IT Raccogliere qualsiasi informazione di identificazione personale (senza il tuo esplicito consenso). Raccogliere qualsiasi dato sensibile (senza il tuo esplicito consenso). Trasmettere dati di identificazione personali a terzi.
IT Raccogliere qualsiasi informazione di identificazione personale (senza il tuo esplicito consenso). Raccogliere qualsiasi dato sensibile (senza il tuo esplicito consenso). Trasmettere dati di identificazione personali a terzi.
DE Ihre persönlich identifizierbare Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre vertraulichen Informationen zu sammeln (ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung) Ihre persönlich identifizierbaren Daten an Dritte weiter zu geben
Italian | German |
---|---|
raccogliere | sammeln |
senza | ohne |
consenso | zustimmung |
a | zu |
terzi | dritte |
di | weiter |
IT Questo sito web contiene informazioni, link, immagini e video di materiale sessualmente esplicito (collettivamente, il “Materiale sessualmente esplicito”)
DE Diese Website enthält Informationen, Links, Bilder und Videos mit sexuell explizitem Material (zusammenfassend als "Sexuell explizites Material" bezeichnet)
Italian | German |
---|---|
contiene | enthält |
informazioni | informationen |
materiale | material |
sessualmente | sexuell |
IT Questo sito web contiene informazioni, link, immagini e video di materiale sessualmente esplicito (collettivamente, il “Materiale sessualmente esplicito”)
DE Diese Website enthält Informationen, Links, Bilder und Videos mit sexuell explizitem Material (zusammenfassend als "Sexuell explizites Material" bezeichnet)
Italian | German |
---|---|
contiene | enthält |
informazioni | informationen |
materiale | material |
sessualmente | sexuell |
IT Se volete usare Seasons, mettete un "1", altrimenti lasciatelo in bianco. Se usate molte brutte parole, cliccate sulla casella di controllo esplicito.
DE Wenn Sie Seasons verwenden wollen, setzen Sie dort eine "1" ein, ansonsten lassen Sie sie leer. Wenn Sie viele schlechte Wörter verwenden, klicken Sie das explizite Kontrollkästchen an.
Italian | German |
---|---|
volete | wollen |
altrimenti | ansonsten |
molte | viele |
parole | wörter |
cliccate | klicken |
casella di controllo | kontrollkästchen |
IT L'utente potrà scegliere di non ricevere più tali comunicazioni seguendo le istruzioni di annullamento dell'iscrizione o di rifiuto esplicito contenute nelle e-mail
DE Sie können sich von Werbemitteilungen abmelden, indem Sie den in der E-Mail enthaltenen Anweisungen zum Abbestellen folgen
Italian | German |
---|---|
seguendo | folgen |
istruzioni | anweisungen |
IT Si confermi il nostro costante diritto di togliere tale consenso o di pretendere il consenso esplicito in futuro.
DE Sie unser dauerhaftes Recht anerkennen, diese Genehmigung zurückzuziehen oder zukünftig die ausdrückliche Genehmigung einzufordern.
Italian | German |
---|---|
diritto | recht |
o | oder |
futuro | zukünftig |
IT Elaboreremo la vostra posizione solo con il vostro consenso esplicito
DE Wir verarbeiten Ihren Standort nur mit Ihrer ausdrücklichen Genehmigung
Italian | German |
---|---|
posizione | standort |
solo | nur |
con | mit |
consenso | genehmigung |
IT Per informazioni su come rifiutare la pubblicità basata sugli interessi, visitare la sezione della presente Informativa sulla privacy “Rifiuto esplicito - Stati Uniti”.
DE Wie Sie interessenbasierte Werbung ablehnen können, erfahren Sie im Abschnitt „US-Opt-out“ dieser Datenschutzrichtlinie.
Italian | German |
---|---|
per | im |
rifiutare | ablehnen |
pubblicità | werbung |
sezione | abschnitt |
IT Utilizzare un linguaggio sessuale/violento/esplicito che susciti stupore per i contenuti.
DE Verwendung von sexueller/gewalttätiger/expliziter Sprache zur Boulevardisierung der Inhalte
Italian | German |
---|---|
utilizzare | verwendung |
linguaggio | sprache |
sessuale | sexueller |
contenuti | inhalte |
IT Suggerimento 5: dichiarare in modo esplicito che le esperienze sono automatizzate
DE Tipp 5: Machen Sie deutlich, dass die Erlebnisse automatisiert sind
Italian | German |
---|---|
suggerimento | tipp |
esperienze | erlebnisse |
automatizzate | automatisiert |
IT Per maggiori informazioni sulla pubblicità online e sulle modalità per esprimere il rifiuto esplicito, visita il sito di Network Advertising Initiative (www.networkadvertising.org).
DE Weitere Informationen über Online-Werbung, einschließlich Ihrer Möglichkeiten zum Opt-out, finden Sie auf der Website der Network Advertising Initiative (www.networkadvertising.org).
Italian | German |
---|---|
informazioni | informationen |
online | online |
network | network |
initiative | initiative |
org | org |
IT I post che contengono materiale esplicito come nudità, lesioni orribili ecc
DE Füge Beiträgen mit expliziten Inhalten wie nackter Haut, schweren Verletzungen etc
Italian | German |
---|---|
lesioni | verletzungen |
ecc | etc |
IT Non dovresti farlo senza il consenso esplicito del creatore del backup.
DE Sie sollten dies nicht ohne die ausdrückliche Zustimmung des Erstellers des Backups tun.
Italian | German |
---|---|
dovresti | sollten |
consenso | zustimmung |
backup | backups |
IT Nessuno dei Contenuti pubblicati dall’Utente sul proprio profilo potrà contenere scene di nudo, violenza o sesso esplicito o trattare questioni offensive
Italian | German |
---|---|
profilo | profil |
nudo | nackt |
o | oder |
IT Disaccoppia il vecchio orologio. Non è necessario creare un backup in modo esplicito , in quanto il tuo iPhone salva automaticamente un backup del tuo vecchio Apple Watch quando lo annulli.
DE Löse die ältere Uhr. Es ist nicht erforderlich, explizit ein Backup zu erstellen, da auf Ihrem iPhone automatisch ein Backup Ihrer alten Apple Watch gespeichert wird, wenn Sie die Verbindung aufheben.
Italian | German |
---|---|
necessario | erforderlich |
backup | backup |
iphone | iphone |
automaticamente | automatisch |
apple | apple |
IT Nessun elemento ha un valore [tabindex] maggiore di 0Un valore maggiore di 0 implica un ordine di navigazione esplicito
DE Kein Element hat einen [tabindex]-Wert größer als 0Ein Wert größer als 0 impliziert eine explizite Navigationsanordnung
Italian | German |
---|---|
elemento | element |
ha | hat |
valore | wert |
maggiore | größer |
implica | impliziert |
IT L’opt-inè quindi la sola maniera di ottenere un consenso esplicito e solo le liste ottenute in questo modo potranno essere utilizzate legalmente.
DE Eine ausdrückliche Einwilligung kann nur über das Opt-in erfolgen. Nur auf diese Weise sind erstellte Listen rechtmäßig nutzbar.
Italian | German |
---|---|
consenso | einwilligung |
liste | listen |
IT Se però le tue liste attuali non sono conformi al GDPR, dovrai ottenere nuovamente il consenso attraverso un modulo opt-in esplicito.
DE Sollten Ihre Listen den Vorschriften der DSGVO jedoch nicht entsprechen, müssen Sie die Einwilligung erneut über ein ausdrückliches Opt-in-Formular einholen.
Italian | German |
---|---|
però | jedoch |
liste | listen |
conformi | entsprechen |
gdpr | dsgvo |
nuovamente | erneut |
consenso | einwilligung |
modulo | formular |
ottenere | einholen |
IT Herschel Supply non autorizza l’uso dei buoni regalo per attività di marketing, pubblicitarie o promozionali senza l’esplicito consenso da parte di Herschel Supply
DE Sie dürfen Geschenkgutscheine von Herschel Supply nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Herschel Supply in Verbindung mit Marketing, Werbekampagnen oder Sonderaktionen verwenden
Italian | German |
---|---|
supply | supply |
buoni | geschenkgutscheine |
consenso | zustimmung |
herschel | herschel |
Italian | German |
---|---|
riservatezza | geheimhaltung |
informazioni | informationen |
terzo | dritten |
scritto | schriftliche |
IT ASKfm fornirà solo i dati dell?utente ai sensi della procedura legale, tranne quando la richiesta viene realizzata con il consenso esplicito del titolare dell?account
DE ASKfm wird Nutzerdaten nur im Rahmen eines gültigen rechtlichen Verfahrens offenlegen, es sei denn, dass die Anfrage mit ausdrücklicher Zustimmung des Kontoinhabers erstellt wurde
Italian | German |
---|---|
legale | rechtlichen |
richiesta | anfrage |
consenso | zustimmung |
IT I post che contengono materiale esplicito come nudità, lesioni orribili ecc
DE Füge Beiträgen mit expliziten Inhalten wie nackter Haut, schweren Verletzungen etc
Italian | German |
---|---|
lesioni | verletzungen |
ecc | etc |
IT Utilizzare Services Marketplace per pubblicizzare, mettere in vendere o acquistare beni o servizi senza l'esplicito consenso scritto di Autodesk.
DE den Services Marketplace nicht ohne ausdrückliche schriftliche Vorabzustimmung von Autodesk dazu zu nutzen, die Lieferung oder den Erwerb von Waren oder Dienstleistungen zu bewerben oder anzubieten.
Italian | German |
---|---|
marketplace | marketplace |
o | oder |
scritto | schriftliche |
autodesk | autodesk |
vendere | anzubieten |
IT NSEC e NSEC3 - Per il denial-of-existence esplicito di un record DNS
DE NSEC und NSEC3: für die explizite Anerkennung der Nicht-Existenz eines DNS-Eintrags
Italian | German |
---|---|
dns | dns |
IT raccogliere, conservare o condividere qualsiasi informazione personalmente identificabile di altri utenti dai Servizi senza il loro permesso esplicito;
DE erheben, speichern oder teilen personenbezogener Daten anderer Nutzer über die Dienste ohne deren ausdrückliche Erlaubnis;
Italian | German |
---|---|
conservare | speichern |
o | oder |
condividere | teilen |
informazione | daten |
altri | anderer |
utenti | nutzer |
servizi | dienste |
senza | ohne |
permesso | erlaubnis |
qualsiasi | personenbezogener |
IT utilizzare qualsiasi meta-tag o testo nascosto o metadata usando il marchio, il logo, l'URL, o la denominazione di Niantic senza l'esplicito consenso scritto di Niantic;
DE die Verwendung von Meta Tags oder anderen verborgenen Texten, sowie Metadaten unter Verwendung einer Niantic Marke, eines Logos, einer URL oder eines Produktnamens ohne Niantics ausdrückliche schriftliche Zustimmung;
Italian | German |
---|---|
nascosto | verborgenen |
url | url |
niantic | niantic |
senza | ohne |
consenso | zustimmung |
scritto | schriftliche |
meta | meta |
tag | tags |
testo | texten |
IT Barometro della privacy 2021 ? Impatto del consenso esplicito: una piacevole sorpresa per il mercato
DE Personalisierung, das bevorzugte Anwendungsfeld der CDP
IT La base giuridica per queste attività di trattamento è il tuo esplicito consenso. Puoi sempre revocare un consenso da te fornito.
DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist deine ausdrückliche Zustimmung. Diese kannst Du jederzeit widerrufen.
Italian | German |
---|---|
consenso | zustimmung |
sempre | jederzeit |
revocare | widerrufen |
IT La base giuridica per queste attività di trattamento è il tuo esplicito consenso o il nostro legittimo interesse
DE Die Rechtsgrundlage für diese Verarbeitungstätigkeiten ist entweder deine ausdrückliche Zustimmung oder unser berechtigtes Interesse
Italian | German |
---|---|
consenso | zustimmung |
legittimo | berechtigtes |
interesse | interesse |
IT Ci giocherei per giorni una volta che diventa più esplicito
DE Ich würde es spielen tagelang sobald es mehr wird explizit
Italian | German |
---|---|
che | es |
diventa | wird |
una volta | sobald |
IT L'accettazione di questi termini di servizio fornisce il consenso esplicito al trattamento dei dati
DE Die Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen gewährt eine ausdrückliche Zustimmung zur Datenverarbeitung
Italian | German |
---|---|
termini | nutzungsbedingungen |
IT Per stabilire una connessione a distanza, un operatore di Premium Services deve ricevere il tuo previo ed esplicito consenso
DE Vor dem Aufbau einer Fernverbindung benötigt der Premium Services-Mitarbeiter Ihre ausdrückliche Zustimmung
Italian | German |
---|---|
premium | premium |
services | services |
consenso | zustimmung |
deve | benötigt |
IT Esecuzione del nostro contratto; consenso esplicito dell'utente; il nostro legittimo interesse a migliorare la qualità dei nostri prodotti e servizi; o rispetto di un obbligo legale
DE Erfüllung unseres Vertrags; ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; unser berechtigtes Interessen an der Verbesserung der Qualität unserer Produkte und Dienstleistungen; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen
Italian | German |
---|---|
utente | benutzers |
legittimo | berechtigtes |
interesse | interessen |
migliorare | verbesserung |
qualità | qualität |
legale | rechtlicher |
IT Consenso esplicito dell'utente; o rispetto di un obbligo legale
DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen
Italian | German |
---|---|
consenso | einwilligung |
utente | benutzers |
o | oder |
obbligo | verpflichtungen |
legale | rechtlicher |
IT Consenso esplicito dell'utente, esecuzione del nostro contratto o rispetto di un obbligo legale
DE Ausdrückliche Einwilligung des Benutzers; Erfüllung unseres Vertrags oder die Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen
Italian | German |
---|---|
utente | benutzers |
esecuzione | erfüllung |
o | oder |
legale | rechtlicher |
IT Più così, noi non supportano l?uso di video di altre persone per scopi commerciali senza il loro esplicito consenso
DE Um so mehr, unterstützen wir nicht die Verwendung anderer ohne deren ausdrückliche Erlaubnis für kommerzielle Zwecke Videos der Menschen
Italian | German |
---|---|
supportano | unterstützen |
uso | verwendung |
video | videos |
persone | menschen |
scopi | zwecke |
commerciali | kommerzielle |
consenso | erlaubnis |
IT se l'utente ha concesso il proprio consenso in modo esplicito; o
DE Der Benutzer hat seine klare und unmissverständliche Einwilligung erteilt; oder
Italian | German |
---|---|
utente | benutzer |
concesso | erteilt |
o | oder |
IT Herschel Supply non autorizza l’uso dei buoni regalo per attività di marketing, pubblicitarie o promozionali senza l’esplicito consenso da parte di Herschel Supply
DE Sie dürfen Geschenkgutscheine von Herschel Supply nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Herschel Supply in Verbindung mit Marketing, Werbekampagnen oder Sonderaktionen verwenden
Italian | German |
---|---|
supply | supply |
buoni | geschenkgutscheine |
consenso | zustimmung |
herschel | herschel |
IT Herschel Supply non autorizza l’uso dei buoni regalo per attività di marketing, pubblicitarie o promozionali senza l’esplicito consenso da parte di Herschel Supply
DE Sie dürfen Geschenkgutscheine von Herschel Supply nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Herschel Supply in Verbindung mit Marketing, Werbekampagnen oder Sonderaktionen verwenden
Italian | German |
---|---|
supply | supply |
buoni | geschenkgutscheine |
consenso | zustimmung |
herschel | herschel |
Italian | German |
---|---|
ii | ii |
consenso | zustimmung |
IT Stabilite con i vostri figli cosa possono fare da soli e cosa solo in vostra compagnia. Scaricare file o applicazioni è possibile soltanto con il vostro consenso esplicito.
DE Vereinbaren Sie, was Ihr Kind alleine darf und was nur in Ihrer Begleitung. Dateien und Apps downloaden sollte es nur nach Rücksprache mit Ihnen bzw. wenn Sie dabei sind.
Italian | German |
---|---|
figli | kind |
scaricare | downloaden |
file | dateien |
applicazioni | apps |
IT Il Manuale della Qualità non c’è più? Come con le procedure documentate, non c’è più un requisito esplicito relativo al manuale della qualità e a ciò che contiene, che invece è presente nella norma attuale (ISO 9001:2008)
DE Ist das Qualitätshandbuch verschwunden? Wie bei den dokumentierten Verfahren gibt es hier keine angegebene Anforderungen mehr für ein Qualitätshandbuch und was es enthält, so wie in der aktuellen Norm (ISO 9001:2008)
Italian | German |
---|---|
procedure | verfahren |
requisito | anforderungen |
norma | norm |
iso | iso |
IT Evitare l’uso di fornitori esterni per supportare i contratti di servizio tra il responsabile del trattamento e i relativi clienti (i titolari del trattamento) senza il consenso esplicito del titolare del trattamento.
DE Ohne ausdrückliche Zustimmung des Verantwortlichen keine Subunternehmen zu nutzen, die die Dienstleistungsvereinbarung zwischen dem Auftragsverarbeiter und seinem Kunden (dem Verantwortlichen) unterstützen sollen
Italian | German |
---|---|
responsabile | verantwortlichen |
consenso | zustimmung |
IT In modo più esplicito, l’accesso è ai contenuti del corso, non all’insegnante.
DE Im engeren Sinne erfolgt der Zugriff auf den Kursinhalt, jedoch nicht auf den Kursleiter.
Italian | German |
---|---|
non | nicht |
IT Beamforming implicito ed esplicito per bande a 2,4 e 5 GHz Funzionalità MU-MIMO per lo streaming simultaneo di dati su più dispositivi
DE Implizites und explizites Beamforming für 2,4- und 5-GHz-Frequenzbänder MU-MIMO-fähig für gleichzeitiges Daten-Streaming auf mehreren Geräten
Italian | German |
---|---|
ghz | ghz |
streaming | streaming |
dati | daten |
dispositivi | geräten |
IT Si e? anche messa in comunicazione con il senatore Ron Johnson (R-Wis.), che ha manifestato in modo esplicito per la trasparenza del governo e ha riconosciuto altri che hanno subito lesioni coporali dai vaccini COVID.
DE Sie wandte sich auch an Senator Ron Johnson (Republikaner ? Wisconsin), der sich vehement für die Transparenz der Regierung einsetzt und andere Betroffene kennt, die durch COVID-Impfstoffe geschädigt wurden.
Italian | German |
---|---|
ron | ron |
johnson | johnson |
trasparenza | transparenz |
governo | regierung |
covid | covid |
IT Nonostante l?aumento generale del tasso di consenso esplicito, numerose imprese accusano ancora un ritardo importante in materia di conformità al GDPR. Parigi, 4 giugno 2020 – Commanders Act, ? Continua
DE Das Ende der Cookies naht ? und die Attributionsanalyse wird dadurch nicht einfacher. Im Gegenteil: die Neugestaltung der Customer Journey wird immer komplexer. Das ist ein geeigneter Zeitpunkt, ? fortgesetzt
IT In questo modo, se gli utenti non danno il loro esplicito consenso all?uso di questi cookie, i proprietari di siti non potranno installarli e di conseguenza raccogliere dati
DE Die Nutzer müssen nunmehr ausdrücklich ihre Zustimmung zur Ablage von Cookies geben, andernfalls können die Websitebetreiber diese nicht installieren und keine Daten erfassen
Italian | German |
---|---|
consenso | zustimmung |
cookie | cookies |
raccogliere | erfassen |
dati | daten |
IT Chiaramente previsti dalle nuove regole, il loro funzionamento sarà soggetto al consenso esplicito dell?utente per ogni trattamento effettuato.
DE Diese Cookies werden ganz eindeutig von den neuen Regeln ins Visier genommen: Ihre Einsetzbarkeit wird von der ausdrücklichen Zustimmung der Internetnutzer zu jeder vorgenommenen Verarbeitung abhängig gemacht.
Italian | German |
---|---|
chiaramente | eindeutig |
nuove | neuen |
regole | regeln |
consenso | zustimmung |
trattamento | verarbeitung |
IT Spesso all’azienda occorre chiedere in modo esplicito se il dispositivo o l’impianto sia disponibile con prodotti refrigeranti naturali.
DE Oftmals muss bei der Firma explizit nachgefragt werden, ob das Gerät oder die Installation mit einem natürlichen Kältemittel angeboten wird
Italian | German |
---|---|
azienda | firma |
occorre | muss |
dispositivo | gerät |
naturali | natürlichen |
spesso | oftmals |
Showing 50 of 50 translations