Hire a translator I am translator

Translate "escludono" to German

Showing 38 of 38 translations of the phrase "escludono" from Italian to German

Translation of Italian to German of escludono

Italian
German

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Questi aggiornamenti politiche recenti escludono una serie di attività da protezione Acquisto

DE Diese jüngsten Richtlinien-Updates schließen eine Reihe von Aktivitäten von Käuferschutz

Italian German
aggiornamenti updates
politiche richtlinien
attività aktivitäten

IT Per esempio, britannico includono la lettera ?U? in parole come sapore, favore, colore, ecc, mentre gli americani escludono la lettera ?U? di sapore, favore, colore, ecc

DE Zum Beispiel schließt britische Buchstaben ‚u‘ in Worten wie Geschmack, Gunst, Farbe usw., während der Amerikaner ausschließen die Buchstaben ‚u‘ in Geschmack, Gunst, Farbe, etc.

Italian German
esempio beispiel
britannico britische
sapore geschmack
americani amerikaner

IT Nelle belle giornate, il sole di ottobre illumina le colorate foglie autunnali di una luce dorata e le temperature possono essere ancora molto gradevoli. Non si escludono però giornate di pioggia e nebbia. 

DE An schönen Tagen strahlt die Sonne im Oktober golden auf das bunte Herbstlaub und die Temperaturen können noch recht angenehm sein. Es kann aber auch zu regnerischen Tagen und Nebel kommen.

Italian German
belle schönen
giornate tagen
sole sonne
ottobre oktober
temperature temperaturen
nebbia nebel

IT Anche se tutti i flussi di lavoro automatizzati sono conservati nel modello, le regole che sono configurate per essere inviate a persone specifiche (al contrario di una colonna dell’elenco dei contatti) escludono gli indirizzi e-mail

DE Auch wenn alle automatisierten Workflows in der Vorlage erhalten bleiben, werden E-Mail-Adressen aus sämtlichen Regeln, die für den Versand an bestimmte Personen konfiguriert werden (im Gegensatz zur Kontaktlistenspalte), ausgeschlossen

Italian German
automatizzati automatisierten
modello vorlage
configurate konfiguriert
persone personen
specifiche bestimmte
indirizzi adressen
flussi di lavoro workflows
mail versand

IT Quando si escludono le date delle festività, puoi fare anche riferimento a un intervallo di date escluse o ad altri valori di cella singola.

DE Wenn Sie Feiertage ausschließen, können Sie auch einen Bereich ausgeschlossener Daten oder andere Werte mit nur einer Zelle referenzieren. 

Italian German
festività feiertage
anche auch
intervallo bereich
o oder
altri andere
valori werte
cella zelle

IT I concorsi sono aperti solo ai residenti dei paesi indicati sul concorso ed escludono i dipendenti dello sponsor, Pocket-lint e le loro famiglie.

DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.

Italian German
concorsi wettbewerbe
aperti offen
solo nur
paesi länder
concorso wettbewerb
dipendenti mitarbeiter
famiglie familien

IT Gli editori, in determinate condizioni, escludono il settore di gestione Audio o i diritti esteri se esercitano i diritti nei confronti degli organismi di diffusione o se si occupano loro stessi della gestione dei diritti all’estero.

DE Verlage nehmen unter Umständen den Verwertungsbereich Audio oder ausländische Rechte aus, sofern sie die Verwertung gegenüber Sendeunternehmen oder die Verwertung im Ausland selber betreuen.

Italian German
editori verlage
o oder
diritti rechte
condizioni umständen
se sofern

IT Gli esami del sangue (p. es., misurazione di anticorpi antinucleari, fattore reumatoide, complemento, anticorpi anticentromeri, anticorpi anti-sclerodermia [SCL] 70) escludono la vasculite

DE Bluttests (z. B. Messung von antinukleären Antikörpern, Rheumafaktor, Komplement, Antizentromer-Antikörper, Anti-Sklerodermie [SCL-]70-Antikörper) schließen Vaskulitis aus.

Italian German
misurazione messung
esami del sangue bluttests

IT I test per gli anticorpi antifosfolipidi escludono la sindrome da anticorpi antifosfolipidi (sebbene questi livelli possano essere leggermente elevati nella tromboangiite obliterante)

DE Tests auf Antiphospholipid-Antikörper schließen das Antiphospholipid-Antikörper-Syndrom aus (obwohl diese Werte bei Thrombangiitis obliterans leicht erhöht sein können)

Italian German
test tests
sindrome syndrom
sebbene obwohl
possano können
leggermente leicht

IT Anche se i ritardi nel trattamento riducono i tassi di successo, non escludono la terapia ricompressiva in base alla quantità di tempo trascorso dall'emersione

DE Obwohl Verzögerungen bis zur Behandlung die Erfolgsraten verringern, schließen Sie eine Rekompressionstherapie auf der Grundlage der seit dem Auftauchen verstrichenen Zeit nicht aus

Italian German
ritardi verzögerungen
riducono verringern

IT Al fine di evitare ogni dubbio, i diritti esposti ai punti (i), (ii) o (iii) sopra, si escludono a vicenda

DE Zur Vermeidung von Zweifeln schließen sich die in (i), (II) oder (III) dargelegten Rechte gegenseitig aus

Italian German
evitare vermeidung
diritti rechte
ii ii
iii iii

IT QUARK E I LICENZIATARI DI QUARK ESCLUDONO IN PARTICOLARE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE

DE QUARK UND DIE LIZENZGEBER VON QUARK LEHNEN INSBESONDERE JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB

Italian German
quark quark
scopo zweck

IT QUARK E I SUOI RISPETTIVI LICENZIATARI ESCLUDONO IN PARTICOLARE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E/O IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE

DE QUARK UND SEINE JEWEILIGEN LIZENZGEBER SCHLIESSEN INSBESONDERE JEGLICHE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, ZUFRIEDENSTELLENDEN QUALITÄT UND/ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS

Italian German
quark quark

IT Quando parliamo con clienti aziendali, spesso riceviamo domande in merito alla differenza tra l'interscambio elettronico di dati e l'e-commerce B2B. La realtà è che l'EDI e l'e-commerce B2B non si escludono a vicenda.

DE Wenn wir mit Unternehmenskunden sprechen, werden wir häufig nach dem Unterschied zwischen elektronischem Datenaustausch (EDI) und B2B-E-Commerce gefragt. Tatsächlich schließen sich EDI und B2B-E-Commerce nicht gegenseitig aus.

Italian German
spesso häufig
differenza unterschied
e-commerce e-commerce

IT I concorsi sono aperti solo ai residenti dei paesi indicati sul concorso ed escludono i dipendenti dello sponsor, Pocket-lint e le loro famiglie.

DE Die Wettbewerbe stehen nur Anwohnern der im Wettbewerb angegebenen Länder offen und schließen Mitarbeiter des Sponsors, Pocket-Lint und deren Familien aus.

Italian German
concorsi wettbewerbe
aperti offen
solo nur
paesi länder
concorso wettbewerb
dipendenti mitarbeiter
famiglie familien

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Chatbot e opzioni self-service escludono le domande facili

DE Chatbots und Self-Service-Optionen können dem Supportteam leicht zu beantwortende Anfragen abnehmen

Italian German
chatbot chatbots
e und
opzioni optionen
domande anfragen
facili leicht

IT Questi aggiornamenti politiche recenti escludono una serie di attività da protezione Acquisto

DE Diese jüngsten Richtlinien-Updates schließen eine Reihe von Aktivitäten von Käuferschutz

Italian German
aggiornamenti updates
politiche richtlinien
attività aktivitäten

IT Gli editori, in determinate condizioni, escludono il settore di gestione Audio o i diritti esteri se esercitano i diritti nei confronti degli organismi di diffusione o se si occupano loro stessi della gestione dei diritti all’estero.

DE Verlage nehmen unter Umständen den Verwertungsbereich Audio oder ausländische Rechte aus, sofern sie die Verwertung gegenüber Sendeunternehmen oder die Verwertung im Ausland selber betreuen.

Italian German
editori verlage
o oder
diritti rechte
condizioni umständen
se sofern

IT I Vantaggi del programma escludono tutte le sottoscrizioni Red Hat Enterprise Learning

DE Dieser Programmvorteil schließt alle Red Hat Enterprise Learning Subscriptions aus

Italian German
del aus
tutte alle
enterprise enterprise
learning learning
red red

IT Anche se tutti i flussi di lavoro automatizzati sono conservati nel modello, le regole che sono configurate per essere inviate a persone specifiche (al contrario di una colonna dell’elenco dei contatti) escludono gli indirizzi e-mail

DE Auch wenn alle automatisierten Workflows in der Vorlage erhalten bleiben, werden E-Mail-Adressen aus sämtlichen Regeln, die für den Versand an bestimmte Personen konfiguriert werden (im Gegensatz zur Kontaktlistenspalte), ausgeschlossen

IT Quando si escludono le date delle festività, puoi fare anche riferimento a un intervallo di date escluse o ad altri valori di cella singola.

DE Wenn Sie Feiertage ausschließen, können Sie auch einen Bereich ausgeschlossener Daten oder andere Werte mit nur einer Zelle referenzieren. 

IT I ricavi sono dati dalla somma di tutti i subtotali ed escludono costi come spese di spedizione e tasse

DE Der Umsatz ist die Summe aller Zwischensummen; Kosten wie Versandkosten und Steuern sind darin nicht enthalten

IT I ricavi sono dati dalla somma di tutti i subtotali ed escludono costi come spese di spedizione e tasse. Se stai utilizzando prezzi comprensivi di imposte, le tasse saranno incluse nel valore dei ricavi.

DE Der Umsatz ist die Summe aller Zwischensummen. Kosten wie Versandkosten und Steuern sind darin nicht enthalten. Wenn du Preise inkl. Mehrwertsteuer verwendest, sind die Steuern im Gesamterlös enthalten.

IT Le autorità di sicurezza tedesche non escludono ulteriori sospetti e perquisizioni nell'ambito del blitz contro l'organizzazione di estrema destra accusata di tentato golpe di Stato

DE Acht Menschen zwischen 27 und 60 Jahren versuchen in Kiew, ein Banksy-Werk zu stehlen. Der dreiste Raub missglückt, weil Anwohner die Polizei verständigen.

IT I prezzi riportati sono indicativi, possono variare a seconda del Paese, escludono eventuali tasse e imposte applicabili e sono soggetti alla disponibilità dell'offerta del prodotto in un determinato Paese.

DE Preise sind indikativ, können je nach Land variieren, enthalten keine anfallenden Steuern und Abgaben und unterliegen der Verfügbarkeit des Produktangebots vor Ort.

Showing 38 of 38 translations