IT Correlazioni positive con la B1, nonché con B2 e B3, le hanno rese essenziali per pazienti anziani che hanno bisogno di un nutrimento supplementare o che sono ad alto rischio di demenza o morbo di Alzheimer.
Translate "demenza" to German
Showing 39 of 39 translations of the phrase "demenza" from Italian to German
Translation of Italian to German of demenza
Italian
German
DE Positive Verbindungen mit B1, sowie mit B2 und B3, haben dies für ältere Patienten, die zusätzliche Nahrung benötigen oder diejenigen, die ein hohes Risiko für Demenz oder Alzheimer-Krankheit haben, wesentlich gemacht.
| Italian | German |
|---|---|
| positive | positive |
| essenziali | wesentlich |
| pazienti | patienten |
| supplementare | zusätzliche |
| alto | hohes |
| rischio | risiko |
IT In Europa l’erba ginkgo è stata ampiamente utilizzata nel trattamento del morbo di Alzheimer e altre forme di demenza.
DE In Europa wird das Ginkgo Kraut weithin verwendet, um Alzheimer Erkrankungen und anderen Formen von Demenz zu behandeln.
| Italian | German |
|---|---|
| europa | europa |
| erba | kraut |
| ampiamente | weithin |
| utilizzata | verwendet |
| altre | anderen |
| forme | formen |
| trattamento | behandeln |
IT • Monitoraggio affidabile con 40 camere • Autonomia e dignità per le persone affette da demenza • Alleggerimento del carico di lavoro per il personale e sonno più tranquillo per i residenti
DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner
| Italian | German |
|---|---|
| affidabile | zuverlässige |
| camere | zimmern |
| sonno | schlaf |
| residenti | bewohner |
IT Alta frequenza cardiaca legata al rischio di demenza
DE Hohe Herzfrequenz mit Demenzrisiko verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hohe |
IT Alta frequenza cardiaca legata al rischio di demenza
DE Hohe Herzfrequenz mit Demenzrisiko verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hohe |
IT È come una demenza ad azione rapida
DE Es ist wie eine schnell fortschreitende Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| rapida | schnell |
IT Frequenza cardiaca a riposo più elevata legata al rischio di demenza negli anziani
DE Höhere Ruheherzfrequenz mit Demenzrisiko bei älteren Erwachsenen verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| più | höhere |
IT NOTIZIE Frequenza cardiaca a riposo più elevata legata al rischio di demenza negli anziani
DE AKTUELLES Höhere Ruheherzfrequenz mit Demenzrisiko bei älteren Erwachsenen verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| più | höhere |
IT Frequenza cardiaca a riposo più elevata legata al rischio di demenza negli anziani
DE Höhere Ruheherzfrequenz mit Demenzrisiko bei älteren Erwachsenen verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| più | höhere |
IT NOTIZIE Frequenza cardiaca a riposo più elevata legata al rischio di demenza negli anziani
DE AKTUELLES Höhere Ruheherzfrequenz mit Demenzrisiko bei älteren Erwachsenen verknüpft
| Italian | German |
|---|---|
| più | höhere |
IT Panoramica su delirium e demenza
DE Übersicht zu Knochen- und Gelenktumoren
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Dolore (p. es., postoperatorio, cronico, muscoloscheletrico, di fine vita, pelvico, da parto, da ustioni, nella demenza)
DE Schmerzen (z. B. postoperativ, chronisch, muskuloskelettisch, Pflege am Lebensende, Becken, Wehen, Verbrennungen, bei Demenz)
| Italian | German |
|---|---|
| dolore | schmerzen |
| ustioni | verbrennungen |
IT È difficile valutare il contributo esatto di fattori specifici a causa delle interazioni tra fattori come la depressione, la perdita di funzione, i farmaci, la disfagia, la demenza e l'isolamento sociale.
DE Es ist schwierig, die genauen Beiträge von spezifischen Faktoren zu klären aufgrund der Wechselwirkungen zwischen Faktoren wie Depressionen, Funktionsverlust, Medikamenten, Schluckstörungen, Demenz und soziale Isolation.
| Italian | German |
|---|---|
| difficile | schwierig |
| esatto | genauen |
| fattori | faktoren |
| specifici | spezifischen |
| interazioni | wechselwirkungen |
| isolamento | isolation |
| sociale | soziale |
IT Connessi con le persone affette da demenza
DE Menschen, die mit Demenz leben, mit anderen Menschen verbinden
IT È stato così efficace che nel 2002 il Guinness World Record ha riconosciuto ufficialmente PARO come il robot più terapeutico del mondo e si è dimostrato particolarmente utile nel trattamento dei pazienti con demenza.
DE Es war so effektiv, dass PARO 2002 im Guinness-Weltrekord offiziell als der therapeutischste Roboter der Welt anerkannt wurde, und es hat sich bei der Behandlung von Demenzpatienten als besonders nützlich erwiesen.
| Italian | German |
|---|---|
| efficace | effektiv |
| ha | hat |
| riconosciuto | anerkannt |
| ufficialmente | offiziell |
| robot | roboter |
| dimostrato | erwiesen |
| utile | nützlich |
| trattamento | behandlung |
IT Abbiamo incontrato il CEO di Furhat Robotics, che ci ha raccontato tutto sugli androidi sociali che l'azienda sta realizzando e su come potrebbero assistere nella cura dei pazienti con Alzheimer o demenza.
DE Wir haben uns mit dem CEO von Furhat Robotics getroffen, der uns alles über die sozialen Androiden erzählte, die das Unternehmen herstellt, und wie sie bei der Versorgung von Patienten mit Alzheimer oder Demenz helfen können.
| Italian | German |
|---|---|
| incontrato | getroffen |
| ceo | ceo |
| sociali | sozialen |
| azienda | unternehmen |
| pazienti | patienten |
| o | oder |
IT In Europa l’erba ginkgo è stata ampiamente utilizzata nel trattamento del morbo di Alzheimer e altre forme di demenza.
DE In Europa wird das Ginkgo Kraut weithin verwendet, um Alzheimer Erkrankungen und anderen Formen von Demenz zu behandeln.
| Italian | German |
|---|---|
| europa | europa |
| erba | kraut |
| ampiamente | weithin |
| utilizzata | verwendet |
| altre | anderen |
| forme | formen |
| trattamento | behandeln |
IT Correlazioni positive con la B1, nonché con B2 e B3, le hanno rese essenziali per pazienti anziani che hanno bisogno di un nutrimento supplementare o che sono ad alto rischio di demenza o morbo di Alzheimer.
DE Positive Verbindungen mit B1, sowie mit B2 und B3, haben dies für ältere Patienten, die zusätzliche Nahrung benötigen oder diejenigen, die ein hohes Risiko für Demenz oder Alzheimer-Krankheit haben, wesentlich gemacht.
| Italian | German |
|---|---|
| positive | positive |
| essenziali | wesentlich |
| pazienti | patienten |
| supplementare | zusätzliche |
| alto | hohes |
| rischio | risiko |
IT Funzione e disfunzione dei lobi cerebrali, Delirium e demenza
DE Grundzüge der radiologischen Bildgebung, Tumoren der Knochen und Gelenke
IT Panoramica su delirium e demenza
DE Übersicht über Delir und Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| su | über |
IT Sintomi comportamentali e psicologici della demenza
DE Verhaltensbezogene und psychische Symptome der Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
IT • Monitoraggio affidabile con 40 camere • Autonomia e dignità per le persone affette da demenza • Alleggerimento del carico di lavoro per il personale e sonno più tranquillo per i residenti
DE • Zuverlässige Überwachung von 40 Zimmern • Demenzkranken wird Selbstständigkeit und Würde überlassen • Entlastung des Personals, ruhigerer Schlaf für die Bewohner
| Italian | German |
|---|---|
| affidabile | zuverlässige |
| camere | zimmern |
| sonno | schlaf |
| residenti | bewohner |
IT I soggetti affetti da demenza o con pregresso ictus, spesso presentano difficoltà di deglutizione
DE Patienten, die an Demenz oder einem Schlaganfall leiden, haben oft Schluckstörungen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| spesso | oft |
IT La febbre può anche peggiorare lo stato mentale dei soggetti affetti da demenza.
DE Fieber kann auch den geistigen Zustand von Menschen mit Demenz verschlechtern.
| Italian | German |
|---|---|
| febbre | fieber |
| può | kann |
| anche | auch |
| stato | zustand |
| mentale | geistigen |
| soggetti | menschen |
IT Ad esempio, una persona affetta da demenza dovuta a morbo di Alzheimer potrebbe non riconoscere l’urgenza di urinare o potrebbe non sapere dove si trova la toilette
DE Beispielsweise erkennt möglicherweise eine aufgrund einer Alzheimer-Erkrankung demente Person das Bedürfnis des Wasserlassens nicht mehr oder findet die Toilette nicht
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| persona | person |
| potrebbe | möglicherweise |
| riconoscere | erkennt |
| trova | findet |
| toilette | toilette |
IT Il medico domanda se la persona soffre di altri disturbi che possano notoriamente causare incontinenza, come demenza
DE Der Arzt fragt den Patienten, ob andere Erkrankungen vorliegen, die bekannterweise eine Inkontinenz verursachen können, wie z. B. Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| medico | arzt |
| altri | andere |
| disturbi | erkrankungen |
| causare | verursachen |
| incontinenza | inkontinenz |
IT Panoramica su delirio e demenza
DE Einführung zu Geburtsfehlern des Gesichts, der Knochen, Gelenke und Muskeln
IT Sintomi simili all’Alzheimer, quali demenza, amnesia, peggioramento delle capacità intellettive e alterazioni della personalità possono svilupparsi in giovane età
DE Symptome einer Alzheimer-ähnlichen Demenz, wie Gedächtnisverlust, ein weiterer Rückgang des Intellekts und Veränderungen der Persönlichkeit, können sich ab einem jungen Alter entwickeln
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| alterazioni | veränderungen |
| personalità | persönlichkeit |
| svilupparsi | entwickeln |
| giovane | jungen |
IT Nelle persone anziane con sintomi di demenza invece si può formare un ematoma subdurale, che può guarire efficacemente.
DE Ältere Menschen mit Symptomen einer Demenz haben möglicherweise ein subdurales Hämatom, dass wirksam behandelt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| persone | menschen |
| sintomi | symptomen |
| efficacemente | wirksam |
IT In una persona anziana, in cui i sintomi, come perdita di memoria e sonnolenza, si sviluppano lentamente, può essere diagnosticata erroneamente la demenza.
DE Ein älterer Mensch, der nach und nach Symptome wie etwa Erinnerungsstörungen und Benommenheit zeigt, kann fälschlich für dement gehalten werden.
| Italian | German |
|---|---|
| persona | mensch |
| sintomi | symptome |
IT I pazienti affetti da demenza, che entrano improvvisamente in uno stato confusionale, o coloro che hanno avuto un ictus, possono non essere in grado di utilizzare il campanello di chiamata per richiedere aiuto
DE Demente, plötzlich verwirrte oder durch einen Schlaganfall gelähmte Patienten können vielleicht die Patientenglocke nicht betätigen, um Hilfe anzufordern
| Italian | German |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| improvvisamente | plötzlich |
| richiedere | anzufordern |
| aiuto | hilfe |
IT A volte, le persone non sono in grado di prendere una decisione autonoma in quando affette da patologie, come la demenza, che influiscono sulla loro capacità di comprendere le informazioni fornite
DE Bisweilen können Patienten aufgrund bestimmter Krankheiten wie Demenz, die sich auf ihr Denkvermögen auswirken, keine Entscheidungen mehr treffen
| Italian | German |
|---|---|
| decisione | entscheidungen |
| patologie | krankheiten |
| influiscono | auswirken |
IT Depressione e demenza sono fattori contribuenti molto comuni, soprattutto tra i residenti delle case di riposo
DE Depression und Demenz sind weitere sehr häufig auftretende Faktoren, besonders bei Bewohnern von Pflegeheimen
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| sono | sind |
| fattori | faktoren |
| molto | sehr |
| comuni | häufig |
| soprattutto | besonders |
IT I soggetti affetti da questo disturbo sono agitati, confusi e presentano segni di demenza
DE Menschen mit dieser Krankheit zeigen starke Unruhe, Verwirrung und Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| soggetti | menschen |
| presentano | zeigen |
IT La febbre può anche peggiorare lo stato mentale dei soggetti affetti da demenza.
DE Fieber kann auch den geistigen Zustand von Menschen mit Demenz verschlechtern.
| Italian | German |
|---|---|
| febbre | fieber |
| può | kann |
| anche | auch |
| stato | zustand |
| mentale | geistigen |
| soggetti | menschen |
IT Ad esempio, una persona affetta da demenza dovuta a morbo di Alzheimer potrebbe non riconoscere l’urgenza di urinare o potrebbe non sapere dove si trova la toilette
DE Beispielsweise erkennt möglicherweise eine aufgrund einer Alzheimer-Erkrankung demente Person das Bedürfnis des Wasserlassens nicht mehr oder findet die Toilette nicht
| Italian | German |
|---|---|
| esempio | beispielsweise |
| persona | person |
| potrebbe | möglicherweise |
| riconoscere | erkennt |
| trova | findet |
| toilette | toilette |
IT Il medico domanda se la persona soffre di altri disturbi che possano notoriamente causare incontinenza, come demenza
DE Der Arzt fragt den Patienten, ob andere Erkrankungen vorliegen, die bekannterweise eine Inkontinenz verursachen können, wie z. B. Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| medico | arzt |
| altri | andere |
| disturbi | erkrankungen |
| causare | verursachen |
| incontinenza | inkontinenz |
IT I soggetti affetti da demenza o con pregresso ictus, spesso presentano difficoltà di deglutizione
DE Patienten, die an Demenz oder einem Schlaganfall leiden, haben oft Schluckstörungen
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| spesso | oft |
IT , gravi malattie mentali (psicosi) o una situazione in cui nel cervello diverse possono verificarsi alterazioni fisiche, dando luogo a malattie come la demenza
DE , schweren psychischen Störungen (Psychosen) und einer Reihe von physischen Veränderungen im Gehirn, die zu Störungen wie Demenz
| Italian | German |
|---|---|
| cervello | gehirn |
| alterazioni | veränderungen |
| fisiche | physischen |
Showing 39 of 39 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese