Translate "contrattuale" to German

DE c) Bei Abschluss eines Vertragsverhältnisses Bei Abschluss eines Vertragsverhältnisses auf unserer Webseite bitten wir Sie um die Angaben folgender personenbezogener Daten:

• Abschluss eines Vertragsverhältnisses
• unserer Webseite bitten
• Angaben folgender personenbezogener

DE Es gilt die zwischen Ihnen und Trusted Shops getroffene vertragliche Vereinbarung

• gilt die zwischen
• Trusted Shops getroffene
• Vereinbarung

DE nur mit zum Zeitpunkt des Drucks zuverlässigen und seriösen Zwischenhändlern zu arbeiten und von ihnen eine vertragliche Verpflichtung zu erhalten, die Werke nicht zu verbreiten oder für sonstige Zwecke zu verwenden

• Zeitpunkt des Drucks
• ihnen eine vertragliche
• erhalten

DE Patente, Markenzeichen, Handelsgeheimnisse, Urheberrechte, Veröffentlichungsrechte oder sonstige Rechte anderer natürlicher oder juristischer Personen beeinträchtigen oder anderweitig Gesetze oder Vertragspflichten verletzen;

• Patente
• Markenzeichen
• Handelsgeheimnisse
• Urheberrechte
• Veröffentlichungsrechte
• sonstige Rechte anderer
• juristischer Personen beeinträchtigen
• anderweitig Gesetze
• Vertragspflichten verletzen

DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen

• personenbezogenen Daten erfassen
• speichern
• vertraglichen Verpflichtungen Ihnen
• erfüllen

DE Um den Vertrag abschließen zu können, musst du uns diese Daten zur Verfügung stellen. Du bist aber weder vertraglich noch gesetzlich zum Abschluss des Vertrages und damit zur Bereitstellung der Daten verpflichtet.

• Verfügung stellen
• bist aber weder
• gesetzlich zum Abschluss
• Vertrages
• damit zur Bereitstellung

DE Die über das Vertragsverhältnis hinausgehende Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer vorgenannten berechtigten Interessen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

• Vertragsverhältnis hinausgehende Speicherung
• Grundlage unserer vorgenannten
• Interessen nach Art
• Abs
• lit

DE Nach unserem Verständnis handelt es sich bei diesen externen Datenverarbeitern um IT-Unternehmen, die (einen Teil) der Datenverarbeitung für Bitdefender auf vertraglicher Basis übernehmen

• unserem Verständnis handelt
• diesen externen Datenverarbeitern
• IT-Unternehmen
• Teil
• Datenverarbeitung für Bitdefender
• vertraglicher Basis übernehmen

DE Die Abschnittstitel in dieser Vereinbarung dienen lediglich dazu, das Lesen zu erleichtern, und besitzen keine rechtliche oder vertragliche Wirkung

• dienen lediglich dazu
• Lesen zu erleichtern
• besitzen keine rechtliche
• vertragliche Wirkung

DE Wir übernehmen die von Ihnen im Voraus bezahlte Vertragslaufzeit, sofern dies von der jeweiligen Registrierungsstelle (Registry) erlaubt wird

• Voraus bezahlte Vertragslaufzeit
• jeweiligen Registrierungsstelle
• Registry

DE 4.2 Hostpoint stellt dem Kunden für die gewählte Vertragsdauer in der Regel jeweils im Voraus Rechnung. Die Rechnung ist bis zu dem auf dem Rechnungsformular angegebenen Fälligkeitsdatum zu bezahlen.

• Rechnung
• Rechnungsformular angegebenen Fälligkeitsdatum

DE Kostenlose Domain für die erste Vertragslaufzeit

• erste Vertragslaufzeit

DE Du kannst deine Domain zusammen mit einem unserer Premium-Pakete kaufen. Die Domain ist für dich während der ersten Vertragslaufzeit kostenlos.*

• kannst deine Domain
• unserer Premium-Pakete kaufen
• während der ersten

DE Du verstehst und erklärst dich ferner damit einverstanden, dass eine andere Einheit der PayPal-Gruppe dir in Zukunft den Honey-Service zur Verfügung stellen kann und dein Vertragspartner für diese Bedingungen wird

• verstehst
• erklärst dich ferner
• einverstanden
• dir in Zukunft
• Honey-Service zur Verfügung

DE Zur Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen, beispielsweise zur Abwicklung einer Bestellung;

• Erfüllung eines Vertrags
• Ihnen
• beispielsweise zur Abwicklung
• Bestellung

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

• Lieferanten
• andere Partner kündigen
• Verhaltenskodex nicht einhalten

DE ·      Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;

• Überprüfung der Einhaltung
• Datenschutzerklärung
• anderer vertraglicher
• gesetzlicher Verpflichtungen

DE Da die Rohstoffpreise der Wert des Brokerage-Konto wird während der Vertragslaufzeit immer ändern, ändern

• Da die Rohstoffpreise
• Wert des Brokerage-Konto
• während der Vertragslaufzeit
• ändern

DE Wenn möglich, sind diese Organisationen vertraglich verpflichtet, diese Daten nur zur Erbringung der Dienstleistungen für uns zu verwenden und diese Informationen streng vertraulich zu behandeln

• möglich
• Organisationen vertraglich verpflichtet
• Erbringung der Dienstleistungen
• verwenden

DE Sie können entweder bei den Gerichten in Freiburg im Üechtland oder den Gerichten in dem Land, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, Klage gegen uns erheben

• Freiburg im Üechtland

DE Sie können entweder bei den Gerichten des Landes in dem die anwendbare Verkaufsgesellschaft ihren eingetragenen Geschäftssitz hat oder den Gerichten in dem Land, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, Klage gegen uns erheben

• anwendbare Verkaufsgesellschaft ihren

DE Es gilt die zwischen Ihnen und Trusted Shops getroffene vertragliche Vereinbarung

• gilt die zwischen
• Trusted Shops getroffene
• Vereinbarung

DE Zahlung nach einer vertraglich vereinbarten Wartefrist von 360 oder 720 Tagen (unter bestimmten Bedingungen)

• Tagen
• bestimmten Bedingungen

DE Der Schutz personenbezogener, mithilfe von Cookies erfasster Daten erfordert zwangsläufig die Umsetzung bewährter Verfahren hinsichtlich ihrer Erhebung. Die neue DSGVO bietet für CDOs oder Digital-Marketing-Leiter die Möglichkeit, das ? fortgesetzt

• Schutz personenbezogener
• mithilfe von Cookies
• bewährter Verfahren hinsichtlich
• Erhebung
• Digital-Marketing-Leiter die Möglichkeit
• fortgesetzt

DE OVHcloud bevorzugt daher eine enge Zusammenarbeit mit seinen Lieferanten vor reinen Verhandlungsbeziehungen, denn gemeinsam kommen wir weiter

• OVHcloud bevorzugt daher
• Lieferanten vor reinen
• denn gemeinsam kommen
• weiter

DE Daten werden zum Zweck der Vertragserfüllung und Erbringung von Dienstleistungen erhoben (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der DSGVO).

• Zweck der Vertragserfüllung
• Erbringung von Dienstleistungen
• Absatz Buchstabe b
• DSGVO

DE Große Wiederverkäufer, Value Added Reseller und regionale Distributoren können eine vertragliche Vereinbarung mit Splashtop abschließen und eng mit unserem Channel-Team zusammenarbeiten.

• Große Wiederverkäufer
• Value Added Reseller
• abschließen
• eng mit unserem

DE Eine SLA ist eine vertragliche Vereinbarung zwischen einem Dienstleister und einem Kunden, die Servicegrad, Verantwortlichkeiten und Prioritäten regelt

• Kunden
• Servicegrad
• Verantwortlichkeiten
• Prioritäten regelt

DE Zur Validierung der Vertragsabwicklung bietet Yousign verschiedene Authentifizierungssysteme wie z. B. einmalige PIN-Codes oder die Überprüfung von Identitätsdokumenten.

• Validierung der Vertragsabwicklung
• Yousign verschiedene Authentifizierungssysteme
• einmalige PIN-Codes

DE Vorschau-Bild und Zusammenfassung

• Vorschau-Bild
• Zusammenfassung

DE Ein etwaiges Vertragsverhältnis kommt ausschließlich zwischen dem Nutzer und dem ausgewählten Partner zustande, sofern nicht ausdrücklich und in Textform anders vereinbart wurde

• etwaiges Vertragsverhältnis kommt
• zwischen dem Nutzer
• ausgewählten Partner zustande
• sofern nicht ausdrücklich
• Textform anders vereinbart

DE Das Vertragsverhältnis zwischen dem Nutzer und Jimdo wird davon nicht berührt.

• Jimdo wird davon

DE Die auf der Homepage gezeigten Fotos sind unverbindlich

• Homepage gezeigten Fotos
• unverbindlich

DE Diese Preisangaben erfolgen unverbindlich

• Preisangaben erfolgen unverbindlich

DE Die Umwandlung in Fremdwährung wird zu Informationszwecken und nicht als Vertragsbedingung angegeben

• Umwandlung in Fremdwährung
• Informationszwecken
• Vertragsbedingung angegeben

DE Speicherfrist für die personenbezogenen Daten Wir werden deine personenbezogenen Daten so lange speichern, wie du ein Konto bei uns hast oder insofern dies anderweitig erforderlich ist, um unsere vertragliche Beziehung mit dir zu erfüllen

• deine personenbezogenen Daten
• lange speichern
• insofern dies anderweitig
• erfüllen

DE 1.1. Die nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) regeln das Vertragsverhältnis zwischen der rankingCoach GmbH, Im Mediapark 6B, 50670 Köln (nachfolgend: rankingCoach) und ihren Auftraggebern (nachfolgend: Kunden).

• nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen
• AGB
• regeln das Vertragsverhältnis
• rankingCoach GmbH
• Mediapark
• Köln
• nachfolgend
• rankingCoach
• ihren Auftraggebern
• Kunden

DE 5.3. Der Vertrag kann jederzeit mit einer Frist von mindestens sieben Tagen zum Ende der jeweiligen Vertragslaufzeit gekündigt werden.

• Vertrag kann jederzeit
• Frist von mindestens
• Tagen zum Ende
• jeweiligen Vertragslaufzeit gekündigt

DE 10.2. Der Kunde kann ein Leistungsverweigerungs- oder Zurückbehaltungsrecht nur insoweit geltend machen, als das Recht aus dem gleichen Vertragsverhältnis wie der Anspruch von rankingCoach entstammt.

• Zurückbehaltungsrecht nur insoweit
• machen
• rankingCoach

DE 14.2. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertragsverhältnis ist der Sitz von rankingCoach in Deutschland.

• Streitigkeiten aus diesem
• Sitz von rankingCoach

DE Bereitstellung und Verwaltung Ihres Kontos (Rechtsgrundlage: Vertrag).

• Bereitstellung
• Verwaltung Ihres Kontos
• Rechtsgrundlage
• Vertrag

DE Lieferung unserer Produkte und Dienstleistungen an Sie. Ihre personenbezogenen Daten sind erforderlich, damit wir einen Vertrag mit Ihnen abschließen können (Rechtsgrundlage: Vertrag).

• Lieferung unserer Produkte
• Dienstleistungen an Sie
• Rechtsgrundlage
• Vertrag

DE Wir haben keine Verträge und es gibt bei uns auch keine langfristigen Verpflichtungen. Sie können Ihr Abonnement jederzeit kündigen. Darüber hinaus werden auch keinerlei versteckte Gebühren erhoben.

• Verträge
• langfristigen Verpflichtungen
• Ihr Abonnement jederzeit
• keinerlei versteckte Gebühren

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

• Lieferanten
• andere Partner kündigen
• Verhaltenskodex nicht einhalten

DE ·      Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;

• Überprüfung der Einhaltung
• Datenschutzerklärung
• anderer vertraglicher
• gesetzlicher Verpflichtungen

DE Herschel Supply kann Fabriken, Lieferanten oder andere Partner kündigen, wenn sie den Verhaltenskodex nicht einhalten

• Lieferanten
• andere Partner kündigen
• Verhaltenskodex nicht einhalten

DE ·      Überprüfung der Einhaltung dieser Datenschutzerklärung und anderer vertraglicher und gesetzlicher Verpflichtungen;

• Überprüfung der Einhaltung
• Datenschutzerklärung
• anderer vertraglicher
• gesetzlicher Verpflichtungen

DE Angaben zum Vertragspartner) ergeben kann

• Angaben zum Vertragspartner

DE Wichtig: Die Eltern genehmigen zwar den Vertrag, Vertragspartner und damit zur Zahlung verpflichtet ist aber nur das Kind

• Wichtig
• Eltern genehmigen zwar
• Vertrag
• Vertragspartner
• damit zur Zahlung
• Kind

DE Wenn Ihr Kind unter 18 ist und einen Kauf tätigt, mit dem Sie nicht einverstanden sind, melden Sie dies unverzüglich dem Vertragspartner. Nur so kann der Kaufvertrag als ungültig erklärt werden.

• Kauf tätigt
• melden Sie dies
• Vertragspartner
• Kaufvertrag als ungültig