IT causata dalla specie virus Ebola Zaire. Il vaccino fornisce una protezione solo contro la specie del virus Ebola Zaire e non protegge contro altre specie di virus Ebola né contro il virus di Marburg.
Translate "ebola" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ebola" from Italian to German
Translation of Italian to German of ebola
Italian
German
DE verursachten Ebolavirus-Krankheit in den USA zugelassen wurde. Er schützt lediglich vor dem Zaire-Ebolavirus, jedoch nicht vor anderen Ebolavirus-Spezies oder dem Marburg-Virus.
| Italian | German |
|---|---|
| specie | spezies |
| virus | virus |
| altre | anderen |
| marburg | marburg |
IT Ad26.ZEBOV/MVA-BN-Filo viene somministrato come iniezione intramuscolare in 2 dosi per la prevenzione della malattia da virus Ebola causata dalla specie virus Ebola Zaire in soggetti di età pari o superiore a 1 anno.
DE Zur Vorbeugung einer durch das Zaire-Ebolavirus verursachten Krankheit wird Personen ab 1 Jahr Ad26.ZEBOV/MVA-BN-Filo in einer Serie von 2 Dosen jeweils als Injektion in einen Muskel verabreicht.
| Italian | German |
|---|---|
| iniezione | injektion |
| dosi | dosen |
| prevenzione | vorbeugung |
| malattia | krankheit |
| soggetti | personen |
IT Infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Trasmissione del virus di Marburg e del virus Ebola
DE Übertragung von Ebola- und Marburg-Viren
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
IT Gli esempi includono influenza, infezione da virus di Epstein-Barr (mononucleosi infettiva—23), brucellosi, febbre Q (infezione da Coxiella burnetii—24), infezione da virus Ebola (25) e infezione da virus Ross River (26).
DE Beispiele hierfür sind Influenza, Epstein-Barr-Virus-Infektion (infektiöse Mononukleose) (23), Brucellose, Q-Fieber (Coxiella-burnetii-Infektion) (24), Ebola-Virus-Infektion (25) und Ross-River-Virus-Infektion (26).
| Italian | German |
|---|---|
| esempi | beispiele |
| infezione | infektion |
| virus | virus |
| febbre | fieber |
| q | q |
| ebola | ebola |
| ross | ross |
| river | river |
IT Gli esempi includono influenza, infezione da virus di Epstein-Barr (mononucleosi infettiva—6), brucellosi, febbre Q (infezione da Coxiella burnetii—7), infezione da virus Ebola (8) e infezione da virus Ross River (9).
DE Beispiele hierfür sind Influenza, Epstein-Barr-Virus-Infektion (infektiöse Mononukleose) (6), Brucellose, Q-Fieber (Coxiella-Burnetii-Infektion) (7), Ebola-Virus-Infektion (8) und Ross-River-Virus-Infektion (9).
| Italian | German |
|---|---|
| esempi | beispiele |
| infezione | infektion |
| virus | virus |
| febbre | fieber |
| q | q |
| ebola | ebola |
| ross | ross |
| river | river |
IT Infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Trasmissione del virus di Marburg e del virus Ebola
DE Übertragung von Ebola- und Marburg-Viren
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
IT Allianz Care sta monitorando attentamente la situazione in merito all'epidemia di Ebola in corso nella Repubblica Democratica del Congo (RDC).
DE Das Coronavirus ähnelt dem allgemein bekannten Grippevirus. Zu den Symptomen gehören: Atemwegsbeschwerden, Fieber, Husten, Kurzatmigkeit und Schwierigkeiten beim Atmen.
IT Infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Trasmissione del virus di Marburg e del virus Ebola
DE Übertragung von Ebola- und Marburg-Viren
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
IT Infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Trasmissione del virus di Marburg e del virus Ebola
DE Übertragung von Ebola- und Marburg-Viren
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
IT Infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Trasmissione del virus di Marburg e del virus Ebola
DE Übertragung von Ebola- und Marburg-Viren
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
IT Le infezioni da virus Ebola e da virus di Marburg causano emorragia e disfunzioni d’organo. Frequentemente, queste infezioni sono letali.
DE Infektionen mit dem Marburg- und dem Ebola-Virus verursachen Blutungen und Organfunktionsstörungen. Diese Infektionen verlaufen häufig tödlich.
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
| causano | verursachen |
| frequentemente | häufig |
| letali | tödlich |
IT Le infezioni da virus Ebola e virus di Marburg sono febbri emorragiche
DE Bei Infektionen mit dem Marburg- und Ebola-Virus entwickelt sich ein hämorrhagisches Fieber
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
IT Le epidemie di infezione da virus Ebola e virus di Marburg sono iniziate in Africa centrale e occidentale, probabilmente perché queste infezioni sono comuni negli animali selvatici di quelle zone
DE Ausbrüche von Infektionen mit dem Ebola- und Marburg-Virus traten zunächst in Zentral- und Westafrika auf, wahrscheinlich, weil die Infektionen dort unter Wildtieren häufig sind
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
| centrale | zentral |
| probabilmente | wahrscheinlich |
| comuni | häufig |
IT Nella Repubblica Democratica del Congo si è verificata un’epidemia di Ebola, nel 2017, ma è stata rapidamente contenuta
DE Ein weiterer Ebola-Ausbruch trat 2017 in der Demokratischen Republik Kongo auf, wurde aber rasch eingedämmt
| Italian | German |
|---|---|
| repubblica | republik |
| epidemia | ausbruch |
| ebola | ebola |
| ma | aber |
| stata | wurde |
| rapidamente | rasch |
IT Il virus di Marburg e il virus Ebola sono altamente contagiosi.
DE Ebola- und Marburg-Viren sind hochgradig ansteckend.
| Italian | German |
|---|---|
| virus | viren |
| marburg | marburg |
| e | und |
| ebola | ebola |
| sono | sind |
| altamente | hochgradig |
IT Si ritiene che la trasmissione del virus Ebola non avvenga per via aerea (per esempio, nelle goccioline disperse con la tosse o gli starnuti). Se tale trasmissione si verifica, probabilmente è molto rara.
DE Ebola wird vermutlich nicht über die Luft übertragen (zum Beispiel durch Tröpfcheninfektion, wenn infizierte Personen husten oder niesen). Falls doch, ist diese Art der Übertragung wahrscheinlich sehr selten.
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| aerea | luft |
| esempio | beispiel |
| molto | sehr |
IT Alcune persone che guariscono cessano di essere contagiose, in quanto alla fine il virus Ebola viene completamente eliminato dall’organismo
DE Bei einigen Infizierten, die die Krankheit überleben, wird das Ebola-Virus letztlich vollständig aus dem Körper eliminiert, und die Personen sind dann auch nicht mehr ansteckend
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | einigen |
| persone | personen |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| completamente | vollständig |
| organismo | körper |
| alla fine | letztlich |
IT (come gli occhi o il liquido seminale). Il materiale genetico del virus Ebola può permanere nel liquido seminale per un periodo pari o superiore a un anno dopo che i sintomi si sono risolti.
DE geschützt sind (wie etwa Augen oder Samen). Das Erbgut des Ebola-Virus kann ein Jahr oder länger im männlichen Samen verbleiben, nachdem keine Symptome mehr vorliegen.
| Italian | German |
|---|---|
| occhi | augen |
| o | oder |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| può | kann |
| sintomi | symptome |
| sono | sind |
IT Sintomi delle infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Symptome der Infektion mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| sintomi | symptome |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
IT Rispetto all’infezione da virus di Marburg, quella da virus Ebola ha maggiori probabilità di essere letale, con un tasso di mortalità medio pari al 59%
DE Verglichen mit einer Infektion mit dem Marburg-Virus ist die Sterbewahrscheinlichkeit bei Ebola höher (Sterberate im Durchschnitt 59 Prozent)
| Italian | German |
|---|---|
| rispetto | verglichen |
| infezione | infektion |
| virus | virus |
| marburg | marburg |
| ebola | ebola |
IT Diagnosi delle infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Diagnose der Infektion mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
IT Se vi è il sospetto di infezione da virus Ebola, i medici prelevano campioni di sangue e urine e li analizzano per confermare l’infezione.
DE Bei einem Verdacht auf eine Infektion mit dem Ebola-Virus werden Blut- und Urinproben genommen und getestet, um die Infektion zu bestätigen.
| Italian | German |
|---|---|
| infezione | infektion |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| sangue | blut |
IT Se viene diagnosticata una malattia da virus Ebola o virus di Marburg, i funzionari della sanità pubblica ricevono una notifica.
DE Die Gesundheitsbehörden werden benachrichtigt, wenn eine Infektion mit dem Ebola- oder dem Marburg-Virus diagnostiziert wird.
| Italian | German |
|---|---|
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
| notifica | benachrichtigt |
IT Prevenzione delle infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Vorbeugung einer Infektion mit dem Ebola- oder dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| prevenzione | vorbeugung |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| marburg | marburg |
IT rVSV-ZEBOV è l’unico vaccino autorizzato all’uso negli Stati Uniti dalla Food and Drug Administration (FDA) statunitense per la prevenzione della malattia da virus Ebola causata dalla specie...
DE rVSV-ZEBOV ist der einzige Impfstoff, der von der US-amerikanischen Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA) für die Vorbeugung der durch das Zaire-Ebolavirus verursachten...
| Italian | German |
|---|---|
| unico | einzige |
| vaccino | impfstoff |
| food | lebensmittel |
| fda | fda |
| statunitense | amerikanischen |
| prevenzione | vorbeugung |
IT Isolare le persone che presentano sintomi di possibile infezione da virus Ebola o virus di Marburg in strutture utilizzate solo a tale scopo può essere utile
DE Es kann hilfreich sein, Personen mit einer möglichen Infektion mit dem Ebola- oder Marburg-Virus in nur zu diesem Zweck geschaffenen Einrichtungen zu isolieren
| Italian | German |
|---|---|
| isolare | isolieren |
| infezione | infektion |
| virus | virus |
| ebola | ebola |
| o | oder |
| marburg | marburg |
| strutture | einrichtungen |
| scopo | zweck |
| utile | hilfreich |
IT Il personale sanitario che assiste i soggetti con malattia da virus Ebola deve essere completamente coperto da indumenti protettivi, compreso un casco dotato di respiratore
DE Pflegepersonal, das Ebola-Infizierte versorgt, muss komplette Schutzkleidung tragen, einschließlich eines Helms mit Atemschutzgerät
| Italian | German |
|---|---|
| ebola | ebola |
| compreso | einschließlich |
IT Alle persone che si sono recate o si trovano in un’area colpita da un’epidemia da virus Ebola, si consiglia di adottare le seguenti misure:
DE Personen, die in eine Gegend reisen oder sich in einer Gegend befinden, in der eine Ebola-Epidemie herrscht, werden die folgenden Vorsichtsmaßnahmen empfohlen:
| Italian | German |
|---|---|
| persone | personen |
| epidemia | epidemie |
| ebola | ebola |
| seguenti | folgenden |
| area | gegend |
IT Non partecipare a funerali o rituali di sepoltura che richiedano la manipolazione del corpo di qualcuno che sia deceduto a causa della malattia da virus Ebola
DE Keine Teilnahme an Bestattungen oder Begräbnisritualen, bei denen es zum Kontakt mit dem Körper einer an Ebola verstorbenen infizierten Person kommen könnte
| Italian | German |
|---|---|
| partecipare | teilnahme |
| corpo | körper |
| ebola | ebola |
IT Evitare di recarsi nelle strutture dell’Africa occidentale in cui vengono trattati pazienti affetti da malattia da virus Ebola
DE Meidung von Einrichtungen in Westafrika, wo Ebola-Patienten behandelt werden
| Italian | German |
|---|---|
| strutture | einrichtungen |
| cui | wo |
| trattati | behandelt |
| pazienti | patienten |
| ebola | ebola |
IT Dopo il ritorno a casa, monitorare la propria salute per 21 giorni e consultare immediatamente un medico se si sviluppano sintomi che potrebbero indicare un’infezione da virus Ebola
DE Nach der Heimkehr Beobachtung des Gesundheitszustandes über 21 Tage und umgehendes Aufsuchen eines Arztes, wenn es zu Symptomen kommt, die auf eine beginnende Ebola-Erkrankung hindeuten
| Italian | German |
|---|---|
| giorni | tage |
| medico | arztes |
| sintomi | symptomen |
| ebola | ebola |
IT Trattamento delle infezioni da virus Ebola e virus di Marburg
DE Behandlung von Infektionen mit dem Ebola-Virus und dem Marburg-Virus
| Italian | German |
|---|---|
| trattamento | behandlung |
| ebola | ebola |
| e | und |
| marburg | marburg |
IT Attualmente, per trattare l’infezione causata dal virus Ebola Zaire sono disponibili due trattamenti con anticorpi monoclonali (chiamati REGN-EB3 e mAb-114)
DE Zur Behandlung einer durch das Zaire-Ebolavirus verursachten Infektion stehen derzeit zwei monoklonale Antikörper (REGN-EB3 und mAb-114) zur Verfügung
| Italian | German |
|---|---|
| attualmente | derzeit |
| trattare | behandlung |
| infezione | infektion |
| disponibili | verfügung |
IT rVSV-ZEBOV è l’unico vaccino autorizzato all’uso negli Stati Uniti dalla Food and Drug Administration (FDA) statunitense per la prevenzione della malattia da virus Ebola
DE rVSV-ZEBOV ist der einzige Impfstoff, der von der US-amerikanischen Behörde für Lebensmittel- und Arzneimittelsicherheit (FDA) für die Vorbeugung der durch das Zaire-Ebolavirus
| Italian | German |
|---|---|
| unico | einzige |
| vaccino | impfstoff |
| food | lebensmittel |
| fda | fda |
| statunitense | amerikanischen |
| prevenzione | vorbeugung |
IT Un altro vaccino, Ad26.ZEBOV/MVA-BN-Filo, è una combinazione di due vaccini. Questo vaccino non è approvato per l’uso negli Stati Uniti, ma è stato impiegato durante un’epidemia di Ebola nella Repubblica Democratica del Congo.
DE Ein anderer Impfstoff, Ad26.ZEBOV/MVA-BN-Filo, ist eine Kombination aus zwei Impfstoffen. Dieser Impfstoff ist nicht für die Anwendung in den USA zugelassen, kam aber bei einem Ebola-Ausbruch in der Demokratischen Republik Kongo zum Einsatz.
| Italian | German |
|---|---|
| vaccino | impfstoff |
| combinazione | kombination |
| vaccini | impfstoffen |
| approvato | zugelassen |
| epidemia | ausbruch |
| ebola | ebola |
| repubblica | republik |
| stati uniti | usa |
IT Negli Stati Uniti questo vaccino è consigliato per le persone di età pari o superiore a 18 anni che sono ad alto rischio di esposizione occupazionale al virus Ebola perché:
DE Dieser Impfstoff wird in den USA für Personen ab 18 Jahren empfohlen, bei denen aufgrund ihrer Arbeit ein erhöhtes Kontaktrisiko mit Ebola besteht, weil sie in folgenden Bereichen tätig sind:
| Italian | German |
|---|---|
| vaccino | impfstoff |
| consigliato | empfohlen |
| ebola | ebola |
| stati uniti | usa |
IT Sono coinvolti in interventi di risposta a un’epidemia di Ebola
DE Als Helfer vor Ort bei einem Ausbruch der Ebolavirus-Krankheit
| Italian | German |
|---|---|
| epidemia | ausbruch |
IT Lavorano in qualità di personale di laboratorio o di altro tipo presso strutture con livello di biosicurezza 4 in cui viene manipolato il virus Ebola negli Stati Uniti
DE Als Laborpersonal oder als anderes Personal in den Einrichtungen der Biosicherheitsstufe 4 mit Ebolavirus-Kontakt in den USA
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| altro | anderes |
| strutture | einrichtungen |
| stati uniti | usa |
IT Scorte di questo vaccino sono inoltre inviate in Svizzera per una rapida distribuzione nelle regioni in cui si manifesta un’epidemia di Ebola.
DE Dieser Impfstoff wurde auch in der Schweiz in den Vorratsbestand aufgenommen, damit er im Falle eines Ausbruchs der Ebolavirus-Krankheit rasch in die entsprechenden Regionen verteilt werden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| vaccino | impfstoff |
| svizzera | schweiz |
| regioni | regionen |
| epidemia | ausbruchs |
| rapida | rasch |
IT Organizzazione mondiale della sanità (OMS): Ebola
DE Ebola – Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC)
IT L’EFSA, in collaborazione con rappresentanti di organismi partner europei e mondiali, analizza i fattori scatenanti del rischio di trasmissione di Ebola dagli animali agli esseri umani in Africa occidentale.
DE In Zusammenarbeit mit Experten von europäischen und internationalen Partnerorganisationen hat EFSA die treibenden Faktoren der Übertragung des Ebola-Virus vom Tier auf den Menschen in Westafrika untersucht
IT L''EFSA fornisce consulenza scientifica sul rischio di trasmissione del virus Ebola attraverso la manipolazione, la preparazione e il consumo di carne di animali selvatici importata illegalmente in Europa dall'Africa occidentale e centrale.
DE Sachverständige der EFSA und des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) bewerten die Risiken einer Übertragung des Ebola-Virus von Haustieren auf Menschen in Europa.
IT L'attuale focolaio della malattia da virus Ebola nell'Africa occidentale costituisce serio motivo di preoccupazione
DE Der aktuelle Ebola-Ausbruch in Westafrika gibt Anlass zu ernster Sorge
IT Ebola: nuova metodologia per individuare i fattori che ne hanno causato il diffondersi incontrollato
DE Ebola: Neue Methode zur Ermittlung von Übertragungsfaktoren
IT Ebola: nessun rischio di trasmissione attraverso gli alimenti
DE Ebola: lebensmittelbedingtes Übertragungsrisiko
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese