Translate "costretti" to German

DE Wir freuen uns über deinen Enthusiasmus, aber um Missbrauch vorzubeugen, begrenzen wir die Häufigkeit, wie oft du dies tun kannst.

• Enthusiasmus
• Missbrauch vorzubeugen
• oft du dies

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Datenwissenschaftliche Teams müssen Datensätze aufgrund von Einschränkungen in der Rechenleistung häufig herunterskalieren, was zu weniger genauen Ergebnissen und suboptimalen Geschäftsentscheidungen führt.

• Datenwissenschaftliche Teams müssen
• aufgrund von Einschränkungen
• Rechenleistung häufig herunterskalieren
• weniger genauen Ergebnissen
• suboptimalen Geschäftsentscheidungen

DE Es gibt einen einfachen Ansatz, um zu vermeiden, dass beim Aktualisieren Ihres iPhone ein Backup erzwungen wird.

• einfachen Ansatz
• vermeiden
• Aktualisieren Ihres iPhone
• Backup erzwungen

DE In diesen herausfordernden Zeiten ist uns bewusst, dass die Kundenerlebnis-Teams mehr als je zuvor leisten müssen

• diesen herausfordernden Zeiten
• bewusst
• zuvor leisten müssen

DE High-Speed-Internet-Service-Bereitstellung erfordert eine Menge Investitionen von Internet Service Providern, die sie gezwungen sind zu tun, wenn sie im Geschäft bleiben wollen

• Investitionen von Internet
• Providern
• Geschäft bleiben wollen

DE Oft tritt das Problem auf, dass junge Eltern keinen Platz in staatlichen Kindergärten bekommen und sich daher an spezielle Kinderzentren wenden müssen, die sich nicht nur mit der Kindererziehung, sondern auch mit ihrer kreativen Entwicklung befassen

• junge Eltern keinen
• staatlichen Kindergärten bekommen
• daher an spezielle
• wenden müssen
• Kindererziehung
• kreativen Entwicklung befassen

DE Für das perfekte Layout müssen Designer häufig mit drei verschiedenen Apps arbeiten – eine für den DTP-Workflow, eine für die Fotobearbeitung und eine für das Vektorgrafikdesign.

• perfekte Layout müssen
• häufig mit drei
• Apps arbeiten
• DTP-Workflow
• Fotobearbeitung

DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben

• Entscheid beunruhigt Bürgerinnen
• Bürger sowie Unternehmen
• Bundesverwaltung abzugeben

DE Als LoFi bezeichnet man Musik, die mit „minderwertigem“ Equipment aufgenommen wurde oder so klingt, als wäre die Aufnahme mit solchem gemacht worden

• minderwertigem
• klingt
• wäre die Aufnahme
• solchem gemacht worden

DE Millionen Tiere sterben weltweit, da es zu viele ungewollte Haustiere gibt, und viele Tierliebhaber würden gerne selbst einen Tierschutzverein gründen.

• Millionen Tiere sterben
• viele Tierliebhaber würden
• selbst einen Tierschutzverein

DE Ihre Servicemitarbeiter stecken auf der Suche nach Produkten und Leistungen, bei Beitragsbemessungen oder Angebotserstellungen in unterschiedlichen Tools fest

• Produkten
• Leistungen
• Beitragsbemessungen
• Angebotserstellungen in unterschiedlichen
• fest

DE Wir möchten unseren Kunden einen qualitativ hochwertigen Service bieten. In den folgenden Fällen müssen wir Ihnen die Zahlung verweigern und den Test mit einem anderen Tester erneut durchführen lassen:

• möchten unseren Kunden
• qualitativ hochwertigen Service
• folgenden Fällen müssen
• Ihnen die Zahlung
• Tester erneut durchführen

DE Und das Beste ist, dass die Pflegekräfte nicht das Gefühl haben, eine N95-Maske waschen oder sterilisieren zu müssen, denn dadurch wird die Schutzwirkung der Masken reduziert.

• waschen
• sterilisieren zu müssen
• Schutzwirkung der Masken

DE Wir werden zum weltgrößten Homeoffice-Experiment gezwungen, und die Implementierung fällt vielen Organisationen nicht leicht.

• weltgrößten Homeoffice-Experiment gezwungen
• Implementierung fällt vielen

DE Lange Zeit durften die Samen ihre eigene Sprache nicht sprechen und mussten unter strengen Richtlinien zur Assimilierung Norwegisch lernen.

• Lange Zeit durften
• Samen ihre eigene
• sprechen
• mussten unter strengen
• Assimilierung Norwegisch

DE Es ist ein Teufelskreis: Durch den Preisdruck von Billigimporten müssen Bäuerinnen und Bauern intensiver bewirtschaften und sind gezwungen, ökologische Massnahmen zu vernachlässigen

• Teufelskreis
• Preisdruck von Billigimporten
• Bäuerinnen
• Bauern intensiver bewirtschaften
• gezwungen

DE Typisches Szenario: Das Holzkohle-Lager einer Familie. Man nutzt weiterhin Holzkohle zum Heizen im Winter, da Kohle länger brennt und man daher in der Nacht nicht aufstehen muss.

• Typisches Szenario
• Holzkohle-Lager einer Familie
• nutzt weiterhin Holzkohle
• Heizen im Winter
• da Kohle länger
• aufstehen

DE Durch den dadurch geringeren Bedarf an Düngemitteln und den Einnahmen durch die CO2-Sequestrierung der Bäume steigt das monatliche Einkommen der Bäuer*innen, womit sie nicht mehr auf die Abholzung zusätzlicher Waldflächen angewiesen sind.

• dadurch geringeren Bedarf
• Düngemitteln
• Abholzung zusätzlicher Waldflächen

DE Im Falle Ihrer Erwerbsunfähigkeit müssen Sie keine Versicherungsprämien mehr bezahlen, geniessen aber weiterhin den vollen Versicherungsschutz.

• Falle Ihrer Erwerbsunfähigkeit
• Versicherungsprämien mehr bezahlen
• geniessen aber weiterhin
• vollen

DE Obwohl Du es wahrscheinlich kaum erwarten kannst, Deine Samen einzupflanzen, wirst Du sie manchmal erst lagern müssen, bevor Du die Gelegenheit bekommst, sie zu verwenden

• kaum erwarten kannst
• Deine Samen einzupflanzen
• erst lagern müssen
• bekommst
• verwenden

DE "Constraint-Induced Movement Therapy": Die nicht betroffene Extremität wird während des Tages fixiert (außer bei bestimmten Aktivitäten), womit die Patienten gezwungen sind, alle Bewegungen vor allem mit der betroffenen Extremität auszuüben.

• Movement
• Tages fixiert
• außer bei bestimmten
• womit die Patienten
• Bewegungen vor allem
• betroffenen Extremität

DE Angesichts des regnerischen Winterklimas und der halb sumpfigen Natur des Landes sind die Betreiber gezwungen, in der Trockenzeit Ausgrabungsarbeiten durchzuführen und die Wintermonate der Verarbeitungs- und Endbearbeitungsphase zu widmen.

• Angesichts des regnerischen
• halb sumpfigen Natur
• gezwungen
• Trockenzeit Ausgrabungsarbeiten durchzuführen
• Wintermonate der Verarbeitungs-

DE Das Universum an Schwellenländeranleihen bietet Investoren immer mehr Möglichkeiten. Sie lassen sich besser bewerten, wenn man Umwelt-, Sozial- und Governance-Faktoren berücksichtigt.

• Universum an Schwellenländeranleihen
• lassen sich besser
• Umwelt-
• Sozial-
• Governance-Faktoren

DE Zivilisten, die in der Nähe der betroffenen Bergwerke leben, werden häufig zur Beteiligung an diesem illegalen Handel gezwungen

• Zivilisten
• Nähe der betroffenen
• leben
• häufig zur Beteiligung
• diesem illegalen Handel

DE „Die traurige Wahrheit ist, dass wir zur heutigen Zeit noch immer über die Versklavung von Menschen sprechen“, schrieb das Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) in einem Blog.

• Versklavung von Menschen
• schrieb das Chartered
• of Purchasing and
• CIPS

DE Zudem können Daten-Maps wiederverwendet werden, sodass Sie nicht jedes Mal wieder bei null anfangen müssen.

• Zudem können Daten-Maps
• anfangen

DE Aus diesem Grund waren Technologieanbieter gezwungen, ihre Innovation einzuschränken.? ~Marco Benvenuti von Duetto Revenue Management

• diesem Grund waren
• gezwungen
• Innovation
• Benvenuti von Duetto
• Management

DE Mit diesem steigenden Trend sind Hotels gezwungen, in Bezug auf die Sicherheit schlau zu werden

• diesem steigenden Trend
• Hotels gezwungen

DE Datenwissenschaftliche Teams müssen Datensätze aufgrund von Einschränkungen in der Rechenleistung häufig herunterskalieren, was zu weniger genauen Ergebnissen und suboptimalen Geschäftsentscheidungen führt.

• Datenwissenschaftliche Teams müssen
• aufgrund von Einschränkungen
• Rechenleistung häufig herunterskalieren
• weniger genauen Ergebnissen
• suboptimalen Geschäftsentscheidungen

DE ?Dieser Entscheid beunruhigt Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen, die verpflichtet sind, Daten an die Bundesverwaltung abzugeben

• Entscheid beunruhigt Bürgerinnen
• Bürger sowie Unternehmen
• Bundesverwaltung abzugeben

DE Allerdings ist es nicht auszuschliessen, dass wir eines Tages gezwungen sind, die Unterstützung der alten Hostings auslaufen zu lassen

• auszuschliessen
• eines Tages gezwungen
• Unterstützung der alten
• auslaufen zu lassen

DE Zivilisten, die in der Nähe der betroffenen Bergwerke leben, werden häufig zur Beteiligung an diesem illegalen Handel gezwungen

• Zivilisten
• Nähe der betroffenen
• leben
• häufig zur Beteiligung
• diesem illegalen Handel

DE „Die traurige Wahrheit ist, dass wir zur heutigen Zeit noch immer über die Versklavung von Menschen sprechen“, schrieb das Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) in einem Blog.

• Versklavung von Menschen
• schrieb das Chartered
• of Purchasing and
• CIPS

DE In diesen herausfordernden Zeiten ist uns bewusst, dass die Kundenerlebnis-Teams mehr als je zuvor leisten müssen

• diesen herausfordernden Zeiten
• bewusst
• zuvor leisten müssen

DE Lange Zeit durften die Samen ihre eigene Sprache nicht sprechen und mussten unter strengen Richtlinien zur Assimilierung Norwegisch lernen.

• Lange Zeit durften
• Samen ihre eigene
• sprechen
• mussten unter strengen
• Assimilierung Norwegisch

DE Sie teilen Ihren Kunden nun behutsam mit, dass Sie bald länger auf die Backwaren warten und dass Sie die Anzahl Backwaren pro Kunden begrenzen müssen – als direkte Folge der Baublockaden

• teilen Ihren Kunden
• Backwaren warten
• Anzahl Backwaren pro
• begrenzen müssen

DE Wir werden zum weltgrößten Homeoffice-Experiment gezwungen, und die Implementierung fällt vielen Organisationen nicht leicht.

• weltgrößten Homeoffice-Experiment gezwungen
• Implementierung fällt vielen

DE Banken und Finanzinstitute stehen vor der Herausforderung, ihre Abhängigkeit von unternehmenskritischer Legacy-Infrastruktur mit der dringend benötigten Agilität der Cloud in Einklang zu bringen.

• Banken
• Herausforderung
• Abhängigkeit von unternehmenskritischer
• dringend benötigten Agilität
• Cloud in Einklang

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Es gibt einen einfachen Ansatz, um zu vermeiden, dass beim Aktualisieren Ihres iPhone ein Backup erzwungen wird.

• einfachen Ansatz
• vermeiden
• Aktualisieren Ihres iPhone
• Backup erzwungen

DE In diesen herausfordernden Zeiten ist uns bewusst, dass die Kundenerlebnis-Teams mehr als je zuvor leisten müssen

• diesen herausfordernden Zeiten
• bewusst
• zuvor leisten müssen

DE Für das perfekte Layout müssen Designer häufig mit drei verschiedenen Apps arbeiten – eine für den DTP-Workflow, eine für die Fotobearbeitung und eine für das Vektorgrafikdesign.

• perfekte Layout müssen
• häufig mit drei
• Apps arbeiten
• DTP-Workflow
• Fotobearbeitung

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen

DE Support-Techs wurden gezwungen, sich durch ein werkseitiges System zu bewegen, indem er vorbereitete Fragenlisten durchführte, die möglicherweise Antworten bereitstellen könnten, während sie das Problem nicht lösen könnten.

• Support-Techs wurden gezwungen
• indem er vorbereitete
• durchführte
• möglicherweise Antworten bereitstellen
• lösen