IT La nostra ricetta lampo per il più delizioso bolognese vegetariano con carne macinata, che puoi preparare in soli 25 minuti! Semplicemente delizioso, questo piatto vegetariano preferito!
IT La nostra ricetta lampo per il più delizioso bolognese vegetariano con carne macinata, che puoi preparare in soli 25 minuti! Semplicemente delizioso, questo piatto vegetariano preferito!
DE Unser Blitzrezept für leckerste vegetarische Bolognese mit Hack, die du in nur 25 Minuten zubereiten kannst! ♨ Einfach lecker, dieses Veggie Lieblingsgericht!
Italian | German |
---|---|
delizioso | lecker |
puoi | kannst |
preparare | zubereiten |
minuti | minuten |
IT Includiamo un delizioso backup di esempio per farti vedere a prima vista come possiamo aiutarti
DE Wir bieten ein schönes Beispiel-Backup für Sie auf einen Blick, wie wir helfen können
Italian | German |
---|---|
backup | backup |
esempio | beispiel |
aiutarti | helfen |
IT Lo STATE Grill and Bar è il posto perfetto per iniziare o concludere la tua visita all'Empire State Building. Goditi un pranzo delizioso scegliendo tra diversi antipasti, portate principali e bibite analcoliche.
DE „STATE Grill and Bar“ ist der perfekte Ort für den Start oder Ausklang Ihres Besuchs im Empire State Building. Genießen Sie ein köstliches Mittagessen mit einer gewählten Vorspeise, einem Hauptgang und einem alkoholfreien Getränk.
Italian | German |
---|---|
state | state |
grill | grill |
posto | ort |
perfetto | perfekte |
iniziare | start |
visita | besuchs |
building | building |
goditi | genießen |
pranzo | mittagessen |
bar | bar |
IT Inoltre puoi ricaricare le energie anche nella nostra caffetteria con un delizioso latte macchiato, cappuccino o espresso
DE Stärken kannst du dich zudem an unserer Kaffeebar mit einem feinen Latte Macchiato, Cappuccino oder Espresso
Italian | German |
---|---|
nostra | unserer |
o | oder |
un | einem |
IT Grazie al suo design eclettico e dai colori vivaci come la lussureggiante costa messicana, il W Punta de Mita celebra la ricca storia della regione. Fate surf sulle onde cristalline, poi rilassatevi sorseggiando un cocktail e gustando delizioso ceviche.
DE Entspannen Sie sich auf diesem 14,4 km langen Stück des tropischen Paradieses Thailands. Das W Koh Samui belebt diese verführerische Insel mit ihrem Nachtleben und ihrem unberührten Strand mit besonderer Energie.
Italian | German |
---|---|
costa | strand |
rilassatevi | entspannen |
w | w |
IT Per il menu del giorno del vostro matrimonio, la nostra brigata di cucina di prestigio mondiale curerà ogni delizioso dettaglio e preparerà ogni portata in modo impeccabile, per garantire a voi e ai vostri ospiti un’esperienza perfetta a ogni piatto.
DE Bei Ihrem Hochzeitsmenü achtet unser erstklassiges Küchenteam auf jedes köstliche Detail und lässt so perfekte Gaumenfreuden entstehen, die Sie und Ihre Gäste bei jedem Bissen begeistern werden.
Italian | German |
---|---|
dettaglio | detail |
ospiti | gäste |
IT Inventato e particolarmente amato in Europa, il gelato è un piacere raffinato e delizioso, apprezzato dagli ospiti di tutte le età.
DE Die in Europa erfundene und beliebte Eiscreme ist eine stilvoll angerichtete und erfrischende Leckerei, die bei Gästen jeden Alters beliebt ist.
Italian | German |
---|---|
europa | europa |
ospiti | gästen |
età | alters |
IT Nulla di troppo elaborato: semplicemente, cibo delizioso preparato con ingredienti freschi. Il genere di pasti che sogni. I piatti consigliati dalla gente del posto. Ecco ciò che serviamo in tutti i nostri ristoranti.
DE Nichts übermäßig Extravagantes, sondern einfach nur köstliche Speisen aus frischen Zutaten. Die Gerichte, die du liebst. Die Spezialitäten, die Einheimische empfehlen. Das ist alles, was wir in jedem unserer Restaurants servieren.
Italian | German |
---|---|
cibo | speisen |
ingredienti | zutaten |
freschi | frischen |
piatti | gerichte |
ristoranti | restaurants |
troppo | übermäßig |
IT Quando vi viene appetito o avete poco tempo, fate un salto al nostro mercato aperto 24 ore su 24 e prendete qualcosa di delizioso.
DE Wenn Sie der Heißhunger überfällt oder Sie nur wenig Zeit haben, besorgen Sie sich in unserem 24-Stunden-Markt etwas Leckeres zum Mitnehmen.
Italian | German |
---|---|
poco | wenig |
nostro | unserem |
mercato | markt |
qualcosa | etwas |
delizioso | leckeres |
un | nur |
IT Come fare da soli delle perfette cipolle caramellate ➜ con spaetzle al formaggio o altri piatti al formaggio! Completato con mirtilli rossi - semplicemente delizioso.
DE So machst Du perfekte karamellisierte Zwiebeln selbst ➜ zu Käsespätzle oder anderen Käsegerichten! Abgerundet mit Cranberries ? einfach lecker.
Italian | German |
---|---|
perfette | perfekte |
cipolle | zwiebeln |
altri | anderen |
delizioso | lecker |
fare | machst |
IT Qui troverete una raccolta delle nostre migliori ricette indiane preferite. Caldo, cremoso e semplicemente delizioso, soprattutto in autunno!
DE Hier findest du eine Sammlung unserer besten indischen Lieblingsrezepte. Wärmend, cremig und einfach lecker, gerade im Herbst!
Italian | German |
---|---|
qui | hier |
troverete | findest |
raccolta | sammlung |
nostre | unserer |
migliori | besten |
cremoso | cremig |
e | und |
delizioso | lecker |
autunno | herbst |
IT Con questa ricetta, puoi fare una torta di zucchine umida con cioccolato, zucchero a velo e senza burro. Così delizioso in soli 40 minuti!
DE Mit diesem Rezept machst du einen saftigen Zucchinikuchen vom Blech, mit Schoko, Puderzucker und ganz ohne Butter. Sooo lecker in nur 40 Minuten!
Italian | German |
---|---|
ricetta | rezept |
e | und |
burro | butter |
delizioso | lecker |
minuti | minuten |
fare | machst |
IT Come fare facilmente in casa la muesli senza zucchero (muesli croccante) in pochi passaggi! Così delizioso, sia allo yogurt che liscio. Veloce, sano e vegano.
DE Wie du Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) in wenigen Schritten zuhause einfach selbst machen kannst! So lecker, ob auf Joghurt oder pur. Schnell, gesund und vegan.
Italian | German |
---|---|
fare | machen |
casa | zuhause |
senza | ohne |
zucchero | zucker |
pochi | wenigen |
passaggi | schritten |
delizioso | lecker |
yogurt | joghurt |
sano | gesund |
vegano | vegan |
IT delizioso pane appena sfornato su sfondo marmo. stile di vita sano di dieta. 2984116 Foto d’archivio
DE köstliches frisch gebackenes Brot auf Marmorhintergrund. gesunde Ernährung Lebensstil. 2984116 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
pane | brot |
appena | frisch |
sano | gesunde |
foto | photo |
stile di vita | lebensstil |
IT delizioso pane appena sfornato su sfondo marmo. stile di vita sano di dieta. 2984125 Foto d’archivio
DE köstliches frisch gebackenes Brot auf Marmorhintergrund. gesunde Ernährung Lebensstil. 2984125 Stock-Photo bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
pane | brot |
appena | frisch |
sano | gesunde |
foto | photo |
stile di vita | lebensstil |
IT Le Lasagnette sono perfette per creare primi piatti dal gusto e dall'aspetto raffinato. Una formato che si abbina facilmente a sughi particolari, per un risultato piacevole agli occhi e delizioso al palato.
DE Ein Nudelformat, das leicht mit ganz besonderen Soßen kombiniert werden kann, damit das Ergebnis sowohl für das Auge als auch für den Gaumen angenehm ist.
Italian | German |
---|---|
risultato | ergebnis |
piacevole | angenehm |
occhi | auge |
palato | gaumen |
IT Un po’ nascosti nel cuore del Niederdorf, gli esploratori si concedono un pranzo delizioso in un’atmosfera francese.
DE Im Museum sehen Besucher Kunst aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien, während rund um‘s Museum einer der schönsten Parks Zürichs lockt: der Rieterpark.
IT Delizioso macinato di manzo, carne di maiale sfilacciata o variante vegetariana: anche a Zurigo gli hamburger sono molto apprezzati
DE Mit feinstem Rindshackfleisch, gezupftem Schweinenacken oder als vegetarische Variante: Burger erfreuen sich auch in Zürich grösster Beliebtheit
Italian | German |
---|---|
variante | variante |
zurigo | zürich |
hamburger | burger |
IT Di giorno serve delizioso caffè, di sera cocktail elaborati in un’atmosfera curata: il Le Raymond vive una doppia vita impeccabile.
DE Tagsüber gibt es feinsten Kaffee, abends anspruchsvolle Cocktails in gediegener Atmosphäre – «Le Raymond» führt ein gelungenes Doppelleben.
Italian | German |
---|---|
caffè | kaffee |
cocktail | cocktails |
in | in |
atmosfera | atmosphäre |
raymond | raymond |
le | le |
IT Semplice, ma accogliente, questo ristorante propone svariati menu vegani. Il suo piatto forte è senz’altro il delizioso gelato vegano!
DE Das schlichte, aber gemütliche Restaurant bietet eine Vielzahl an veganen Menüs an. Bekannt ist es aber vor allem für das leckere vegane Eis!
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
accogliente | gemütliche |
ristorante | restaurant |
propone | bietet |
vegani | vegane |
semplice | schlichte |
gelato | eis |
IT Fonduta, rösti e un delizioso brunch domenicale nei pressi della Stazione Centrale.
DE Fondue, Rösti und Co. sowie feiner Sonntagsbrunch ganz in der Nähe vom Hauptbahnhof.
Italian | German |
---|---|
fonduta | fondue |
nei | in |
IT Al supermercato si comprano pane fresco e formaggio per un delizioso picnic da fare nel parco pubblico più vicino.
DE Im Supermarkt ein leckeres Picknick mit frischem Brot und Käse kaufen und sich damit in den nächsten öffentlichen Park setzen und geniessen.
Italian | German |
---|---|
supermercato | supermarkt |
pane | brot |
fresco | frischem |
formaggio | käse |
delizioso | leckeres |
picnic | picknick |
parco | park |
pubblico | öffentlichen |
IT Le ultime implementazioni includono pelle morbida e l'ultimo tette-giganti (amiamo quelli nei giochi porno VR, vero?). Tutto sembra delizioso, e il gioco è fluido e reattivo.
DE Zu den neuesten Implementierungen gehören weiche Haut und die ultimative wackelt mit den Titten (wir lieben das in VR-Pornospielen, nicht wahr?). Alles sieht aus köstlich, und das Spiel ist flüssig und reaktionsschnell.
Italian | German |
---|---|
implementazioni | implementierungen |
pelle | haut |
morbida | weiche |
amiamo | wir lieben |
vr | vr |
vero | wahr |
tutto | alles |
fluido | flüssig |
reattivo | reaktionsschnell |
tette | titten |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell’Oberland Bernese, al Museo all’aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
Italian | German |
---|---|
villaggio | dorf |
escursioni | ausflüge |
lucerna | luzern |
interlaken | interlaken |
o | oder |
bernese | berner |
IT Questo delizioso villaggio è il punto di partenza per escursioni nell?Oberland Bernese, al Museo all?aperto di Ballenberg, ma anche fino a Lucerna, Interlaken o ancora ai vicini passi alpini.
DE Das heimelige Dorf ist Ausgangspunkt für Ausflüge im Berner Oberland, ins Freilichtmuseum Ballenberg, aber auch nach Luzern oder Interlaken oder über die nahen Alpenpässe.
Italian | German |
---|---|
villaggio | dorf |
escursioni | ausflüge |
lucerna | luzern |
interlaken | interlaken |
o | oder |
bernese | berner |
IT La Vallée de Joux, immersa in un paesaggio naturale incontaminato e selvaggio tra due catene del Giura e arricchita da un delizioso lago che porta il suo stesso nome, vanta una lunga tradizione nell?arte dell?orologeria.
DE Eine eigene Welt in herber, unversehrter Natur ist das zwischen zwei Juraketten eingebettete Vallée de Joux mit dem gleichnamigen See und seiner langen Tradition der Uhrmacherkunst.
Italian | German |
---|---|
de | de |
joux | joux |
lunga | langen |
tradizione | tradition |
IT Alto 2.970 metri, lo Schilthorn attira i visitatori con un panorama a 360° sulla skyline svizzera composta da Eiger, Mönch e Jungfrau, nonché con un delizioso menu al ristorante girevole Piz Gloria.
DE Das 2'970 Meter hohe Schilthorn lockt mit einer 360-Grad-Panoramasicht auf die Swiss Skyline mit Eiger, Mönch und Jungfrau und einem schmackhaften Menu im Drehrestaurant Piz Gloria.
Italian | German |
---|---|
metri | meter |
svizzera | swiss |
jungfrau | jungfrau |
menu | menu |
piz | piz |
IT Se ami le escursioni e il cibo delizioso, ti consigliamo la Via Engiadina o un’escursione abbinata a una fondue Moitié-Moitié nella regione di Friburgo.
DE Und für alle die gerne wandern und lecker essen, empfiehlt sich die Via Engiadina oder eine Wanderung kombiniert mit einem Fondue Moitié-Moitié in der Region Freiburg.
Italian | German |
---|---|
cibo | essen |
delizioso | lecker |
fondue | fondue |
regione | region |
friburgo | freiburg |
IT Un delizioso risotto, il brasato con polenta e lo zincarlin con miele di castagno: al Grotto La Baita è possibile gustare la tipica cucina ticinese, interpretata in chiave moderna
DE Ein herzhafter Risotto, Brasato mit Polenta, Zincarlin mit Kastanienhonig – im Grotto La Baita geniesst man traditionelle Tessiner Küche – auf moderne Art interpretiert
Italian | German |
---|---|
cucina | küche |
moderna | moderne |
IT Oltre a un menu cuscini e a una cena accuratamente selezionata, per le future mamme è in programma anche un delizioso massaggio pensato per la gravidanza.
DE Neben einem Kissenmenü und einem liebevoll ausgewählten Dinner erwartet die werdende Mutter auch eine verwöhnende Schwangerschaftsmassage.
Italian | German |
---|---|
cena | dinner |
IT Aprendo la porta di questo delizioso hotel per famiglie sci-in/sci-out, ci si trova direttamente allo skilift Cristins, ai piedi del Corvatsch e sulle rive del lago di Silvaplana, a meno di un minuto a piedi dalla scuola e dal noleggio di sci
DE Skifahren bis vor die Haustüre: Das charmante Ski-in Ski-out Familienhotel liegt direkt am Skilift Cristins, am Fuss des Corvatsch und am Ufer des Silvaplanersees – keine Gehminute von der Skischule und dem Skiverleih entfernt
Italian | German |
---|---|
direttamente | direkt |
piedi | fuss |
rive | ufer |
IT 44 camere dense di nostalgia, ristorante mondano e delizioso bar all’interno per trascorrere delle ore liete
DE 44 nostalgische Zimmer, herrschaftliches Restaurant und eine gemütliche Hausbar für entspannte Stunden
Italian | German |
---|---|
camere | zimmer |
e | und |
ore | stunden |
IT La cucina londinese: delizioso connubio tra tradizione e innovazione
DE Londoner Gastronomie: eine köstliche Mischung aus Erbe und Innovation
Italian | German |
---|---|
tradizione | erbe |
e | und |
innovazione | innovation |
cucina | gastronomie |
IT Degustate un delizioso plateau di frutti di mare nel carrelet privato dell'hotel, il tradizionale capanno dei pescatori, ammirando un tramonto spettacolare in perfetta armonia con l'oceano.
DE Genießen Sie bei einem spektakulären Sonnenuntergang eine superbe Meeresfrüchteplatte in perfekter Harmonie mit dem Ozean im hoteleigenen Carrelet, einer traditionellen Fischerhütte auf Stelzen.
Italian | German |
---|---|
tradizionale | traditionellen |
tramonto | sonnenuntergang |
spettacolare | spektakulären |
perfetta | perfekter |
armonia | harmonie |
IT Archivio Fotografico — Persone che si godono il concetto di amici - Gustoso concetto di pranzo o cena con vista dall'alto tavolo pieno di cibo delizioso e amici persone che prendono e servono per mangiare insieme - sfondo colorato e in legno
DE Standard-Bild — Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
Italian | German |
---|---|
persone | menschen |
godono | genießen |
concetto | konzept |
o | oder |
delizioso | leckeres |
sfondo | hintergrund |
IT Persone che si godono il concetto di amici - Gustoso concetto di pranzo o cena con vista dall'alto tavolo pieno di cibo delizioso e amici persone che prendono e servono per mangiare insieme - sfondo colorato e in legno
DE Menschen, die das Konzept von Freunden genießen - Leckeres Mittag- oder Abendessenkonzept mit Tisch mit Draufsicht voller köstlicher Speisen und Freunde, die zusammen essen und servieren - farbiger und hölzerner Hintergrund
Italian | German |
---|---|
persone | menschen |
godono | genießen |
concetto | konzept |
o | oder |
delizioso | leckeres |
sfondo | hintergrund |
IT Immagini Stock - Sfondo Di Cibo. Raccolta Di Cibo Delizioso. Frutta E Verdura. Image 120879858.
DE Lebensmittel Hintergrund. Sammlung Von Leckerem Essen. Obst Und Gemüse Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 120879858.
Italian | German |
---|---|
stock | stock |
sfondo | hintergrund |
di | von |
raccolta | sammlung |
frutta | obst |
e | und |
verdura | gemüse |
IT Archivio Fotografico — Sfondo di cibo. Raccolta di cibo delizioso. Frutta e verdura
DE Standard-Bild — Lebensmittel Hintergrund. Sammlung von leckerem Essen. Obst und Gemüse
Italian | German |
---|---|
sfondo | hintergrund |
di | von |
raccolta | sammlung |
frutta | obst |
e | und |
verdura | gemüse |
IT Sfondo di cibo. Raccolta di cibo delizioso. Frutta e verdura
DE Lebensmittel Hintergrund. Sammlung von leckerem Essen. Obst und Gemüse
Italian | German |
---|---|
sfondo | hintergrund |
di | von |
raccolta | sammlung |
frutta | obst |
e | und |
verdura | gemüse |
IT Ecco come fare i vostri falafel e trasformarli in un sogno vegetariano insieme al cavolo e a una deliziosa salsa! Delizioso non solo per i wraps.
DE So machst du selbst Falafel und kannst sie zusammen mit Grünkohl und einem leckeren Dip zum Veggie-Traum machen! Lecker nicht nur für Wraps.
Italian | German |
---|---|
e | und |
sogno | traum |
IT Come fare la perfetta pasta di fagioli messicana ➜ dai fagioli neri. Così sostanzioso e delizioso, come ripieno per wraps e molto altro!
DE So machst Du die perfekte mexikanische Bohnenpaste ➜ aus schwarzen Bohnen. So herzhaft und lecker, als Füllung für Wraps und vieles mehr!
Italian | German |
---|---|
perfetta | perfekte |
fagioli | bohnen |
neri | schwarzen |
delizioso | lecker |
fare | machst |
IT Questa ricetta di verdure alla zucca è sulla tua tavola in soli 25 minuti e ha un sapore così delizioso! Con broccoli e semi di farro e una salsa deliziosa.
DE Dieses Rezept für Kürbisgemüse ist in nur 25 Minuten auf deinem Tisch und schmeckt so lecker! Mit Brokkoli und Dinkelkörnern und leckerer Soße.
Italian | German |
---|---|
ricetta | rezept |
tua | deinem |
minuti | minuten |
salsa | soße |
IT Le migliori ricette con ricette con il pane per il 2021 ♥ sano, veloce e delizioso!
DE Die besten Rezepte mit Rezepte mit Brot für 2021 ♥ gesund, schnell & lecker!
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepte |
sano | gesund |
veloce | schnell |
delizioso | lecker |
IT Le migliori ricette con le patate per il 2021 ♥ sano, veloce e delizioso!
DE Die besten Rezepte mit Kartoffeln für 2021 ♥ gesund, schnell & lecker!
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepte |
sano | gesund |
veloce | schnell |
delizioso | lecker |
IT Le migliori ricette con il riso | Vegetariano | Vegano | delizioso ❤
DE Die besten Rezepte mit Reis | Vegetarisch | Vegan | lecker ❤
Italian | German |
---|---|
ricette | rezepte |
riso | reis |
delizioso | lecker |
IT Qui troverai le nostre più deliziose ricette ayurvediche per la cucina ayurvedica. Perché andare in India per una cura ayurvedica quando puoi rilassarti con cibo delizioso a casa e una porzione di yoga!
DE Hier findest du unsere leckersten Ayurvedischen Rezepte für die ayurvedische Küche. Warum extra nach Indien auf eine Ayurveda Kur fahren, wenn du mit dem leckeren Essen zuhause und einer Portion Yoga bestens entspannen kannst!
Italian | German |
---|---|
troverai | findest |
deliziose | leckeren |
india | indien |
puoi | kannst |
porzione | portion |
yoga | yoga |
IT Come fare il più delizioso Chicken Palak (Chicken Saag) vegetariano con spinaci e pollo vegetariano. Il consiglio indiano per tutta la famiglia!
DE So machst du das leckerste Chicken Palak (Chicken Saag) vegetarisch mit Spinat und Veggie Chicken. Der indische Geheimtipp für die ganze Familie!
Italian | German |
---|---|
vegetariano | vegetarisch |
spinaci | spinat |
tutta | ganze |
famiglia | familie |
fare | machst |
IT Come fare da soli un delizioso burro all'aglio selvatico in soli 10 minuti! Come spalmabile o come burro alle erbe per grigliate ♥ con lo shaker per burro o a mano.
DE So machst du leckere Bärlauch Butter selbst in nur 10 Minuten! Als Brotaufstrich oder als Kräuterbutter zum Grillen ♥ mit dem Butter Shaker oder per Hand.
Italian | German |
---|---|
burro | butter |
minuti | minuten |
shaker | shaker |
mano | hand |
fare | machst |
IT Questo makhani vegetariano di pollo al burro con carne vegana ha un sapore delizioso almeno quanto il tuo indiano preferito
DE Dieses vegetarische Butter Chicken Makhani mit veganem Fleisch schmeckt mindestens so lecker wie bei deinem liebsten Inder
Italian | German |
---|---|
burro | butter |
carne | fleisch |
almeno | mindestens |
IT L'asparago verde non ha bisogno di essere precotto ed è davvero delizioso con il formaggio gratinato!
DE Der grüne Spargel braucht nicht vorgekocht zu werden und ist mit Käse überbacken extralecker!
Showing 50 of 50 translations