur op
à van
est is
de omdat

FR De nos jours, les textes des chansons des groupes de musique pop et rock sont le plus souvent écrits en anglais, faute de quoi il est difficile de s’imposer sur les scènes internationales

NL Zwitserland kent een rijkgeschakeerde muziekscène

French Dutch
textes een

FR Les données doivent être tenues à jour et exactes, faute de quoi des mesures doivent être prises pour les rectifier ou les effacer.

NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.

French Dutch
effacer verwijderen
rectifier corrigeren
et en
ou of
données gegevens
être worden
à te
pour voor

FR Faute de pouvoir enregistrer séparément un parent sur TouchID ou FaceID, un code secondaire est nécessaire, car l'enfant aurait un accès complet à ses propres paramètres iCloud.

NL Afgezien van het afzonderlijk kunnen registreren van een ouder op TouchID of FaceID, is een secundaire code nodig, omdat het kind volledige toegang zou hebben tot zijn eigen iCloud-instellingen.

French Dutch
enregistrer registreren
parent ouder
code code
secondaire secundaire
nécessaire nodig
complet volledige
paramètres instellingen
icloud icloud
ou of
accès toegang
sur op
à van
est is
de omdat

FR Si vous avez trouvé un lien défectueux, du contenu obsolète ou une faute d'orthographe, n'hésitez pas à nous en faire part

NL Als je een gebroken koppeling, onjuiste informatie of een typefout tegenkomt, horen wij dat graag van je

French Dutch
lien koppeling
ou of
à van
vous je
si als
nous wij

FR Assurez le 0 faute de votre contenuavec la correction à la demande

NL Zorg dat uw content 100% foutloos is dankzij professionele proofreading

French Dutch
assurez zorg dat
votre uw
de professionele

FR Comment une faute de frappe a menacé des dizaines de milliers de certificats ?

NL Hoe een typefout tienduizenden certificaten in gevaar bracht

French Dutch
certificats certificaten

FR sur Comment une faute de frappe a menacé des dizaines de milliers de certificats ?

NL over Hoe een typefout tienduizenden certificaten in gevaar bracht

French Dutch
certificats certificaten
de over
comment hoe
une een

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Dites-leur que vous n'êtes pas là pour attribuer la faute à quelqu'un (à moins qu'un enfant ait frappé ou insulté l'autre), mais pour les aider à trouver la meilleure solution.

NL Leg ze uit dat je er niet bent om iemand de schuld te geven (tenzij de een de ander uitgescholden of geslagen heeft), maar om ze te helpen bij het vinden van de beste oplossing.

French Dutch
lautre ander
aider helpen
ou of
trouver vinden
solution oplossing
la de
quelquun een
leur ze
pas niet
ait heeft
vous bent
quun van de

FR Ce nest pas entièrement la faute de Lenovo : Google doit encore travailler pour que Android atteigne les niveaux de remplacement des tablettes/ordinateurs portables. Parce que ce nest tout simplement pas là en ce moment.

NL Dit is niet helemaal de schuld van Lenovo: Google moet nog steeds het werk doen om Android op het vervangingsniveau voor tablets/laptops te krijgen. Omdat het er nu gewoon niet is.

French Dutch
lenovo lenovo
google google
android android
moment nu
ordinateurs portables laptops
tablettes tablets
simplement gewoon
pas niet
la de
doit moet
pour voor

FR Ce nest pas la faute de Gigabyte, bien sûr. Il y a quelques années, les cartes dordinateur portable et de bureau étaient assez comparables, mais celles de bureau ont de nouveau accéléré loin.

NL Dat is natuurlijk niet de schuld van Gigabyte. Een paar jaar geleden waren laptop- en desktopkaarten redelijk vergelijkbaar, maar desktop-kaarten zijn weer ver vooruit gegaan.

French Dutch
cartes kaarten
portable laptop
bureau desktop
et en
il y a geleden
étaient waren
comparables vergelijkbaar
années een
sûr natuurlijk
pas niet
assez redelijk
la de

FR Pas par faute en soi, mais parce que les stations de ravitaillement en hydrogène (HRS) sont incroyablement rares au Royaume-Uni et dans dautres pays

NL Niet per se vanwege zijn eigen schuld, maar omdat waterstoftankstations (HRS) zo ongelooflijk zeldzaam zijn in het VK en andere landen

French Dutch
incroyablement ongelooflijk
rares zeldzaam
et en
en in
pays landen
pas niet
de vanwege
sont zijn
mais maar
que andere
parce het

FR Vous constatez que les publicités affichées sont étrangement proches de vos centres d'intérêts ou de situations vécues ? La faute aux Cookies.

NL Als u heeft gemerkt dat advertenties wel heel goed aansluiten op uw interesses of omstandigheden, dan komt dit door cookies.

French Dutch
situations omstandigheden
cookies cookies
ou of
vos uw
aux op
les goed
que wel
vous u
publicités advertenties
de door
la komt

FR Cela peut vous faire passer de zéro à un peu plus de 60% en seulement 15 minutes - ce nest pas une faute de frappe, cest vraiment aussi rapide.

NL Het kan je in slechts 15 minuten van nul naar iets meer dan 60 procent brengen - dat is geen typfout, het is echt zo snel.

French Dutch
minutes minuten
rapide snel
zéro nul
peut kan
à van
en in
vous je
vraiment echt
plus meer
une slechts
faire brengen
aussi zo
un iets

FR Toutefois, vous devez l'implémenter correctement et prendre certaines précautions, faute de quoi vous risquez de vous heurter à des problèmes d'indexation ou de budget d'exploration

NL U moet het echter op de juiste manier implementeren en bepaalde voorzorgsmaatregelen nemen, want anders kunt u in de problemen komen met indexering of crawlen met het budget

French Dutch
correctement juiste
budget budget
et en
ou of
problèmes problemen
devez moet
prendre nemen
de want
à in

FR Le groupe Tesco a dû par exemple présenter ses excuses pour une faute dans le texte d’une brique de jus d’orange

NL Tesco moest zich verontschuldigen nadat zijn sinaasappelsap "het meest smaakvolste" op de fles had staan

French Dutch
le de
a had
pour op
de nadat
présenter zijn

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR Alors qu'au début des années 90, les "sweat-shirts à capuche" suscitaient encore des réserves, aujourd'hui, personne ne soupçonnera une faute de style si vous vous présentez au bureau ou au domicile avec votre sweat-shirt à capuche

NL Waren er begin jaren '90 nog bedenkingen bij "sweatshirts met capuchon", tegenwoordig zal niemand meer een stijlbreuk vermoeden als je in je sweatshirt met capuchon op kantoor of thuis verschijnt

French Dutch
début begin
capuche capuchon
aujourdhui tegenwoordig
bureau kantoor
sweat-shirt sweatshirt
ou of
de bij
ne niemand
années jaren
à in
si als
au op
avec met
votre je

FR Dans l’impossibilité de trouver des alternatives sans produit ignifuge bromé ou chloré pour trois composants et faute de temps, il a été décidé de lancer le nouveau produit AXIS P1375 au printemps

NL Omdat we voor drie onderdelen geen BFR/CFR-vrije alternatieven vonden en we in tijdnood kwamen, besloten we om het nieuwe product, de AXIS P1375 en AXIS P1375-E Network Cameras, in de lente te lanceren

French Dutch
alternatives alternatieven
décidé besloten
lancer lanceren
composants onderdelen
et en
nouveau nieuwe
le de
printemps lente
dans in
produit product
pour voor
trois drie

FR Un enfant sur 12 décède avant l’âge de cinq ans dans la région de Kara faute d’accès aux soins de santé. SOS Villages d’Enfants veut changer les choses avec l’Hôpital Mère-Enfant.

NL Veel moeders en kinderen in Kara hebben geen toegang tot medische zorg. Mede daardoor overlijdt 1 kind op 12 voor de vijfde verjaardag. Dat wil SOS Kinderdorpen met het moeder- en kindhospitaal veranderen.

French Dutch
soins zorg
santé medische
sos sos
veut wil
changer veranderen
enfant kind
la de
un veel
ans kinderen
sur op
dans in
de voor
avec met

FR Le client indemnisera RAIDBOXES des dommages résultant d'une violation des dispositions légales ou des droits de tiers, dans la mesure où le client est en faute

NL RAIDBOXES De klant vrijwaart RAIDBOXES voor schade die voortvloeit uit een schending van wettelijke bepalingen of rechten van derden, voor zover de klant hieraan schuld heeft

French Dutch
client klant
dommages schade
violation schending
dispositions bepalingen
raidboxes raidboxes
ou of
droits rechten
légales wettelijke
tiers derden
de voor

FR Les limitations de responsabilité résultant du paragraphe 1 s'appliquent également aux violations des obligations par ou en faveur des personnes dont la faute est imputable à RAIDBOXES selon les dispositions légales

NL de uit lid 1 voortvloeiende aansprakelijkheidsbeperkingen gelden ook voor plichtsverzuim door of ten gunste van personen voor wier schuld RAIDBOXES ingevolge de wettelijke voorschriften aansprakelijk is

French Dutch
responsabilité aansprakelijk
dispositions voorschriften
légales wettelijke
raidboxes raidboxes
ou of
également ook
la de
à van
par personen
est is

FR Vous avez peut-être fait une faute de frappe dans l'adresse de la page ou celle-ci a peut-être été déplacée à une nouvelle adresse.

NL Misschien heb je het adres verkeerd getypt of is de pagina verhuisd naar een ander adres.

French Dutch
ou of
la de
peut misschien
ci heb
vous je
adresse adres
page pagina

FR 7.1 Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, la responsabilité de Webador est limitée au montant que vous avez payé au cours des 6 mois précédant le fait générateur des dommages.

NL 7.1 Behoudens in geval van opzet of grove nalatigheid is de aansprakelijkheid van JouwWeb beperkt tot het bedrag dat u heeft betaald voor de 6 maanden voorafgaand aan het moment van de schadebrengende gebeurtenis.

French Dutch
négligence nalatigheid
responsabilité aansprakelijkheid
payé betaald
ou of
montant bedrag
en in
limité beperkt
est is
mois maanden
vous u

FR Ce nest pas la faute du Blade 14, The Witcher 2 a juste un mode de suréchantillonnage incroyablement exigeant qui le rend plus difficile à exécuter que The Witcher 3 .

NL Dat is niet de schuld van Blade 14, The Witcher 2 heeft gewoon een ongelooflijk veeleisende supersampling-modus die het moeilijker maakt om te draaien dan The Witcher 3 .

French Dutch
mode modus
incroyablement ongelooflijk
plus difficile moeilijker
a heeft
pas niet
un gewoon
qui die

FR La faute a en partie été rejetée sur des manuels de mauvaise qualité

NL Dit was deels te wijten aan de slechte kwaliteit van hun handleidingen

French Dutch
été was
manuels handleidingen
mauvaise slechte
qualité kwaliteit
la de
partie te

FR 7.1 Sauf en cas de faute intentionnelle ou de négligence grave, la responsabilité de Webador est limitée au montant que vous avez payé au cours des 6 mois précédant le fait générateur des dommages.

NL 7.1 Behoudens in geval van opzet of grove nalatigheid is de aansprakelijkheid van JouwWeb beperkt tot het bedrag dat u heeft betaald voor de 6 maanden voorafgaand aan het moment van de schadebrengende gebeurtenis.

French Dutch
négligence nalatigheid
responsabilité aansprakelijkheid
payé betaald
ou of
montant bedrag
en in
limité beperkt
est is
mois maanden
vous u

FR Faute de quoi vous créerez des attentes irréalistes dans le chef de l'employeur, et celles-ci seront source de stress pour vous.

NL Anders creëer je onrealistische verwachtingen bij de werkgever en die veroorzaken alleen maar stress bij jezelf.

French Dutch
attentes verwachtingen
stress stress
et en
le de
de bij
seront je

FR Faute d’accord, le gouvernement souhaite que des projets tests aient déjà lieu dans les entreprises.

NL Bij gebrek aan een akkoord wenst de regering dat er alvast individuele proefprojecten in de bedrijven plaatsvinden.

French Dutch
gouvernement regering
souhaite wenst
entreprises bedrijven
le de
dans in

FR Les frais de retour sont à votre charge, sauf si la faute nous incombe (par exemple lorsque vous avez reçu un mauvais produit de notre part).

NL De kosten voor het retour sturen zijn voor eigen rekening, tenzij de schuld bij ons ligt (bijvoorbeeld wanneer je een verkeerd product van ons hebt ontvangen).

French Dutch
sauf tenzij
reçu ontvangen
frais kosten
la de
de bij
à van
exemple bijvoorbeeld
notre ons
retour een
votre je
lorsque wanneer
produit product

FR Un·e visiteur·euse saisit le nom de domaine de manière incorrecte (une lettre manquante, une faute d'orthographe, etc.).

NL Een bezoeker voert de domeinnaam verkeerd in (een letter ontbreekt, spelfout, enz.)

French Dutch
visiteur bezoeker
incorrecte verkeerd
etc enz
nom de domaine domeinnaam
le de

FR Mais ce n'est même pas ta faute

NL Maar het is niet eens je schuld

French Dutch
mais maar
pas niet
ce eens

FR dépassement "sans faute" - vous pouvez télécharger plus que votre limite mensuelle sans frais supplémentaires

NL "no-fault" overschrijdingen - u kunt meer dan uw maandelijkse limiet uploaden zonder dat er extra kosten in rekening worden gebracht.

French Dutch
limite limiet
mensuelle maandelijkse
frais kosten
sans zonder
votre uw
pouvez kunt
que dat
télécharger uploaden
supplémentaires extra
plus meer

FR Ce nest pas entièrement la faute de Lenovo : Google doit encore travailler pour que Android atteigne les niveaux de remplacement des tablettes/ordinateurs portables. Parce que ce nest tout simplement pas là en ce moment.

NL Dit is niet helemaal de schuld van Lenovo: Google moet nog steeds het werk doen om Android op het vervangingsniveau voor tablets/laptops te krijgen. Omdat het er nu gewoon niet is.

French Dutch
lenovo lenovo
google google
android android
moment nu
ordinateurs portables laptops
tablettes tablets
simplement gewoon
pas niet
la de
doit moet
pour voor

FR Ce nest pas la faute du Blade 14, The Witcher 2 a juste un mode de suréchantillonnage incroyablement exigeant qui le rend plus difficile à exécuter que The Witcher 3 .

NL Dat is niet de schuld van Blade 14, The Witcher 2 heeft gewoon een ongelooflijk veeleisende supersampling-modus die het moeilijker maakt om te draaien dan The Witcher 3 .

French Dutch
mode modus
incroyablement ongelooflijk
plus difficile moeilijker
a heeft
pas niet
un gewoon
qui die

FR Ce nest pas la faute de Gigabyte, bien sûr. Il y a quelques années, les cartes dordinateur portable et de bureau étaient assez comparables, mais celles de bureau ont de nouveau accéléré loin.

NL Dat is natuurlijk niet de schuld van Gigabyte. Een paar jaar geleden waren laptop- en desktopkaarten redelijk vergelijkbaar, maar desktop-kaarten zijn weer ver vooruit gegaan.

French Dutch
cartes kaarten
portable laptop
bureau desktop
et en
il y a geleden
étaient waren
comparables vergelijkbaar
années een
sûr natuurlijk
pas niet
assez redelijk
la de

FR Assurez le 0 faute de votre contenuavec la correction à la demande

NL Zorg dat uw content 100% foutloos is dankzij professionele proofreading

French Dutch
assurez zorg dat
votre uw
de professionele

FR Vous constatez que les publicités affichées sont étrangement proches de vos centres d'intérêts ou de situations vécues ? La faute aux Cookies.

NL Als u heeft gemerkt dat advertenties wel heel goed aansluiten op uw interesses of omstandigheden, dan komt dit door cookies.

French Dutch
situations omstandigheden
cookies cookies
ou of
vos uw
aux op
les goed
que wel
vous u
publicités advertenties
de door
la komt

FR Cela peut vous faire passer de zéro à un peu plus de 60% en seulement 15 minutes - ce nest pas une faute de frappe, cest vraiment aussi rapide.

NL Het kan je in slechts 15 minuten van nul naar iets meer dan 60 procent brengen - dat is geen typfout, het is echt zo snel.

French Dutch
minutes minuten
rapide snel
zéro nul
peut kan
à van
en in
vous je
vraiment echt
plus meer
une slechts
faire brengen
aussi zo
un iets

FR Peu de marques se donnent vraiment les moyens d’écouter leur clients, la faute à une stratégie trop souvent basée sur des indicateurs chiffrés

NL Veel bedrijven zeggen dat ze naar hun klanten luisteren, maar in de praktijk is dit niet altijd de hoogste prioriteit

French Dutch
clients klanten
écouter luisteren
souvent altijd
la de
à in
vraiment is
de dat

FR Une assurance tous risques vous couvre en cas de dommage accidentel au véhicule, à condition que ce ne soit pas de votre faute

NL Een uitgebreide verzekering dekt je in geval van accidentele schade aan het voertuig, op voorwaarde dat het niet jouw schuld is

French Dutch
assurance verzekering
dommage schade
condition voorwaarde
en in
à van
couvre dekt
véhicule voertuig
au op
cas geval
pas niet
votre je

Showing 50 of 50 translations