Translate "dipendenza" to German

DE Bei Langzeitgebrauch kann es zu einer psychischen Abhängigkeit kommen; es besteht jedoch nur eine sehr geringe klinisch erkennbare körperliche Abhängigkeit

• psychischen Abhängigkeit kommen
• sehr geringe klinisch
• körperliche Abhängigkeit

DE Andererseits haben manche Verbraucher Angst vor Sucht und Abhängigkeit vom Internet

• Andererseits haben manche
• Angst vor Sucht
• Abhängigkeit vom Internet

DE Das Hauptbehandlungsziel besteht darin, Anabolika nicht mehr anzuwenden. Zwar machen Anabolika nicht körperlich abhängig, doch kann, insbesondere bei Wettkampf-Bodybuildern, eine psychische Abhängigkeit bestehen. Eine Gynäkomastie

• Hauptbehandlungsziel besteht darin
• Zwar machen Anabolika
• körperlich abhängig
• insbesondere bei Wettkampf-Bodybuildern
• psychische Abhängigkeit bestehen
• Gynäkomastie

DE Eine psychische Abhängigkeit von Halluzinogenen ist möglich, eine körperliche Abhängigkeit allerdings untypisch.

• möglich
• körperliche Abhängigkeit allerdings

DE Sorgen Sie für schnelleren Remote-Zugriff und machen Sie sich unabhängiger von VPN – mit Zero Trust-Netzwerkzugriff, der über das global verteilte, gegen DDoS-Angriffe gewappnete Edge-Netzwerk von Cloudflare bereitgestellt wird.

• Remote-Zugriff
• VPN
• Zero Trust-Netzwerkzugriff
• global verteilte
• DDoS-Angriffe gewappnete Edge-Netzwerk
• Cloudflare bereitgestellt

DE Railgun Listener besteht aus einer einzigen ausführbaren Datei, deren einzige Abhängigkeit eine ausgeführte Memcache-Instanz ist. Der Listener wird auf 64-Bit-Linux-Systemen als Daemon ausgeführt.

• Railgun Listener besteht
• einzigen ausführbaren Datei
• deren einzige Abhängigkeit
• Daemon

DE Angesichts der weit verbreiteten Spielsucht-Problematik verbot Kambodscha mit dem Glücksspielbekämpfungsgesetz von 1996 alle Formen des Glücksspiels

• Angesichts der weit
• Spielsucht-Problematik verbot Kambodscha
• Glücksspiels

DE Für die meisten Menschen macht Zunder Spaß, ist schnell und macht süchtig

• meisten Menschen macht
• Spaß
• schnell
• macht süchtig

DE In Bezug auf die Benutzerabhängigkeit schneidet Bitdefender mit 0 % gut ab

DE Die DeviceIdentifier-API stellt Feeds mit Apple-Firmwaredaten bereit und ist nicht von Upstream-APIs oder -Tools abhängig, die nicht von Apple stammen. Als solches funktioniert es und erhält Updates im Falle eines Ausfalls von anderen Tools.

• DeviceIdentifier-API stellt Feeds
• Apple-Firmwaredaten bereit
• Upstream-APIs
• Tools abhängig
• Apple stammen

DE Die Arbeit mit iCloud-Sicherungen oder -Daten hängt nicht von iTunes ab.

• Arbeit mit iCloud-Sicherungen

DE Babu setzte die Versionierung von PlayFair fort, schrieb jedoch einen Großteil der App neu , um die Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten zu beseitigen

• PlayFair fort
• App neu
• Abhängigkeit von Nicht-GPL-Abhängigkeiten
• beseitigen

DE Das Unternehmen musste dringend unabhängiger vom Arbeitsfortschritt einiger weniger Mitarbeiter werden und automatische Abläufe und Entscheidungen auf Filial- und Regionsebene ermöglichen

• Unternehmen musste dringend
• Arbeitsfortschritt einiger weniger
• automatische Abläufe
• Entscheidungen auf Filial-
• Regionsebene ermöglichen

DE Aufgrund dieser Abhängigkeit vom Telefon benötigen die Supportmitarbeiter länger für die Lösung der Kundenprobleme

• Aufgrund dieser Abhängigkeit
• Kundenprobleme

DE Verstehen Sie Ursache und Wirkung. Nutzen Sie Analysebibliotheken und Algorithmen, um Verkaufsprognosen zu erstellen oder Angebots-/Nachfragebeziehungen zu analysieren.

• Verstehen Sie Ursache
• Wirkung
• Nutzen Sie Analysebibliotheken
• Algorithmen
• Verkaufsprognosen zu erstellen
• Angebots-

DE Reagieren Sie schnell auf Änderungen und reduzieren Sie die Abhängigkeit der IT. Unser intelligentes System, die zahlreichen Funktionen und die intuitive Benutzeroberfläche erleichtern die Bedienung.

• Reagieren Sie schnell
• Änderungen
• IT
• Unser intelligentes System
• zahlreichen Funktionen
• intuitive Benutzeroberfläche erleichtern

DE Turkcell öffnet sich außerdem für den Wettbewerb von Software-Anbietern durch den Wegfall der Bindung an einen bestimmten Provider

• Wettbewerb von Software-Anbietern
• Wegfall der Bindung
• bestimmten Provider

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

• Organisiere alle Projektaufgaben
• Veranschauliche Zusammenhänge anhand
• Linien
• verwalte Workloads
• nimm Anpassungen direkt
• dein Team stets
• abgestimmt

DE Organisiere alle Projektaufgaben und Ressourcen an einem Ort. Veranschauliche Zusammenhänge anhand eingezeichneter Linien, verwalte Workloads und nimm Anpassungen direkt vor. So ist dein Team stets perfekt abgestimmt und im Zeitplan.

• Organisiere alle Projektaufgaben
• Veranschauliche Zusammenhänge anhand
• Linien
• verwalte Workloads
• nimm Anpassungen direkt
• dein Team stets
• abgestimmt

DE Seit wann ist das Blockieren von legitimem User-Traffic im Angriffsfall akzeptabel? Die Antwort ist ganz einfach: seit Anwender zunehmend von Technologie abhängig sind

• Blockieren von legitimem
• Angriffsfall akzeptabel
• Antwort ist ganz
• seit Anwender zunehmend

DE Willkommen im Hotel Villa Nevada, ein behagliches Bed & Breakfast in Cortina d'Ampezzo im Herzen der Dolomiten. Die herrliche Lage, der Einrichtungsstil mit viel Liebe zum Detail...

• Willkommen im Hotel
• Nevada
• behagliches Bed
• Breakfast in Cortina
• Herzen der Dolomiten
• herrliche Lage
• Einrichtungsstil mit viel

DE die Abhängigkeit von Technikspezialisten reduzieren,

• Abhängigkeit von Technikspezialisten

DE Koffein kann süchtig machen, sodass es wichtig ist Ihre Kaffeezufuhr zu regulieren, weil zu viel einen negativen Einfluss auf Ihr Nervensystem und Magen haben kann.

• Koffein kann süchtig
• sodass es wichtig
• Kaffeezufuhr zu regulieren
• weil zu viel
• Nervensystem

DE Einige Eltern werfen Fragen zum Engagement von Apple auf, um Kinder vor schädlichen Inhalten und Smartphonesucht zu schützen.

• Einige Eltern werfen
• Engagement von Apple
• Kinder vor schädlichen

DE Installieren Sie die sharethis-angular-Abhängigkeit: Gehen Sie in Ihren Projektordner: cd

• Projektordner
• cd

DE Lassen Sie nicht zu, dass OTAs den Traffic für Ihr Hotel bekommen, generieren Sie direkte Einnahmen mit einem viel niedrigeren CPA (Cost per Acquisition) als OTAs und reduzieren Sie Ihre Abhängigkeit von OTAs.

• OTAs den Traffic
• Ihr Hotel bekommen
• generieren Sie direkte
• viel niedrigeren CPA
• Cost per Acquisition
• OTAs
• reduzieren Sie Ihre

DE Wider aller Vernunft drängt der Bund die Schweiz in ein äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

• Wider aller Vernunft
• Bund die Schweiz
• äusserst bedenkliches Abhängigkeitsverhältnis

DE Durch den Einsatz von CAE-Tools (Computer-Aided Engineering) wird die Entwicklungszeit und die Anzahl an kostspieligen physischen Prototypen und Tests reduziert.

• Einsatz von CAE-Tools
• Computer-Aided Engineering
• Entwicklungszeit
• Anzahl an kostspieligen
• Prototypen
• Tests

DE Hintergrund dieser Entwicklung ist einerseits die digitale Transformation, andererseits die dringend benötigte geschäftliche Agilität – was wiederum zu einer wachsenden Abhängigkeit von IT und OT führt

• Hintergrund dieser Entwicklung
• einerseits die digitale
• andererseits die dringend
• geschäftliche Agilität
• Abhängigkeit von IT
• OT führt

DE Diese zunehmende Abhängigkeit von der IT stellt neue Herausforderungen dar und erfordert einige grundlegende Veränderungen im gesamten Netzwerk

• dar
• erfordert einige grundlegende
• gesamten Netzwerk

DE Für netzgebundene Bereitstellungen ist ein Solar-Add-on eine Möglichkeit, die Abhängigkeit vom Netz zu reduzieren, ohne die Infrastrukturkosten für bessere Batterien erhöhen zu müssen

• Solar-Add-on eine Möglichkeit
• Abhängigkeit vom Netz
• reduzieren
• Infrastrukturkosten für bessere
• erhöhen zu müssen

DE Ingenieure können schnell Kompromisse bewerten und gleichzeitig die Abhängigkeit von willkürlichen Designregeln und teuren physischen Trial-and-Error-Tests reduzieren

• Ingenieure können schnell
• bewerten
• gleichzeitig die Abhängigkeit
• willkürlichen Designregeln
• teuren physischen Trial-and-Error-Tests

DE Wenn mehr Unternehmen recycelte Materialien verwenden würden, könnten wir alle unsere Abhängigkeit vom Erdöl als Rohstoffquelle verringern.

• Unternehmen recycelte Materialien
• würden
• Abhängigkeit vom Erdöl
• Rohstoffquelle

DE In einem Projektblatt können Sie automatisierte Abhängigkeitsfunktionen in den folgenden Spalten aktivieren: Start- und Enddatum Dauer ...

• Projektblatt können Sie
• Spalten aktivieren
• Start-
• Enddatum Dauer

DE In einem Projektblatt können Sie automatisierte Abhängigkeitsfunktionen in den folgenden Spalten aktivieren:

• Projektblatt können Sie
• Spalten

DE HINWEIS: Wenn für eine übergeordnete Zeile ein Vorgängerwert gelistet ist, steuert diese Abhängigkeitsbeziehung außerdem das Startdatum aller untergeordneten Zeilen, sodass diese nicht bearbeitet werden können

• HINWEIS
• steuert diese Abhängigkeitsbeziehung
• Startdatum aller untergeordneten

DE Die Werte in diesen Spalten werden automatisch basierend auf den Abhängigkeitseinstellungen generiert und überschreiben Formeln

• Werte in diesen
• Abhängigkeitseinstellungen generiert
• überschreiben Formeln

DE Wenn Sie eigene Berechnungen verwenden möchten, müssen Sie entweder auf dem Blattdie Abhängigkeitsfunktion deaktivieren oder Ihre gewünschte Formel in eine Spalte eingeben, die für die Abhängigkeitsfunktion nicht verwendet wird

• eigene Berechnungen verwenden
• müssen Sie entweder
• Blattdie Abhängigkeitsfunktion deaktivieren
• Spalte eingeben
• Abhängigkeitsfunktion nicht verwendet

DE Die Ressourcenverwaltung aktivieren in den Abhängigkeitseinstellungen Ihres Projektblatts

• Abhängigkeitseinstellungen Ihres Projektblatts

DE Startdaten und Enddaten mit einer Abhängigkeit (das Feld „Dauer“ kann bearbeitet werden)

• Startdaten
• Feld
• Dauer

DE Die Enddaten für Zeilen in diesen Blättern können nicht von einem Bericht aus bearbeitet werden, da sie automatisch basierend auf den Abhängigkeitseinstellungen berechnet werden

• Enddaten für Zeilen
• Bericht aus bearbeitet
• da sie automatisch

DE Teen Mädchen Und Jungen Messaging. Im Internet Kommunizieren. Chatten Im Netzwerk. Smartphone Verwenden. Chat-Blasen. Social-Media-Sucht Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 128792561.

• Teen Mädchen Und
• Messaging
• Internet Kommunizieren
• Chatten Im Netzwerk
• Smartphone Verwenden
• Chat-Blasen
• Social-Media-Sucht Lizenzfreie Fotos
• Bilder Und Stock
• Image

DE Standard-Bild — Teen Mädchen und Jungen Messaging. Im Internet kommunizieren. Chatten im Netzwerk. Smartphone verwenden. Chat-Blasen. Social-Media-Sucht

• Standard-Bild
• Teen Mädchen
• Jungen Messaging
• Internet kommunizieren
• Chatten im Netzwerk
• Smartphone verwenden
• Chat-Blasen
• Social-Media-Sucht

DE Teen Mädchen und Jungen Messaging. Im Internet kommunizieren. Chatten im Netzwerk. Smartphone verwenden. Chat-Blasen. Social-Media-Sucht

• Teen Mädchen
• Jungen Messaging
• Internet kommunizieren
• Chatten im Netzwerk
• Smartphone verwenden
• Chat-Blasen
• Social-Media-Sucht

DE Gruppe Von Multiracial Mode Freunde Smartphone Mit Rotem Holz Hintergrund Mit - Technologie Sucht In Urbanen Lifestyle Mit Desinteresse Gegeneinander - Addicted Menschen Zu Modernen Mobiltelefone Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie

• Gruppe Von Multiracial
• Freunde Smartphone Mit
• Holz Hintergrund Mit
• Technologie Sucht In
• Lifestyle Mit Desinteresse
• Addicted Menschen Zu
• Mobiltelefone Lizenzfreie Fotos
• Bilder Und Stock

DE Standard-Bild — Gruppe von multiracial Mode Freunde Smartphone mit rotem Holz Hintergrund mit - Technologie Sucht in urbanen Lifestyle mit Desinteresse gegeneinander - Addicted Menschen zu modernen Mobiltelefone

• Standard-Bild
• Gruppe von multiracial
• Lifestyle mit Desinteresse
• Mobiltelefone

DE Gruppe von multiracial Mode Freunde Smartphone mit rotem Holz Hintergrund mit - Technologie Sucht in urbanen Lifestyle mit Desinteresse gegeneinander - Addicted Menschen zu modernen Mobiltelefone

• Gruppe von multiracial
• Lifestyle mit Desinteresse
• Mobiltelefone

DE Das Ergebnis ist eine bessere Flexibilität und Kontrolle für Unternehmen und die Eliminierung jeglicher Abhängigkeit von einer einzigen Hardware

• Flexibilität
• Kontrolle für Unternehmen
• Eliminierung jeglicher Abhängigkeit
• einzigen Hardware

DE Viele Online-Anbieter entwickeln laufend raffiniertere Belohnungssysteme, um die Nutzenden am Ball zu halten, womit das Suchpotenzial steigt

• Viele Online-Anbieter entwickeln
• raffiniertere Belohnungssysteme
• Nutzenden am Ball
• halten
• womit das Suchpotenzial

DE Erfahren Sie in dieser Rubrik, woran Sie eine problematische Internetnutzung und Onlinesucht erkennen und wie Sie als Eltern Ihr Kind darin unterstützen können, ein Gleichgewicht zwischen Freizeitaktivitäten mit und ohne digitale Medien zu finden.

• Rubrik
• Internetnutzung
• Onlinesucht erkennen
• Eltern Ihr Kind
• Gleichgewicht zwischen Freizeitaktivitäten