IT Evita i costi imprevisti associati ai picchi di traffico e agli attacchi alle risorse scalabili automaticamente abilitando solo il traffico ammesso.
IT Evita i costi imprevisti associati ai picchi di traffico e agli attacchi alle risorse scalabili automaticamente abilitando solo il traffico ammesso.
DE Vermeiden Sie unvorhersehbare Kosten aufgrund von Verkehrsanstiegen oder Angriffen auf automatisch skalierende Ressourcen, indem Sie ausschließlich legitimen Datenverkehr zulassen.
Italian | German |
---|---|
evita | vermeiden |
costi | kosten |
attacchi | angriffen |
risorse | ressourcen |
automaticamente | automatisch |
solo | ausschließlich |
IT Il PDF non è ammesso come formato delle pagine.
DE PDF Seiten sind kein akzeptiertes Format für Landing Pages.
Italian | German |
---|---|
formato | format |
IT Anche Google ha ammesso che il PageRank è ancora importante. E ?solo che non è pubblico più, ma è ancora un fattore di enorme in classifica.
DE Auch Google hat zugegeben, dass PageRank noch zählt. Es ist einfach nicht öffentlich mehr, aber es ist immer noch ein sehr großer Faktor in der Rangfolge.
Italian | German |
---|---|
fattore | faktor |
pubblico | öffentlich |
Italian | German |
---|---|
non | alle |
Italian | German |
---|---|
pronto | bereit |
partecipare | teilnehmen |
programma | programm |
ottenere | kann |
padi | padi |
instructor | instructor |
Italian | German |
---|---|
idc | idc |
instructor | instructor |
passo | schritt |
finale | letzten |
ottenere | erhalten |
padi | padi |
Italian | German |
---|---|
pronto | bereit |
partecipare | teilnehmen |
programma | programm |
ottenere | kann |
padi | padi |
instructor | instructor |
IT Non siamo molto lontani, non dimentichiamolo, dal fatto che Samsung abbia sostanzialmente ammesso che il chip Exynos 990 è stato un disastro .
DE Wir sind nicht allzu weit davon entfernt, dass Samsung im Wesentlichen zugibt, dass der Exynos 990-Chip eine Katastrophe war .
Italian | German |
---|---|
samsung | samsung |
sostanzialmente | im wesentlichen |
chip | chip |
disastro | katastrophe |
IT Nel caso in cui io sia ammesso al programma Global Health, quali saranno i miei compiti?
DE Welche Verpflichtungen gehe ich ein, wenn ich in das Global-Health-Programm aufgenommen werde?
Italian | German |
---|---|
programma | programm |
global | global |
health | health |
IT Un'altra applicazione molto pratica nelle officine consiste nel tenere e raccogliere viti e trucioli metallici, ammesso che questi siano in ferro o in acciaio.
DE Eine weitere sehr praktische Anwendung in Werkstätten ist das Festhalten und Einsammeln von Schrauben und Metallspänen, vorausgesetzt diese bestehen aus Eisen oder Stahl.
Italian | German |
---|---|
altra | weitere |
applicazione | anwendung |
pratica | praktische |
officine | werkstätten |
viti | schrauben |
ferro | eisen |
acciaio | stahl |
IT Durante una telefonata agli azionisti, il presidente di Nintendo Shuntaro Furukawa ha rifiutato di essere disegnato sui piani per uno Switch Pro, ma ha ammesso che la società "sviluppa costantemente hardware".
DE Während eines Aktionärsaufrufs weigerte sich Nintendo-Präsident Shuntaro Furukawa, sich auf die Pläne für eine Switch Pro zu beziehen, gab jedoch zu, dass das Unternehmen "ständig Hardware entwickelt".
Italian | German |
---|---|
presidente | präsident |
nintendo | nintendo |
switch | switch |
sviluppa | entwickelt |
costantemente | ständig |
hardware | hardware |
ma | jedoch |
IT 9.3.1.3 articoli il cui trasporto ai sensi delle leggi vigenti, regolamentazioni o ordinanze di qualsiasi Paese di partenza o arrivo non è ammesso;
DE 9.3.1.3 Gegenstände, die gemäß geltenden Gesetzen, Vorschriften oder Erlassen von Start- oder Zielländern nicht befördert werden dürfen;
Italian | German |
---|---|
leggi | vorschriften |
ai sensi | gemäß |
IT Nota: per motivi di sicurezza, il dispositivo Inogen One G2 (con una batteria da 24 cellule, modello n° BA224) non è ammesso a bordo dei voli SAA.
DE Bitte beachten Sie, dass Inogen One G2 (mit 24-Zell-Batterie Modellnummer BA224) aus Sicherheitsgründen an Bord von SAA-Flügen nicht zulässig ist.
Italian | German |
---|---|
batteria | batterie |
bordo | bord |
IT I siti web realizzati da Brandnamic devono essere supportati da server Brandnamic. Non è pertanto ammesso l’hosting dei siti da parte di provider differenti.
DE Von Brandnamic erstellte Webseiten müssen immer auf Servern von Brandnamic gehostet werden. Das Hosting der Webseiten durch einen fremden Provider ist somit nicht möglich.
Italian | German |
---|---|
pertanto | somit |
provider | provider |
IT Sugli autobus Maheux possono salire solo gli animali guida certificati. Purtroppo, il tuo amato animale non è ammesso a bordo dell'autobus né nell'apposito vano.
DE In Bussen von Maheux sind nur zertifizierte Assistenztiere erlaubt. Leider dürfen Sie Ihre geliebten Haustiere weder an Bord noch im Gepäckraum des Busses mitnehmen.
Italian | German |
---|---|
possono | dürfen |
solo | nur |
certificati | zertifizierte |
purtroppo | leider |
bordo | bord |
animali | haustiere |
IT Sugli autobus Epic Rides possono salire solo gli animali guida certificati. Purtroppo, il tuo amato animale non è ammesso a bordo dell'autobus né nell'apposito vano.
DE In Bussen von Epic Rides sind nur zertifizierte Assistenztiere erlaubt. Leider dürfen Sie Ihre geliebten Haustiere weder an Bord noch im Gepäckraum des Busses mitnehmen.
Italian | German |
---|---|
possono | dürfen |
solo | nur |
certificati | zertifizierte |
purtroppo | leider |
bordo | bord |
animali | haustiere |
IT "Sviluppare un posto come questo all'inizio è stato molto più di un esperimento", ha ammesso Sakairi
DE „Einen Ort wie diesen zu entwickeln war ursprünglich eine Art Experiment “, so Sakairi
Italian | German |
---|---|
sviluppare | entwickeln |
posto | ort |
esperimento | experiment |
IT Nintendo ha ammesso che gli hacker potrebbero aver ottenuto più di 300.000 nomi e password. Ecco come tenere al sicuro il tuo account Nintendo.
DE Nintendo hat zugegeben, dass Hacker möglicherweise mehr als 300.000 Namen und Passwörter erlangt haben. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihr
Italian | German |
---|---|
nintendo | nintendo |
hacker | hacker |
potrebbero | möglicherweise |
nomi | namen |
password | passwörter |
ecco | hier |
Italian | German |
---|---|
pronto | bereit |
partecipare | teilnehmen |
programma | programm |
ottenere | kann |
padi | padi |
instructor | instructor |
Italian | German |
---|---|
capolavoro | meisterwerk |
famiglia | familie |
nuovo | neuer |
responsabilità | verantwortung |
la | sich |
IT Un ulteriore 29% ha affermato di non utilizzare affatto il 2FA, mentre il 41% ha ammesso di non avere la benché minima idea di cosa fosse.
DE Weitere 29 Prozent nutzen die Zwei-Faktor-Authentifizierung gar nicht, während 41 Prozent laut eigener Angabe gar nicht wissen, was die Zwei-Faktor-Authentifizierung überhaupt ist.
Italian | German |
---|---|
ulteriore | weitere |
utilizzare | nutzen |
affatto | überhaupt |
IT "Sviluppare un posto come questo all'inizio è stato molto più di un esperimento", ha ammesso Sakairi
DE „Einen Ort wie diesen zu entwickeln war ursprünglich eine Art Experiment “, so Sakairi
Italian | German |
---|---|
sviluppare | entwickeln |
posto | ort |
esperimento | experiment |
IT Evita i costi imprevisti associati ai picchi di traffico e agli attacchi alle risorse scalabili automaticamente abilitando solo il traffico ammesso.
DE Vermeiden Sie unvorhersehbare Kosten aufgrund von Verkehrsanstiegen oder Angriffen auf automatisch skalierende Ressourcen, indem Sie ausschließlich legitimen Datenverkehr zulassen.
Italian | German |
---|---|
evita | vermeiden |
costi | kosten |
attacchi | angriffen |
risorse | ressourcen |
automaticamente | automatisch |
solo | ausschließlich |
IT Tuttavia, anche dopo che le comunità stabiliscono connessioni locali, la connessione a Internet globale può essere proibitivamente costosa, ammesso che sia possibile trovarla.
DE Doch auch wenn ein lokales Netzwerk aufgebaut wurde, kann die Anbindung an das globale Internet mit horrenden Kosten verbunden sein, sofern sie überhaupt möglich ist.
Italian | German |
---|---|
globale | globale |
IT Il PDF non è ammesso come formato delle pagine.
DE PDF Seiten sind kein akzeptiertes Format für Landing Pages.
Italian | German |
---|---|
formato | format |
IT Inoltre, è possibile partecipare a una chiamata Zoom con la fotocamera spenta, essere collocati in una sala d'attesa prima dell'inizio della chiamata e quindi accendere la fotocamera una volta che l'host ha ammesso l'utente alla chiamata.
DE Darüber hinaus ist es möglich, an einem Zoom-Anruf mit ausgeschalteter Kamera teilzunehmen, sich vor Beginn des Anrufs in einem Wartezimmer zu befinden und die Kamera einzuschalten, sobald der Host den Benutzer zum Anruf zugelassen hat.
Italian | German |
---|---|
possibile | möglich |
fotocamera | kamera |
host | host |
utente | benutzer |
una volta | sobald |
Italian | German |
---|---|
non | alle |
IT Currys PC World ha ammesso che uninterruzione sul suo sito Web ha impedito ad alcuni clienti di ottenere le offerte del Black Friday che avrebbero
DE Currys PC World hat zugegeben, dass ein Ausfall auf seiner Website dazu führte, dass einige Kunden nicht die Black Friday-Angebote erhielten, die sie
Italian | German |
---|---|
world | world |
clienti | kunden |
offerte | angebote |
black | black |
friday | friday |
IT Amazon ha ammesso che la migrazione di Comixology sul sito web del rivenditore e il rilancio dell'app non sono andati così bene come sperava.
DE Amazon hat zugegeben, dass die Migration von Comixology auf die Website des Einzelhändlers und der Relaunch der App nicht so reibungslos verlaufen
Italian | German |
---|---|
amazon | amazon |
migrazione | migration |
app | app |
non | nicht |
IT Parlando con The Wrap , il boss di Xbox ha ammesso che la carenza globale di chip non era lunico problema nella fornitura dellattuale generazione di console e che il problema sarebbe probabilmente continuato nel prossimo anno.
DE Im Gespräch mit The Wrap gab der Xbox-Chef zu, dass die globale Chipknappheit nicht das einzige Problem bei der Bereitstellung der aktuellen Konsolengeneration war und dass das Problem wahrscheinlich bis ins nächste Jahr andauern würde.
Italian | German |
---|---|
xbox | xbox |
globale | globale |
problema | problem |
fornitura | bereitstellung |
probabilmente | wahrscheinlich |
prossimo | nächste |
anno | jahr |
IT Una grande variabile tra i vari modelli di droni è il grado di ripiegamento, ammesso che lo facciano
DE Ein großer Unterschied zwischen den einzelnen Drohnenmodellen besteht darin, wie klein sie sich zusammenfalten lassen, wenn sie überhaupt zusammengefaltet werden können
IT Con una VPN, puoi far sembrare che stai utilizzando Internet da un luogo ammesso a usufruire del servizio a cui stai tentando di accedere.
DE Wenn Sie ein VPN verwenden, können Sie es so aussehen lassen, als würden Sie das Internet von einem Standort aus nutzen, der für den Dienst, auf den Sie zugreifen möchten, akzeptabel ist.
Italian | German |
---|---|
vpn | vpn |
luogo | standort |
accedere | zugreifen |
IT Tutto è ammesso, dagli ambienti naturali ai sofisticati sistemi paesaggistici
DE Von naturnahen Gefilden zu urban geprägten Landschaften ist alles dabei
Italian | German |
---|---|
tutto | alles |
è | ist |
ai | von |
ambienti | landschaften |
IT Impostare Smartsheet per Jira connettendo l'host di Jira a Smartsheet, ammesso che tu sia anche un amministratore nell'applicazione Jira. Per ulteriori informazioni, consulta l'articolo Smartsheet per Connector Jira.
DE Smartsheet for Jira einrichten, indem der Jira-Host mit Smartsheet verbunden wird, vorausgesetzt er ist ebenfalls ein Administrator in der Jira-Anwendung. Im Artikel Smartsheet for Jira Connector finden Sie weitere Informationen dazu.
IT Gli ultimi dati, raccolti nel 2021, mostrano che il 96,1% degli 87 863 campioni analizzati rientrava nel livello massimo di residui ammesso (LMR), il 3,9% lo sforava
DE Die neuesten – 2021 erhobenen – Daten ergaben, dass 96,1 % der 87 863 Lebensmittelproben unter dem Rückstandshöchstgehalt lagen
IT L'EFSA propone una riduzione del contenuto massimo di zinco ammesso nei mangimi destinati a tutte le specie animali
DE Experten schlagen eine Senkung des zulässigen Höchstgehalts von Zink in Futtermitteln für alle Tierarten vor
IT Di recente LastPass ha ammesso che degli hacker avevano sottratto dati dalle aree password di clienti durante una violazione
DE Vor Kurzem gab LastPass bekannt, dass Hacker Tresordaten von Kunden bei einer Datenpanne gestohlen haben
IT Nel dicembre 2022 LastPass ha ammesso che degli hacker avevano sottratto dati dalle aree password dei clienti durante un incidente avvenuto nell'agosto precedente.
DE Im Dezember 2022 gab LastPass bekannt, dass Hacker im August 2022 Tresordaten von Kunden gestohlen hätten.
IT I premi o le promozioni di segnalazione possono essere utilizzati uno alla volta, su qualsiasi acquisto ammesso.
DE Ein berechtigter Kauf ist für maximal eine Empfehlungsprämie zulässig.
Showing 39 of 39 translations