IT I 4 quadranti sono: le vittorie rapide (massimo impatto, minimo sforzo), progetti maggiori (massimo impatto, massi sforzo), cose secondarie (minimo impatto, minimo sforzo), sprechi di tempo (minimo impatto, massimo sforzo).
"d impatto" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
impatto | auswirken auswirkung auswirkungen beeinflussen damit einfluss impact marke marketing wirkung zum |
IT Una raccomandazione ad alto impatto, che veicola un messaggio ad hoc, è 50 volte più efficace di una raccomandazione a basso impatto per spingere all'acquisto.
DE Eine Empfehlung mit hoher Wirkung, die eine relevante Botschaft enthält, löst 50-mal wahrscheinlicher einen Kauf aus als eine mit geringer Wirkung
Italian | German |
---|---|
raccomandazione | empfehlung |
alto | hoher |
impatto | wirkung |
messaggio | botschaft |
volte | mal |
basso | geringer |
acquisto | kauf |
IT (Misurare e mitigare l'impatto è complicato , quindi ci sforziamo di imparare di più e "compensare" il nostro impatto.)
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
Italian | German |
---|---|
misurare | messen |
impatto | auswirkungen |
complicato | kompliziert |
Italian | German |
---|---|
impatto | auswirkungen |
tecnologia | technologie |
zero | zero |
prestazioni | performance |
destinazioni | zielen |
riduce | minimiert |
IT La mappa seguente presenta le storie sull’impatto del GAT in tutto il mondo. Inoltre, la presentazione Azione = Rassegna sull’impatto fornisce le 100 storie principali dell'ultimo anno.
DE Lesen Sie mehr über die Wirkung des GATs in den vorgestellten Storys auf der Weltkarte oder unter Hilfsaktionen = Wirkung mit den 100 besten Berichten des letzten Jahres.
Italian | German |
---|---|
storie | storys |
anno | jahres |
IT La pandemia del Coronavirus ha avuto un impatto maggiore e più lungo sul turismo a livello globale, ma diversi paesi hanno vietato ai cittadini di viaggiare a livello internazionale, il che ha aggravato l?impatto su Disney Parks.
DE Die Coronavirus-Pandemie hat weltweit größere und längere Auswirkungen auf den Tourismus gehabt, aber mehrere Länder haben den Bürgern internationale Reiseverbote verhängt, was die Auswirkungen auf die Disney-Parks noch verstärkt hat.
Italian | German |
---|---|
pandemia | pandemie |
coronavirus | coronavirus |
impatto | auswirkungen |
turismo | tourismus |
ma | aber |
paesi | länder |
cittadini | bürgern |
l | l |
disney | disney |
IT L'impatto sociale e l'impegno civico di Niantic si concentrano sull'aumentare l'impatto positivo che la nostra tecnologia ha già sulle comunità
DE Bei gemeinnützigen Niantic-Events und Niantic-Social-Impact-Events soll der positive Einfluss unserer Technologie auf Gemeinden betont werden
Italian | German |
---|---|
sociale | social |
niantic | niantic |
positivo | positive |
tecnologia | technologie |
comunità | gemeinden |
IT Impatto misurato dell'upselling: valuta direttamente l'impatto dell'upselling sulla soddisfazione degli ospiti utilizzando lo strumento di feedback di ReviewPro.
DE Gemessene Auswirkung von Upselling: Bewerten Sie direkt die Auswirkungen von Upselling auf die Gästezufriedenheit mit dem Feedback-Tool von ReviewPro.
Italian | German |
---|---|
direttamente | direkt |
strumento | tool |
feedback | feedback |
IT Quanti progetti/impatto prodotto/tempo ha lavorato la persona su una particolare abilità? Se la persona continuasse a passare da una lingua all'altra ogni trimestre senza progetti ad alto impatto, potrebbe essere un principiante in tutto.
DE Wie viele Projekte/Delivery-Impact/Zeit hat die Person an einer bestimmten Fähigkeit gearbeitet? Wenn die Person ohne große Projekte jedes Quartal zwischen den Sprachen wechselte, könnte sie in allem ein Anfänger sein.
Italian | German |
---|---|
quanti | wie viele |
progetti | projekte |
impatto | impact |
persona | person |
abilità | fähigkeit |
trimestre | quartal |
principiante | anfänger |
IT Una raccomandazione ad alto impatto, che veicola un messaggio ad hoc, è 50 volte più efficace di una raccomandazione a basso impatto per spingere all'acquisto.
DE Eine Empfehlung mit hoher Wirkung, die eine relevante Botschaft enthält, löst 50-mal wahrscheinlicher einen Kauf aus als eine mit geringer Wirkung
Italian | German |
---|---|
raccomandazione | empfehlung |
alto | hoher |
impatto | wirkung |
messaggio | botschaft |
volte | mal |
basso | geringer |
acquisto | kauf |
IT Attualmente, i clienti possono posizionare i propri carichi di lavoro a impatto elevato su AWS GovCloud (Stati Uniti), che ha ricevuto un'autorizzazione provvisoria del Joint Authorization Board (JAB P-ATO) di impatto Elevato.
DE Derzeit können Kunden ihre High-Impact-Workloads auf AWS GovCloud (USA) platzieren, die eine Joint Authorization Board Provisional Authority-To-Operate (JAB P-ATO) für High-Impact-Level erhalten hat.
Italian | German |
---|---|
attualmente | derzeit |
posizionare | platzieren |
impatto | impact |
aws | aws |
board | board |
stati uniti | usa |
IT Forniamo periodicamente informazioni sull’impatto positivo riferendo in merito al contributo delle partecipazioni ai vari pilastri di impatto e ai rispettivi Obiettivi di sviluppo sostenibile (SDG) dell’ONU
DE Wir berichten durch Offenlegung der Beiträge der Unternehmen zu den verschiedenen Wirkungsbereichen und den entsprechenden Zielen der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung (SDGs) regelmässig über unsere positive Wirkung
Italian | German |
---|---|
impatto | wirkung |
positivo | positive |
vari | verschiedenen |
sviluppo | entwicklung |
sostenibile | nachhaltige |
sdg | sdgs |
IT L’impatto di sostenibilità di ciascun progetto relativo ai Green Bond in portafoglio viene rivalutato utilizzando la Relazione sull’Impatto del rispettivo emittente e ricerche di terzi aggiuntive
DE Die Nachhaltigkeitswirkung von jedem Green-Bond-Projekt im Portfolio wird anhand des Impact Report des jeweiligen Emittenten sowie anhand von externem Research überprüft
Italian | German |
---|---|
impatto | impact |
ciascun | jedem |
progetto | projekt |
green | green |
portafoglio | portfolio |
viene | wird |
rispettivo | jeweiligen |
IT Le società che scegliamo per il nostro portafoglio contribuiscono ad almeno uno dei nostri parametri d'impatto ("pilastro d'impatto") e ad almeno uno degli Obiettivi di sviluppo sostenibile (SDG) delle Nazioni Unite
DE Die Unternehmen, die wir für unser Portfolio auswählen, tragen zu mindestens einem unserer sogenannten Wirkungsbereiche und zu einem oder mehreren Zielen für nachhaltige Entwicklung (Sustainable Development Goals, SDGs) der Vereinten Nationen bei
Italian | German |
---|---|
portafoglio | portfolio |
almeno | mindestens |
sostenibile | nachhaltige |
sdg | sdgs |
nazioni | nationen |
unite | vereinten |
IT 6 punti salienti del Resoconto 2021 sull'impatto del ransomware 6 punti salienti del Resoconto 2021 sull'impatto del ransomware
DE 6 Schlussfolgerungen aus dem Ransomware Impact Report 2021 6 Schlussfolgerungen aus dem Ransomware Impact Report 2021
Italian | German |
---|---|
impatto | impact |
ransomware | ransomware |
IT Comprendi l'impatto della tua configurazione WAF. Firewall Analytics ti consente di sapere se una regola è efficace illustrandone l'impatto in un formato facilmente fruibile.
DE Verstehen Sie die Auswirkungen Ihrer WAF-Konfiguration. Firewall-Analytics informieren Sie darüber, ob eine Regel wirksam ist, indem sie die Auswirkungen in einem leicht verständlichen Format darstellen.
Italian | German |
---|---|
comprendi | verstehen |
impatto | auswirkungen |
configurazione | konfiguration |
waf | waf |
firewall | firewall |
analytics | analytics |
regola | regel |
efficace | wirksam |
formato | format |
IT Un esclusivo anello in ABS multi-impatto garantisce l’assorbimento degli urti nelle zone più sensibili e soggette ad impatto in caso di caduta
DE Ein exklusiver Ring aus Multi-Impact ABS garantiert die Absorption der Stöße in strategischen Bereichen, die bei einem Sturz besonders dem Aufprall ausgesetzt sind
Italian | German |
---|---|
esclusivo | exklusiver |
anello | ring |
abs | abs |
assorbimento | absorption |
zone | bereichen |
impatto | impact |
caduta | sturz |
Italian | German |
---|---|
impatto | auswirkungen |
tecnologia | technologie |
zero | zero |
prestazioni | performance |
destinazioni | zielen |
riduce | minimiert |
Italian | German |
---|---|
candidati | kandidaten |
ideali | ideale |
forze | kräfte |
risultante | resultierende |
IT (Misurare e mitigare l'impatto è complicato , quindi ci sforziamo di imparare di più e "compensare" il nostro impatto.)
DE (Das Messen und Abschwächen von Auswirkungen ist kompliziert , daher bemühen wir uns, mehr zu lernen und unsere Auswirkungen zu "überkompensieren".)
Italian | German |
---|---|
misurare | messen |
impatto | auswirkungen |
complicato | kompliziert |
IT Sia che tu scelga di iniziare da zero o di utilizzare un modello, creare report di grande impatto per mostrare l'impatto delle tue campagne social sulla tua attività sarà facilissimo.
DE Ob Sie von Anfang an konzipieren oder eine Vorlage verwenden – das Erstellen visuell ansprechender Berichte, welche die Wirkung Ihrer Social Media-Kampagnen auf Ihr Unternehmen zeigen, ist heute einfacher denn je.
Italian | German |
---|---|
iniziare | anfang |
utilizzare | verwenden |
report | berichte |
impatto | wirkung |
mostrare | zeigen |
campagne | kampagnen |
social | social |
IT Le nervature di rinforzo vengono aggiunte alla base delle rotelle, permettendo alla sedia di superare il test di impatto statico BIFMA (1360 kg) e il test di impatto dinamico (1150 kg).
DE Radstand mit Verstärkungsrippen; mit bestandener statischer Stoßprüfung nach BIMA (1360 kg) und dynamischer Stoßprüfung (1150 kg).
Italian | German |
---|---|
test | prüfung |
kg | kg |
e | und |
dinamico | dynamischer |
IT Il impatto più leggero sulle prestazioni (su una scala da 0 a 6, dove 6 rappresenta il livello di impatto più leggero)
DE Geringste Auswirkungen auf die Systemleistung (auf einer Skala von 0 bis 6, wobei 6 die geringste Auswirkung darstellt)
IT Bitdefender ha superato i concorrenti in termini di protezione dai malware e di impatto sulle prestazioni del sistema. Ottieni una tranquillità online senza pari con un impatto nullo sulla velocità del tuo dispositivo.
DE Bitdefender lässt der Konkurrenz bei Malware-Schutz und Systemperformance keine Chance. Fühlen Sie sich so sicher wie noch nie, ohne dafür Ihre Systemleistung zu opfern.
IT Il impatto più leggero sulle prestazioni (su una scala da 0 a 6, dove 6 rappresenta il livello di impatto più leggero)
DE Geringste Auswirkungen auf die Systemleistung (auf einer Skala von 0 bis 6, wobei 6 die geringste Auswirkung darstellt)
IT 5. Impatto della decisione CGUE sul nostro approccio alla conformità al GDPR
DE 5. Auswirkungen des EuGH-Urteils auf unseren Ansatz zur Einhaltung der DSGVO
Italian | German |
---|---|
impatto | auswirkungen |
nostro | unseren |
approccio | ansatz |
conformità | einhaltung |
gdpr | dsgvo |
IT La sequenza del caricamento di queste risorse può avere un impatto significativo sul tempo necessario al visitatore per vedere il contenuto della pagina e interagire con essa.
DE Dabei kann die Ladereihenfolge einen wesentlichen Einfluss darauf haben, wie lange es dauert, bis der Besucher den Inhalt sieht und mit der Seite interagiert.
Italian | German |
---|---|
può | kann |
impatto | einfluss |
visitatore | besucher |
vedere | sieht |
contenuto | inhalt |
interagire | interagiert |
IT In caso di interruzione della rete o di altre criticità, i tunnel eseguono automaticamente il failover, senza alcun impatto sulle prestazioni di rete.
DE Bei einem Netzwerkausfall oder anderen Problemen werden die Tunnel automatisch umgeschaltet, ohne dass die Performance Ihres Netzwerks beeinträchtigt wird.
Italian | German |
---|---|
rete | netzwerks |
o | oder |
altre | anderen |
tunnel | tunnel |
automaticamente | automatisch |
alcun | einem |
prestazioni | performance |
IT Gli attacchi ti colpiranno. Riduci l'impatto.
DE Angriffe sind unvermeidlich. Bekämpfen Sie die Auswirkungen.
Italian | German |
---|---|
attacchi | angriffe |
impatto | auswirkungen |
IT Protegge la tua organizzazione dall’hijack del dominio con verifica ad alto impatto, online e offline per qualsiasi modifica apportata al tuo account Registrar
DE Er schützt Ihre Organisation durch eine nicht automatisierte Online- und Offline-Verifizierung aller Änderungen an Ihrem Registrarkonto vor Domain-Hijacking
Italian | German |
---|---|
protegge | schützt |
organizzazione | organisation |
dominio | domain |
verifica | verifizierung |
online | online |
e | und |
offline | offline |
IT In questo documento presentiamo presentati i risultati dei test Catchpoint che abbiamo eseguito sulla nostra rete per quantificare l'impatto della latenza con Magic Transit
DE In diesem Beitrag präsentieren wir die Ergebnisse von Catchpoint-Tests, mit denen wir in unserem Netzwerk ermittelt haben, wie sich der Einsatz von Magic Transit auf die Latenz auswirkt
Italian | German |
---|---|
risultati | ergebnisse |
test | tests |
rete | netzwerk |
latenza | latenz |
transit | transit |
IT Definisci il ruolo di ogni singolo membro nel prendere decisioni di impatto elevato.
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
Italian | German |
---|---|
definisci | definiere |
ruolo | rolle |
ogni | jedes |
singolo | einzelnen |
decisioni | entscheidungen |
IT Impatto dell'uso dei dispositivi mobili superiore rispetto al passato
DE Mobile Nutzung wirkt sich stärker auf das Geschäft aus als zuvor
Italian | German |
---|---|
uso | nutzung |
passato | zuvor |
IT Mentre tu decidi se scegliere uno stile minimalista o più d'impatto, i nostri designer professionisti creeranno il logo perfetto per il tuo brand.
DE Ob Sie sich nach klarem Minimalismus sehnen oder Ihr Herz für Grunge schlägt, unsere professionellen Designer kreieren das richtige Logo für Ihre Marke.
Italian | German |
---|---|
designer | designer |
IT Queste discussioni sulla privacy si sono accese dopo l'implementazione di nuove leggi sulla privacy nazionali e internazionali di forte impatto
DE Darüber hinaus wurden die Diskussionen über den Datenschutz durch wirkungsvolle neue Datenschutzgesetze auf europäischer und nationaler Ebene angeregt
Italian | German |
---|---|
discussioni | diskussionen |
privacy | datenschutz |
nuove | neue |
nazionali | nationaler |
IT Ogni punteggio rappresenta una misura diversa dell'impatto dei tuoi contenuti
DE Jede Wertung stellt einen anderen Maßwert bereit, durch den Sie einschätzen können, welchen Einfluss Ihre Inhalte haben
Italian | German |
---|---|
punteggio | wertung |
misura | maß |
impatto | einfluss |
contenuti | inhalte |
rappresenta | stellt |
IT Riduci l'impatto degli attacchi
DE Bekämpfung der Folgen von Angriffen
Italian | German |
---|---|
attacchi | angriffen |
IT Definisci il ruolo di ogni singolo membro nel prendere decisioni di impatto elevato.
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
Italian | German |
---|---|
definisci | definiere |
ruolo | rolle |
ogni | jedes |
singolo | einzelnen |
decisioni | entscheidungen |
IT L'impatto sulle aziende può comprendere perdita di avviamento e ricavi, ridotta fiducia da parte dei clienti, danno di immagine e persino sanzioni normative.
DE Zu den geschäftlichen Auswirkungen zählen etwa der Verlust von Kunden, entgangene Umsätze, Vertrauensverlust, negative Auswirkungen auf den Ruf der Marke oder behördliche Sanktionen.
Italian | German |
---|---|
impatto | auswirkungen |
perdita | verlust |
clienti | kunden |
sanzioni | sanktionen |
IT Definisci il ruolo di ogni singolo membro nel prendere decisioni di impatto elevato.
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
Italian | German |
---|---|
definisci | definiere |
ruolo | rolle |
ogni | jedes |
singolo | einzelnen |
decisioni | entscheidungen |
IT Aumenta l'impatto per i clienti, gestendo allo stesso tempo il rischio. Accelera le attività di sviluppo cruciali, elimina la fatica e distribuisci le modifiche facilmente, con un audit trail completo per ogni modifica.
DE Biete deinen Kunden Mehrwert, und behalte das Risiko unter Kontrolle. Dank eines kompletten Audit-Trails zu jeder Änderung kannst du wichtige Entwicklungsaufgaben beschleunigen, unnötigen Aufwand minimieren und Änderungen leicht umsetzen.
Italian | German |
---|---|
rischio | risiko |
accelera | beschleunigen |
cruciali | wichtige |
fatica | aufwand |
facilmente | leicht |
audit | audit |
completo | kompletten |
IT Definisci il ruolo di ogni singolo membro nel prendere decisioni di impatto elevato.
DE Definiere bei wichtigen Entscheidungen die Rolle jedes einzelnen Teammitglieds.
Italian | German |
---|---|
definisci | definiere |
ruolo | rolle |
ogni | jedes |
singolo | einzelnen |
decisioni | entscheidungen |
Italian | German |
---|---|
crea | erstellen |
messaggi | botschaften |
qualsiasi | jedes |
pubblico | publikum |
IT Non è necessario essere una grande impresa per avere un grande impatto. Abbiamo costruito qualcosa che chiunque può usare.
DE Sie müssen kein großes Unternehmen sein, um eine große Wirkung zu erzielen. Wir haben etwas gebaut, das jeder nutzen kann.
Italian | German |
---|---|
impatto | wirkung |
costruito | gebaut |
può | kann |
usare | nutzen |
Showing 50 of 50 translations