IT Gli ormoni contraccettivi possono essere Assunti per via orale (contraccettivi orali) Inseriti in vagina (anelli vaginali o contraccettivi di barriera) Applicati alla pelle (cerotti) Impiantati...
Translate "contraccettivi" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "contraccettivi" from Italian to German
Translations of contraccettivi
"contraccettivi" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| contraccettivi | verhütungsmittel |
Translation of Italian to German of contraccettivi
Italian
German
DE Hormonelle Verhütungsmittel können wie folgt angewendet werden: Orale Einnahme (orale Verhütungsmittel) Einführen in die Scheide (Vaginalringe oder Barrieremethoden) Auftragen auf die Haut ...
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| o | oder |
| applicati | angewendet |
| pelle | haut |
IT Gli ormoni contraccettivi possono essere Assunti per via orale (contraccettivi orali) Inseriti in vagina (anelli vaginali o contraccettivi di barriera) Applicati alla pelle (cerotti) Impiantati...
DE Hormonelle Verhütungsmittel können wie folgt angewendet werden: Orale Einnahme (orale Verhütungsmittel) Einführen in die Scheide (Vaginalringe oder Barrieremethoden) Auftragen auf die Haut ...
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| o | oder |
| applicati | angewendet |
| pelle | haut |
IT Gli ormoni contraccettivi possono essere Assunti per via orale (contraccettivi orali) Inseriti in vagina (anelli vaginali o contraccettivi di barriera) Applicati alla pelle (cerotti) Impiantati...
DE Hormonelle Verhütungsmittel können wie folgt angewendet werden: Orale Einnahme (orale Verhütungsmittel) Einführen in die Scheide (Vaginalringe oder Barrieremethoden) Auftragen auf die Haut ...
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| o | oder |
| applicati | angewendet |
| pelle | haut |
IT , il danazolo o le pillole anticoncezionali (contraccettivi orali) e altri contraccettivi che contengono alte dosi di progesterone
DE , Danazol oder oraler Verhütungsmittel (Antibabypille) und anderer Empfängnisverhütungsmittel, die eine hohe Dosis Progesteron enthalten
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| altri | anderer |
| contengono | enthalten |
| alte | hohe |
| dosi | dosis |
IT , il danazolo o le pillole anticoncezionali (contraccettivi orali) e altri contraccettivi che contengono alte dosi di progesterone
DE , Danazol oder oraler Verhütungsmittel (Antibabypille) und anderer Empfängnisverhütungsmittel, die eine hohe Dosis Progesteron enthalten
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| altri | anderer |
| contengono | enthalten |
| alte | hohe |
| dosi | dosis |
IT I soggetti di sesso femminile con anticorpi antifosfolipidi positivi non devono assumere contraccettivi orali che contengano estrogeni e devono scegliere altri metodi contraccettivi.
DE Frauen, die positiv auf Phospholipid-Antikörper getestet wurden, sollten keine östrogenhaltigen Verhütungspillen einnehmen, sondern eine andere Methode wählen.
| Italian | German |
|---|---|
| femminile | frauen |
| positivi | positiv |
| devono | sollten |
| assumere | einnehmen |
| scegliere | wählen |
| altri | andere |
| metodi | methode |
IT È vietata la promozione di profilattici e contraccettivi.
DE Die Bewerbung von Prophylaxe und Kontrazeptiva ist verboten
IT Inizio dell’assunzione dei contraccettivi orali
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Condizioni che precludono l’uso di contraccettivi orali combinati
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
| Italian | German |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Metodi contraccettivi di riconoscimento della fertilità
DE Methoden der Empfängnisverhütung durch Fruchtbarkeitsbewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| metodi | methoden |
IT Inizio dell’assunzione dei contraccettivi orali
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Condizioni che precludono l’uso di contraccettivi orali combinati
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
| Italian | German |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Metodi contraccettivi di riconoscimento della fertilità
DE Methoden der Empfängnisverhütung durch Fruchtbarkeitsbewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| metodi | methoden |
IT Inizio dell’assunzione dei contraccettivi orali
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Condizioni che precludono l’uso di contraccettivi orali combinati
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
| Italian | German |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Metodi contraccettivi di riconoscimento della fertilità
DE Methoden der Empfängnisverhütung durch Fruchtbarkeitsbewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| metodi | methoden |
IT Inizio dell’assunzione dei contraccettivi orali
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Condizioni che precludono l’uso di contraccettivi orali combinati
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
| Italian | German |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Metodi contraccettivi di riconoscimento della fertilità
DE Methoden der Empfängnisverhütung durch Fruchtbarkeitsbewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| metodi | methoden |
IT I modulatori ormonali, come le pillole anticoncezionali (contraccettivi orali
DE Hormonelle Modulatoren wie die Antibabypille (orale Kontrazeptiva
IT I modulatori ormonali, come le pillole anticoncezionali (contraccettivi orali
DE Hormonelle Modulatoren wie die Antibabypille (orale Kontrazeptiva
IT Inizio dell’assunzione dei contraccettivi orali
DE Beginn der Einnahme oraler Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Condizioni che precludono l’uso di contraccettivi orali combinati
DE Bedingungen, unter denen die Einnahme oraler Kombinationstabletten als Verhütungsmittel verboten ist
| Italian | German |
|---|---|
| condizioni | bedingungen |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT Metodi contraccettivi di riconoscimento della fertilità
DE Methoden der Empfängnisverhütung durch Fruchtbarkeitsbewusstsein
| Italian | German |
|---|---|
| metodi | methoden |
IT Le donne (specialmente quelle che assumono contraccettivi orali) presentano alti tassi di sviluppo di alveolite secca.
DE Auch bei Frauen, insbesondere wenn sie orale Kontrazeptiva einnehmen, kommt es häufiger zu einer trockenen Zahnalveole.
| Italian | German |
|---|---|
| donne | frauen |
| specialmente | insbesondere |
IT Alle donne che sono state sottoposte all’asportazione di una mola idatiforme si consiglia di evitare la gravidanza per sei mesi. Spesso si raccomandano i contraccettivi orali
DE Frauen, bei denen eine Blasenmole entfernt wird, sollten 6 Monate warten, bevor sie wieder schwanger werden. Oftmals werden orale Verhütungsmittel
| Italian | German |
|---|---|
| donne | frauen |
| mesi | monate |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| spesso | oftmals |
IT I farmaci (le cosiddette pillole del giorno dopo) comprendono levonorgestrel, ulipristal acetato e contraccettivi orali combinati (estrogeno più levonorgestrel)
DE Zu den Arzneimitteln (die sogenannte „Pille danach‟) zählen Levonorgestrel, Ulipristalacetat und kombinierte orale Verhütungsmittel (Östrogen plus Levonorgestrel)
| Italian | German |
|---|---|
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| dopo | danach |
IT I contraccettivi di barriera bloccano fisicamente l’accesso degli spermatozoi nell’utero della donna. Si tratta di preservativi, diaframmi, cappucci cervicali, spugnette contraccettive e spermicidi.
DE Barrieremethoden verhindern physikalisch, dass Spermien in die Gebärmutter einer Frau gelangen. Dazu zählen Kondome, Diaphragmen, Portiokappen, Verhütungsschwämme und Spermizide.
| Italian | German |
|---|---|
| fisicamente | physikalisch |
| nell | in |
IT Negli Stati Uniti, circa il 12% delle donne che fanno uso di contraccezione usa uno IUD. Sempre più donne ne fanno uso grazie ai vantaggi che presentano rispetto ai contraccettivi orali:
DE In den USA verwenden ca. 12 Prozent der Frauen, die verhüten, ein IUP. Immer mehr Frauen verwenden es aufgrund seiner Vorteile gegenüber oralen Verhütungsmitteln:
| Italian | German |
|---|---|
| donne | frauen |
| sempre | immer |
| vantaggi | vorteile |
IT I contraccettivi di barriera impediscono l’ingresso degli spermatozoi nell’utero
DE Barrieremethoden verhindern, dass Sperma in die Gebärmutter gelangt
| Italian | German |
|---|---|
| impediscono | verhindern |
| nell | in |
IT Episodi pregressi di tristezza o depressione che insorgono in certi periodi del mese (correlati al ciclo mestruale) o per l’assunzione di contraccettivi orali
DE Vorangegangene Gefühle der Traurigkeit oder Depressionen, die zu bestimmten Zeiten des Monats (im Zusammenhang mit dem Menstruationszyklus) oder während der Einnahme oraler Kontrazeptiva aufgetreten sind
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| mese | monats |
IT Generalmente il disturbo si risolve dopo il parto, ma tende a recidivare nelle gravidanze successive o con l’uso di contraccettivi orali.
DE Nach der Entbindung normalisiert sich die Schwangerschaftscholestase gewöhnlich, tritt aber bei nachfolgenden Schwangerschaften oder der Verwendung von oralen Verhütungsmitteln häufig erneut auf.
| Italian | German |
|---|---|
| generalmente | gewöhnlich |
| ma | aber |
| successive | nachfolgenden |
IT (un disturbo che interessa l’orecchio interno) e nelle donne che sono in gravidanza o utilizzano contraccettivi orali
DE (eine Krankheit des Innenohrs) leiden oder schwanger sind oder hormonhaltige Verhütungsmittel nehmen
| Italian | German |
|---|---|
| sono | sind |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
IT I contraccettivi di barriera bloccano fisicamente l’accesso degli spermatozoi nell’utero della donna. Si tratta di preservativi, diaframmi, cappucci cervicali, spugnette contraccettive e spermicidi...
DE Barrieremethoden verhindern physikalisch, dass Spermien in die Gebärmutter einer Frau gelangen. Dazu zählen Kondome, Diaphragmen, Portiokappen, Verhütungsschwämme und Spermizide. Kondome sind...
| Italian | German |
|---|---|
| fisicamente | physikalisch |
| nell | in |
IT I modulatori ormonali, come le pillole anticoncezionali (contraccettivi orali
DE Hormonelle Modulatoren wie die Antibabypille (orale Kontrazeptiva
IT L’uso di determinati farmaci, quali isotretinoina e alcuni tranquillanti, diuretici, antipertensivi, contraccettivi orali e antistaminici, nonché altri farmaci con effetti anticolinergici
DE Der Einnahme bestimmter Medikamente, darunter auch Isotretinoin und eine Anzahl von Beruhigungsmitteln, Medikamente gegen erhöhten Blutdruck, Diuretika, orale Verhütungsmittel, Antihistaminika und andere Medikamente mit anticholinerger Wirkung
| Italian | German |
|---|---|
| farmaci | medikamente |
| contraccettivi | verhütungsmittel |
| effetti | wirkung |
IT Si tratta di un esame importante nella pianificazione di metodi contraccettivi o di una gravidanza
DE Diese Untersuchung ist beim Einsatz von Verhütungsmitteln oder einer Schwangerschaftsplanung besonders wichtig
| Italian | German |
|---|---|
| esame | untersuchung |
| o | oder |
IT È vietata la promozione di profilattici e contraccettivi.
DE Die Bewerbung von Prophylaxe und Kontrazeptiva ist verboten
IT I dati raccolti dall'Atlante della contraccezione mostrano tassi molto diversi di accesso ai metodi contraccettivi e alle informazioni sul tema fra i Paesi dell'Unione europea. Dove solo il 57% ne fa uso
DE An diesem Dienstag werden alle Augen auf den Umweltausschuss des Europäischen Parlaments gerichtet sein, der erneut über das Gesetz zur Wiederherstellung der Natur abstimmen wird.
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese