IT Introduzione Con il futuro senza cuoco impostato per arrivare ora nel 2023-quando Chrome (e il 60% del...
IT Introduzione Con il futuro senza cuoco impostato per arrivare ora nel 2023-quando Chrome (e il 60% del...
DE Einleitung Die kochfreie Zukunft wird jetzt im Jahr 2023 kommen - wenn Chrome (und 60 % der...
Italian | German |
---|---|
introduzione | einleitung |
futuro | zukunft |
ora | jetzt |
chrome | chrome |
IT Oggi Nicolas, appassionato cuoco amatoriale, passeggia con Aline in mezzo alle meraviglie della natura
DE Heute wandert Nicolas, passionierter Hobbykoch, mit Aline durch die Wunder der Natur
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
meraviglie | wunder |
natura | natur |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
DE Es gibt für einen Koch fast nichts Schöneres, als wenn man sieht, wie die Produkte quasi auf dem Teller wachsen. Jürgen Stöckel, Küchenchef
Italian | German |
---|---|
vedere | sieht |
piatto | teller |
IT «Da noi, alla locanda Rössli, ognuno ha il proprio compito», spiega il cuoco stellato originario dell’Entlebuch, «anche Levi.» Mette al quattro-zampe la sua pettorina con slitta al seguito
DE «Bei uns im Gasthof Rössli hat jeder seine Aufgabe», erklärt der Entlebucher Sternekoch, «auch Levi.» Er zieht dem Vierbeiner sein Geschirr mit Schlitten an
Italian | German |
---|---|
ognuno | jeder |
compito | aufgabe |
spiega | erklärt |
IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
DE Nachts hochlaufen, in der Hütte ein Fondue geniessen und sicher auf der Piste ins Tal – das ist Lebensqualität. Franck Reynaud, Gourmetkoch in Crans-Montana
Italian | German |
---|---|
godersi | geniessen |
fondue | fondue |
rifugio | hütte |
pista | piste |
IT Tornato in Occidente, ho lavorato come cuoco, addetto alle pulizie e amministratore di rete.
DE In meiner Zeit im Westen arbeitete ich als Koch, Reinigungskraft und Netzwerkadministrator.
Italian | German |
---|---|
occidente | westen |
lavorato | arbeitete |
cuoco | koch |
e | und |
IT Prima il Tagliatelle di pasta fresca e piselli insieme in acqua bollente salata per circa 5 minuti. cuoco..
DE Zuerst die Frischteig-Tagliatelle und die Erbsen zusammen für etwa 5 Minuten kochendem Salzwasser garen..
Italian | German |
---|---|
insieme | zusammen |
minuti | minuten |
IT Forno Pasticcino Infornare Cucinare Cucina Bianca Marrone Cappello del cuoco Mattarello Pasticceria
DE Bäckerei Gebäck Backen Koch Küche Weiß Braun Kochmütze Nudelholz Konditorei
Italian | German |
---|---|
forno | bäckerei |
marrone | braun |
bianca | weiß |
IT Ristorante Bar Ristorazione Cibo francese Colazione Buongustaio Cena Pranzo Servizio Consegna del cibo Consegna Provvedere Forchetta Coltello Posate Cappello Cappello del cuoco Verde
DE Restaurant Cafe Gastronomie Französisches essen Frühstück Gourmet Abendessen Mittagessen Bedienung Lebensmittellieferservice Lieferung Catering Gabel Messer Besteck Hut Kochmütze Grün
Italian | German |
---|---|
francese | französisches |
consegna | lieferung |
forchetta | gabel |
coltello | messer |
cappello | hut |
verde | grün |
servizio | bedienung |
IT Gli Indispensabili del cuoco sono disponibili anche in legno d'olivo.
DE Der Süden Frankreichs hält in Ihrer Küche Einzug!
IT Fast food sano su ricetta di un cuoco stellato
DE Gesunder Fastfood vom Sternekoch
Italian | German |
---|---|
sano | gesunder |
IT Le nostre ricette portano la firma di un cuoco stellato, Eduard Hitzberger (18 punti Gault Millau, 2 stelle Michelin).
DE Für die Rezepturen zeichnet Sternekoch Eduard Hitzberger veranatwortlich (18 Gault-Millau-Punkte, 2 Michelin-Sterne).
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepturen |
punti | punkte |
stelle | sterne |
michelin | michelin |
IT «Avendo una formazione da cuoco, è sempre con entusiasmo che ai clienti do due-tre consigli per la preparazione del prodotto e per l'elaborazione delle ricette.»
DE «Als ausgebildeter Koch gebe ich den Kunden immer gerne ein paar Tipps und Rezeptvorschläge für die Zubereitung.»
Italian | German |
---|---|
cuoco | koch |
sempre | immer |
clienti | kunden |
consigli | tipps |
preparazione | zubereitung |
IT Cuoco nel ristorante per il personale Guggi (2014, video in tedesco), Federazione delle cooperative Migros
DE Koch im Personalrestaurant Guggi (2014), Migros-Genossenschafts-Bund
Italian | German |
---|---|
cuoco | koch |
federazione | bund |
IT Gal non ha una lenienza su pecker durante il cuoco del femdom che si masturba
DE Juvenile heiße Aaliyah hatte wertvoll gehämmert und mit Sperma gefüttert
Italian | German |
---|---|
ha | hatte |
IT Grandi meloni dellamore adolescente in età legale forati duramente dal grande cuoco africano
DE Brustige kleine heiße schlaffe Brüste, Brüste, die aus dem Bikini herauslaufen
IT Scaduto! Bando Di Assunzione N. 01/2015 Del 10/03/2015 - Assunzione 1 Operatore Generico Cucina (Ex Aiuto Cuoco) - 6 Livello
DE Abgelaufen! Stellenausschreibung Nr. 01/2015 Vom 10/03/2015 – Einstellung 1 Allgemeinen Küchenbediensteten (Ehemals Hilfskoch) - 6. Ebene
Italian | German |
---|---|
scaduto | abgelaufen |
assunzione | einstellung |
livello | ebene |
IT Coltello da cucina Coltello da cucina in acciaio inox Coltello da cuoco Coltello da frutta per casa Coltello da cucina
DE Excelvan 5 Tier Elektrische Lebensmittel Frucht Herstellung, Nahrungsmittel Konserver mit Einstellbarer Temperaturregelung, Muttern, Gesunder, 240W, Weiß
Italian | German |
---|---|
cucina | lebensmittel |
frutta | frucht |
IT Tuttavia, il prosciutto iberico non è una scienza esatta e, alla fine, avrà il sapore, gli aromi e le sfumature che ogni esperto di prosciutto o "cuoco" come li chiamiamo in Enrique Tomás ha deciso che deve avere
DE Doch der iberische Schinken ist keine exakte Wissenschaft und wird am Ende den Geschmack, die Aromen und die Nuancen haben, die jeder Schinkenexperte oder "Koch", wie wir sie in Enrique Tomás nennen, für notwendig gehalten hat
Italian | German |
---|---|
prosciutto | schinken |
scienza | wissenschaft |
esatta | exakte |
fine | ende |
sapore | geschmack |
aromi | aromen |
sfumature | nuancen |
cuoco | koch |
IT Il cuoco mette il suo tocco personale e insieme con le condizioni climatiche e la qualità dei lotti di prosciutto e l'alimentazione del maiale iberico, il prosciutto avrà il suo sapore
DE Der Koch setzt seine persönliche Note und zusammen mit den klimatischen Bedingungen und der Qualität der Schinkenpartien und der Fütterung des iberischen Schweins wird der Schinken seinen eigenen Geschmack haben
Italian | German |
---|---|
cuoco | koch |
condizioni | bedingungen |
qualità | qualität |
prosciutto | schinken |
sapore | geschmack |
IT Anche se ogni cuoco ha la propria ricetta per il lomo, tradizionalmente la marinata utilizzata per fare questo insaccato ha paprika, origano, sale, aglio e un pizzico di olio d'oliva, ingredienti che gli conferiscono il suo sapore caratteristico
DE Obwohl jeder Koch sein eigenes Rezept für Lomo hat, enthält die Marinade für diese Wurst traditionell Paprika, Oregano, Salz, Knoblauch und einen Schuss Olivenöl, die ihr ihren charakteristischen Geschmack verleihen
Italian | German |
---|---|
cuoco | koch |
ricetta | rezept |
tradizionalmente | traditionell |
sale | salz |
aglio | knoblauch |
olio | öl |
oliva | olivenöl |
sapore | geschmack |
IT Tornato in Occidente, ho lavorato come cuoco, addetto alle pulizie e amministratore di rete.
DE In meiner Zeit im Westen arbeitete ich als Koch, Reinigungskraft und Netzwerkadministrator.
Italian | German |
---|---|
occidente | westen |
lavorato | arbeitete |
cuoco | koch |
e | und |
IT Gustate l?autentica ?Carne a la Brasa ? (Carne alla Brace) del nostro cuoco specialista in grigliate. Serviamo le migliori carni dell?Argentina, Uruguay e Spagna, oltre al nostro pesce fresco appena pescato.
DE Probieren sie unser einmaliges ?Fleisch vom Grill?, zubereitet von unserem Grillmeister. Wir servieren Ihnen das beste Fleisch aus Argentinien, Uruguay und natürlich aus Spanien. Daneben bieten wir Ihnen frischen Fisch, direkt aus dem Boot.
Italian | German |
---|---|
migliori | beste |
argentina | argentinien |
uruguay | uruguay |
spagna | spanien |
pesce | fisch |
fresco | frischen |
appena | direkt |
IT Gli Indispensabili del cuoco sono disponibili anche in legno d'olivo.
DE Das Officemesser – essenziell unter den Essenziellen
IT Il coltello spelucchino è IL coltello polivalente ed essenziale di ogni bravo cuoco
DE Das Office-Messer ist DAS vielseitige und unverzichtbare Messer jedes guten Kochs
Italian | German |
---|---|
coltello | messer |
ogni | jedes |
essenziale | unverzichtbare |
IT Oggi Nicolas, appassionato cuoco amatoriale, passeggia con Aline in mezzo alle meraviglie della natura
DE Heute wandert Nicolas, passionierter Hobbykoch, mit Aline durch die Wunder der Natur
Italian | German |
---|---|
oggi | heute |
meraviglie | wunder |
natura | natur |
IT Da sempre le verdure rivestono per questo cuoco un ruolo importante, sono molto di più di un attore secondario
DE Gemüse spielten für den Koch immer schon eine grosse Rolle, sind mehr als Nebendarsteller
Italian | German |
---|---|
sempre | immer |
cuoco | koch |
ruolo | rolle |
IT Per un cuoco non c’è quasi niente di più bello che vedere i prodotti per così dire svilupparsi nel piatto Jürgen Stöckel, chef
DE Es gibt für einen Koch fast nichts Schöneres, als wenn man sieht, wie die Produkte quasi auf dem Teller wachsen. Jürgen Stöckel, Küchenchef
Italian | German |
---|---|
vedere | sieht |
piatto | teller |
IT «Da noi, alla locanda Rössli, ognuno ha il proprio compito», spiega il cuoco stellato originario dell’Entlebuch, «anche Levi.» Mette al quattro-zampe la sua pettorina con slitta al seguito
DE «Bei uns im Gasthof Rössli hat jeder seine Aufgabe», erklärt der Entlebucher Sternekoch, «auch Levi.» Er zieht dem Vierbeiner sein Geschirr mit Schlitten an
Italian | German |
---|---|
ognuno | jeder |
compito | aufgabe |
spiega | erklärt |
IT Anche gli amanti della buona cucina rimarranno soddisfatti: a Vufflens-le-Château, il cuoco stellato Bernard Ravet stupisce i propri ospiti nel suo celebre locale «L’Ermitage Ravet»
DE Auch Gourmets kommen auf ihre Kosten: In Vufflens-le-Château führt der Starkoch Bernard Ravet seine berühmte «L`Ermitage Ravet»
Italian | German |
---|---|
anche | auch |
celebre | berühmte |
l | l |
IT Sciare di notte, godersi una fondue in un rifugio e sfrecciare sicuri sulla pista: gli ingredienti perfetti per godersi la vita. Franck Reynaud, cuoco stellato a Crans-Montana
DE Nachts hochlaufen, in der Hütte ein Fondue geniessen und sicher auf der Piste ins Tal – das ist Lebensqualität. Franck Reynaud, Gourmetkoch in Crans-Montana
Italian | German |
---|---|
godersi | geniessen |
fondue | fondue |
rifugio | hütte |
pista | piste |
Showing 31 of 31 translations