IT La Commissione per gli studi pianifica e coordina la didattica a livello centrale ed esprime pareri su aspetti collegati alla didattica (dal nuovo corso di studi alle risorse da destinare alla didattica)
Italian | German |
---|---|
pianifica | planung |
nuovo | neuen |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeiner |
e | und |
libera | freie |
università | universität |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeiner |
e | und |
IT Ogni partner per la didattica dispone di diverse opzioni di pagamento. Esplora e scegli il partner per la didattica SketchUp adatto alle tue esigenze.
DE Jeder Bildungspartner bietet verschiedene Zahlungsmethoden an. Sehen Sie sich alle SketchUp-Bildungspartner an und wählen Sie einen aus, der Ihren Anforderungen entspricht.
Italian | German |
---|---|
diverse | verschiedene |
esigenze | anforderungen |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeiner |
e | und |
libera | freie |
università | universität |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeiner |
e | und |
Italian | German |
---|---|
movimento | bewegung |
particolare | besonderer |
lab | lab |
IT Porta online l?esperienza della didattica in presenza. Sfrutta i nostri strumenti interattivi per connetterti da vicino ai tuoi studenti e coinvolgerli in ogni momento.
DE Bringen Sie das Vorort- Lernerlebnis online. Nutzen Sie interaktive Funktionen, um Unterricht ansprechend und attraktiv für Lernende zu gestalten.
Italian | German |
---|---|
porta | bringen |
online | online |
sfrutta | nutzen |
strumenti | funktionen |
interattivi | interaktive |
studenti | lernende |
esperienza | unterricht |
IT Contatta i nostri esperti e scopri come TeamViewer Classroom può portare online la tua esperienza didattica faccia a faccia.
DE Setzen Sie sich mit einem Experten in Verbindung und erfahren Sie mehr darüber, wie Sie mit TeamViewer Classroom Ihren Unterricht digitalisieren können.
Italian | German |
---|---|
contatta | verbindung |
teamviewer | teamviewer |
IT Registra ogni lezione per permettere una didattica in differita o una seconda visione per maggiori chiarimenti.
DE Nehmen Sie Sitzungen für Teilenehmende auf, um sie später noch einmal anzusehen, oder für diejenigen bereitstellen zu können, die zeitversetzt teilnehmen.
IT Ti aiutiamo a collaborare nella sala riunioni, nella sala di rappresentanza, nella sala didattica, nella sala per le conferenze e nei piccoli spazi di incontro, quindi la tua azienda può trarre beneficio dal tuo vantaggio competitivo n
DE Wir helfen Ihnen bei der Zusammenarbeit in Besprechungsräumen, Sitzungssälen, Schulungsräumen, Konferenzräumen und Gemeinschaftsräumen, damit Ihr Unternehmen von Ihrem Wettbewerbsvorteil Nr
Italian | German |
---|---|
aiutiamo | wir helfen |
azienda | unternehmen |
IT I vostri giovani pensatori creativi saranno accolti dalla loro guida per un?attività didattica che ispira scoperta, creatività e divertimento per tutta la famiglia.
DE Sie erhalten einen spannenden Aktivitätenguide bei Ankunft, der zum Entdecken, Ausprobieren und Spaß haben einlädt.
Italian | German |
---|---|
scoperta | entdecken |
divertimento | spaß |
IT Direttive per il settore della didattica
DE Kurzdarstellung Bildungsindustrie
IT Scuole e Università si stanno dando parecchio da fare in questo periodo storico per trovare il modo migliore per adattare la didattica di tutti i giorni ad un momento di forte cambiamento.
DE Auch Universitäten und Schulen müssen in dieser Zeit kreativ werden, um Inhalte bestmöglich zu vermitteln und den Alltag zu bewältigen.
IT I pacchetti Education di TeamViewer per l?insegnamento a distanza, l?accesso remoto e la collaborazione sono studiati per rendere la didattica a distanza il più simile possibile a quella tradizionale, attraverso:
DE Die TeamViewer Lösung für Online-Schulung, Fernzugriff und Zusammenarbeit bringt Sie zusammen, als wären Sie im selben Klassenzimmer:
Italian | German |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
l | l |
collaborazione | zusammenarbeit |
accesso remoto | fernzugriff |
IT Allo stesso tempo, le scuole devono soddisfare la necessità di metodi di erogazione della didattica più flessibili e accessibili
DE Gleichzeitig müssen die Institutionen aber auch die Anforderungen an flexiblere und zugänglichere Bildungsmöglichkeiten erfüllen
Italian | German |
---|---|
stesso | auch |
soddisfare | erfüllen |
allo stesso tempo | gleichzeitig |
IT Dalle aule al cloud, NVIDIA fornisce gli strumenti che possono favorire la ricerca e la didattica in discipline critiche, in qualsiasi momento e da qualsiasi luogo.
DE Von lokalen Systemen bis zur Cloud: NVIDIA stellt die Tools bereit, mit denen Sie jederzeit und von jedem Standort aus Neues in kritischen Disziplinen entdecken können.
Italian | German |
---|---|
cloud | cloud |
nvidia | nvidia |
strumenti | tools |
discipline | disziplinen |
luogo | standort |
IT Dal momento che molte scuole sono passate alla didattica online o mista, ai genitori spetta l'arduo compito di aiutare i figli a imparare facendoli divertire
DE Während viele Schulen auf E-Learning oder eine Mischung aus Online- und Präsenzunterricht umstellen, müssen Eltern Wege finden, ihre Kinder daheim beim Lernen zu unterstützen und zu motivieren
Italian | German |
---|---|
momento | während |
molte | viele |
scuole | schulen |
online | online |
genitori | eltern |
aiutare | unterstützen |
figli | kinder |
IT Sondaggi per la Scuola, la Formazione e la Didattica
DE Schul-, Bildungs- und Lehrumfragen
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Software di progettazione 3D per insegnanti | Software di modellazione 3D per studenti | SketchUp per la didattica
DE 3D-Design für Lehrpersonal | 3D-Modellierungssoftware für Studierende | SketchUp für Bildungszwecke
Italian | German |
---|---|
studenti | studierende |
sketchup | sketchup |
IT Gli istituti scolastici che desiderano usare SketchUp Pro per scopi diversi dall'insegnamento agli studenti non possono beneficiare dei prezzi per la didattica e dovranno acquistare una licenza commerciale da Trimble SketchUp
DE Bildungseinrichtungen, die SketchUp Pro für andere Zwecke als die Lehre für Studierende verwenden möchten, sind nicht zur Nutzung der Lizenzen für Bildungseinrichtungen berechtigt und müssen eine kommerzielle Lizenz für Trimble SketchUp erwerben
Italian | German |
---|---|
desiderano | möchten |
scopi | zwecke |
diversi | andere |
studenti | studierende |
acquistare | erwerben |
commerciale | kommerzielle |
IT Questi professionisti lavorano nel dipartimento di Didattica dove tutti e 150 collaborano per creare le oltre 100,000 ore di contenuti didattici di Babbel.
DE Diese Profis arbeiten in der Didaktik-Abteilung, wo alle 150 von ihnen zusammenarbeiten, um Babbels über 100,000 Stunden Lerninhalt zu erstellen.
Italian | German |
---|---|
professionisti | profis |
lavorano | arbeiten |
dipartimento | abteilung |
dove | wo |
creare | erstellen |
Italian | German |
---|---|
e | und |
con | für |
potenti | leistungsstarke |
IT L’offerta didattica MoneyFit comprende strumenti di apprendimento cartacei o digitali, nonché giochi didattici online per ogni livello scolastico.
DE Das Lernangebot MoneyFit umfasst Lehrmittel in gedruckter oder digitaler Form sowie Online-Lernspiele für jede Schulstufe.
Italian | German |
---|---|
comprende | umfasst |
o | oder |
ogni | jede |
IT La qualità dei nostri corsi risiede nell’interazione tra professori associati, insegnanti ricercatori e aziende partner che lavorano tutti insieme per offrire una didattica orientata all’innovazione
DE Die Qualität unserer Kurse liegt am Zusammenspiel von assoziierten Professoren, Forschungsprofessoren und Partnerunternehmen, die alle zusammenarbeiten, um eine innovative Pädagogik anzubieten
Italian | German |
---|---|
qualità | qualität |
corsi | kurse |
interazione | zusammenspiel |
professori | professoren |
offrire | anzubieten |
IT Fattoria didattica con ristorante, negozio e tante sorprese per i piccoli ospiti.
DE Erlebnisbauernhof mit Restaurant, Hofladen und vielen Überraschungen für die kleinen Besucher.
Italian | German |
---|---|
ristorante | restaurant |
tante | vielen |
ospiti | besucher |
IT Castello romano, fattoria didattica e stabilimenti balneari: al Pfäffikersee non ci si annoia mai.
DE Römerkastell, Erlebnishof und Strandbäder – am Pfäffikersee wird’s niemandem langweilig.
Italian | German |
---|---|
e | und |
al | am |
si | der |
IT Guida didattica: scarica pacchetti didattici e corsi di autoapprendimento per studenti
Italian | German |
---|---|
guida | leitfaden |
scarica | laden |
pacchetti | pakete |
e | und |
corsi | kursen |
IT Propstei Wislikofen: tranquillità e didattica, in un luogo che dà ispirazione
DE Propstei Wislikofen - Ruhe und Bildung an einem inspirierenden Ort
Italian | German |
---|---|
tranquillità | ruhe |
e | und |
luogo | ort |
un | einem |
Italian | German |
---|---|
contribuire | beitragen |
progetto | projekt |
soluzione | lösung |
linux | linux |
completa | komplette |
server | server |
client | client |
desktop | desktop |
basata | basierte |
gestione | verwaltung |
gnu | gnu |
standalone | standalone |
Italian | German |
---|---|
ansys | ansys |
Italian | German |
---|---|
inoltre | zusätzlich |
ansys | ansys |
supporta | unterstützt |
Italian | German |
---|---|
ansys | ansys |
insegnanti | lehrkräfte |
studenti | studenten |
aree | bereichen |
simulazione | simulation |
IT Promethean | Schermi e display interattivi per la didattica
DE Promethean | Interaktive Displays und Bildschirme für die Bildung
Italian | German |
---|---|
interattivi | interaktive |
per | für |
IT Trasformazione digitale nella didattica e nell’organizzazione
DE Der Digitalpakt und Ausstattung mit digitalen Tafeln
Italian | German |
---|---|
digitale | digitalen |
IT Perfetta per l’architettura, la progettazione di prodotti di consumo, il settore sanitario, modelli per l’apprendimento, la cristallografia, modelli per didattica in ambito medico e molto altro
DE Die perfekte Lösung in den Bereichen Architektur, Design von Gebrauchsgütern, Gesundheitswesen, Ausbildung, Kristallografie, Modelle für medizinische Schulungen etc.
Italian | German |
---|---|
perfetta | perfekte |
l | l |
IT Siamo una coppia di 60 anni ancora in attività: commerciale e didattica, saremo felici di accogliere persone da tutto il mondo.
DE Wir sind ein 60-jähriges Ehepaar, das noch immer im Geschäft ist. Wir würden uns freuen, Menschen aus der ganzen Welt begrüßen zu dürfen.
Italian | German |
---|---|
coppia | ehepaar |
commerciale | geschäft |
persone | menschen |
IT Passa dal tuo proiettore trasparente con una delle migliori document cam per aule, didattica a distanza e altro ancora.
DE Gehen Sie von Ihrem transparenten Projektor mit einer der besten Dokumentenkameras für Klassenzimmer, Fernunterricht und mehr weiter.
Italian | German |
---|---|
proiettore | projektor |
trasparente | transparenten |
Italian | German |
---|---|
altra | anderen |
programma | programm |
IT Minia dedica una parte del suo tempo anche alla didattica, organizzando corsi di ricamo botanico e tecniche di trasferimento di immagini su stoffa.
DE Außerdem widmet sie Teil ihrer Zeit der Lehrtätigkeit: Sie gibt Präsenzkurse rund um Stickerei, vor allem aber Kurse zum Thema botanische Stickerei und Übertragung von Bildern auf Stoff.
Italian | German |
---|---|
tempo | zeit |
corsi | kurse |
ricamo | stickerei |
botanico | botanische |
immagini | bildern |
stoffa | stoff |
Italian | German |
---|---|
tradizionali | traditionellen |
sviluppo | entwicklung |
culturale | kulturelle |
economico | wirtschaftliche |
Italian | German |
---|---|
lavoro | arbeit |
non | nicht |
Italian | German |
---|---|
ricerca | forschung |
Italian | German |
---|---|
università | universität |
ha | hat |
libera | freien |
ottobre | oktober |
Italian | German |
---|---|
facoltà | fakultät |
non | keine |
sensi | sinne |
ambito | rahmen |
ricerca | forschung |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeiner |
e | und |
Italian | German |
---|---|
in | in |
generale | allgemeine |
Italian | German |
---|---|
unibz | unibz |
importanza | bedeutung |
ricerca | forschung |
Italian | German |
---|---|
obiettivo | ziel |
ricerca | forschung |
digitale | digitale |
Italian | German |
---|---|
collezione | sammlung |
sempre | ständig |
materiali | materialien |
utilizzare | nutzen |
gratuitamente | kostenlos |
Showing 50 of 50 translations