IT Esposizione di testimoni privilegiati all'Espace Sorano di Vincennes. Esposizione Gamma al municipio di Parigi Esposizione permanente Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Francia
"esposizione" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
esposizione | ausstellung belichtung exposition offenlegung risiken risiko unternehmen |
IT Esposizione di testimoni privilegiati all'Espace Sorano di Vincennes. Esposizione Gamma al municipio di Parigi Esposizione permanente Workshop Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Francia
DE Privilegierte Zeugenausstellung im Espace Sorano in Vincennes. Gamma-Ausstellung im Pariser Rathaus Dauerausstellung Werkstatt Galerie W. Stevens 19 Promenade du Rochengout 86310 Saint-Savin Frankreich
Italian | German |
---|---|
esposizione | ausstellung |
gamma | gamma |
parigi | pariser |
du | du |
francia | frankreich |
w | w |
IT Il documento propone uno schema di valutazione del rischio a più livelli che tocca l'esposizione alimentare, l'esposizione tramite avvelenamento secondario e l'esposizione tramite l'assunzione di acqua contaminata
DE Darin wird ein abgestuftes Risikobewertungsschema beschrieben, das die Exposition über die Nahrung, die Exposition durch Sekundärvergiftung und die Exposition durch die Aufnahme von kontaminiertem Wasser abdeckt
IT Per mantenere inalterato il cinturino in pelle, consigliamo di evitare le seguenti situazioni: contatto con acqua o esposizione a forte umidità, esposizione prolungata a luce solare intensa, contatto con prodotti cosmetici o sostanze oleose.
DE Um Ihr Lederarmband zu schützen, empfehlen wir Ihnen, den Kontakt mit Wasser, Kosmetika und öligen Substanzen zu vermeiden und es keiner hohen Feuchtigkeit oder starken Sonneneinstrahlung über längere Zeit auszusetzen.
Italian | German |
---|---|
mantenere | schützen |
evitare | vermeiden |
contatto | kontakt |
o | oder |
forte | starken |
cosmetici | kosmetika |
IT un aumentato rischio di esposizione (es: viaggiatori, esposizione per motivi professionali o legati al tempo libero, contatto con pazienti, ecc.).
DE einem erhöhten Expositionsrisiko (z.B. Reisende, durch Beruf oder Freizeitbeschäftigung exponierte Personen, Kontaktpersonen von Patientinnen und Patienten usw.);
Italian | German |
---|---|
viaggiatori | reisende |
o | oder |
ecc | usw |
un | einem |
IT Esposizione manuale e automatica Imposta la velocità di otturazione e la compensazione dell'esposizione come un professionista.
DE Manuelle und automatische Belichtung Stelle Verschlusszeit und Belichtungskompensation professionell selbst ein.
Italian | German |
---|---|
esposizione | belichtung |
manuale | manuelle |
e | und |
automatica | automatische |
IT L'intossicazione è dovuta all'esposizione a una sostanza che determina effetti tossici. I sintomi sono variabili, ma alcune sindromi tipiche suggeriscono l'esposizione a particolari classi di...
DE Vergiftung wird als Kontakt mit einer Substanz definiert, die zu einer schädlichen Wirkung führt. Die Symptome können variieren, aber einige bestimmte Syndrome lassen sich bestimmten Giftklassen...
Italian | German |
---|---|
sostanza | substanz |
effetti | wirkung |
sintomi | symptome |
ma | aber |
IT Monitora A/B book ed esposizione con copertura in tempo reale. Esegui strategie di hedging direttamente dalla schermata esposizione tenendo una vista aggiornata su rischi e P/L.
DE Überwachen Sie das A/B-Buch und das abgesicherte Risiko in Echtzeit. Hedgen Sie direkt vom Exposure-Monitor aus und behalten Sie gleichzeitig einen aktuellen Überblick über Ihr Risiko und Ihre Gewinne/Verluste.
Italian | German |
---|---|
b | b |
book | buch |
tenendo | behalten |
rischi | risiko |
tempo reale | echtzeit |
IT Per mantenere inalterato il cinturino in pelle, consigliamo di evitare le seguenti situazioni: contatto con acqua o esposizione a forte umidità, esposizione prolungata a luce solare intensa, contatto con prodotti cosmetici o sostanze oleose.
DE Um Ihr Lederarmband zu schützen, empfehlen wir Ihnen, den Kontakt mit Wasser, Kosmetika und öligen Substanzen zu vermeiden und es keiner hohen Feuchtigkeit oder starken Sonneneinstrahlung über längere Zeit auszusetzen.
Italian | German |
---|---|
mantenere | schützen |
evitare | vermeiden |
contatto | kontakt |
o | oder |
forte | starken |
cosmetici | kosmetika |
IT Google la chiama doppia esposizione, ma non confonderla con la doppia esposizione di una cinepresa manuale
DE Google nennt es Doppelbelichtung, aber verwechseln Sie dies nicht mit der Doppelbelichtung einer manuellen Filmkamera
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
manuale | manuellen |
chiama | nennt |
IT Ciò richiede una lunga esposizione, impilando un gruppo di scatti effettuati a mano libera e unendoli in uno scatto finale con una migliore esposizione
DE Dies erfordert eine lange Belichtung, bei der eine Reihe von Aufnahmen mit dem Handheld gestapelt und zu einer besser belichteten Endaufnahme zusammengeführt werden
Italian | German |
---|---|
richiede | erfordert |
lunga | lange |
esposizione | belichtung |
scatti | aufnahmen |
migliore | besser |
mano | handheld |
IT All'interno con bassi livelli di luce abbiamo scoperto che tendeva a cercare di aumentare un po' troppo l'esposizione, quindi dovevamo usare regolarmente il cursore di compensazione dell'esposizione per attenuarlo di una tacca
DE In Innenräumen mit wenig Licht stellten wir fest, dass es dazu neigte, die Belichtung etwas zu stark zu erhöhen, und so mussten wir regelmäßig den Schieberegler für die Belichtungskorrektur verwenden, um dies etwas abzuschwächen
Italian | German |
---|---|
luce | licht |
aumentare | erhöhen |
esposizione | belichtung |
regolarmente | regelmäßig |
cursore | schieberegler |
all | etwas |
IT Se il dolore non si manifesta subito (a volte anche un giorno dopo l’esposizione), si potrebbe trattare di un’esposizione alla mostarda solforata
DE Verzögert auftretende Schmerzen (manchmal einen Tag nach der Einwirkung) lassen eine Einwirkung von Senfgas vermuten
Italian | German |
---|---|
dolore | schmerzen |
giorno | tag |
IT L’esposizione a un agente nervino causa vari sintomi a seconda dell’agente, della via di esposizione e della dose.
DE Einem Nervengas ausgesetzt zu sein verursacht verschiedene Symptome, je nach Stoff, Einwirkung und Dosis.
Italian | German |
---|---|
vari | verschiedene |
sintomi | symptome |
e | und |
dose | dosis |
IT L’esposizione della cute causa dapprima spasmo muscolare e sudorazione nella sede dell’esposizione
DE Die Einwirkung auf die Haut verursacht erst einmal ein Zucken und dann Schwitzen an der betreffenden Stelle
Italian | German |
---|---|
cute | haut |
IT La diagnosi di esposizione ad agenti nervini si basa sui sintomi e sull’anamnesi dell’esposizione. La diagnosi è confermata da particolari esami di laboratorio.
DE Die Ärzte stützen ihre Diagnose einer Einwirkung von Nervengas auf die Symptome des Betroffenen und seine Vorgeschichte. Besondere Labortests können die Einwirkung bestätigen.
Italian | German |
---|---|
diagnosi | diagnose |
sintomi | symptome |
particolari | besondere |
IT L’esposizione al radon rappresenta tipicamente circa i due terzi dell’esposizione della popolazione alle radiazioni naturali.
DE Die Belastung durch Radon macht etwa zwei Drittel der natürlich vorkommenden Strahlungsbelastung aus, der die Menschen ausgesetzt sind.
Italian | German |
---|---|
popolazione | menschen |
naturali | natürlich |
IT A dosi elevate, l’esposizione di tutto l’organismo provoca malattie acute da radiazioni, mentre un’esposizione parziale causa solo lesioni locali.
DE In hoher Dosierung verursacht eine Belastung des gesamten Körpers eine akute Strahlenkrankheit, eine Belastung nur eines Teils des Körpers örtliche Strahlenverletzungen.
Italian | German |
---|---|
locali | örtliche |
IT (un tipo di globuli bianchi) presenti nel sangue. Di solito, più basso è il numero dei linfociti 48 ore dopo l’esposizione, maggiore è la gravità dell’esposizione alle radiazioni.
DE (weiße Blutkörperchen) im Blut bestimmen. Je niedriger die Lymphozytenzahl 48 Stunden nach der Exposition ist, desto schlimmer war in der Regel die Strahlenexposition.
Italian | German |
---|---|
bianchi | weiß |
sangue | blut |
solito | in der regel |
ore | stunden |
esposizione | exposition |
tipo | bestimmen |
IT I sintomi possono iniziare immediatamente dopo l’esposizione alla luce solare, pertanto è possibile che i soggetti non si rendano conto che è l’esposizione al sole la causa dei sintomi.
DE Die Symptome beginnen eventuell nicht unmittelbar nach der Sonneneinwirkung, die Menschen erkennen also vielleicht nicht, dass die Sonneneinwirkung die Symptome verursacht.
Italian | German |
---|---|
sintomi | symptome |
iniziare | beginnen |
pertanto | also |
soggetti | menschen |
non | nicht |
immediatamente | unmittelbar |
IT Gli antibiotici post-esposizione vengono somministrati anche ad altre persone ad alto rischio entro 21 giorni dall’esposizione a un malato di pertosse come:
DE Eine Postexpositionsprophylaxe wird innerhalb von 21 Tagen nach dem Kontakt mit einer Person mit Pertussis auch gewissen anderen Risikogruppen verabreicht:
Italian | German |
---|---|
vengono | wird |
somministrati | verabreicht |
altre | anderen |
persone | person |
giorni | tagen |
IT Quando la causa è l’esposizione alla luce ultravioletta, i sintomi generalmente compaiono diverse ore dopo l’esposizione e persistono per 1-2 giorni.
DE Wurde die Erkrankung durch die Einwirkung von ultraviolettem Licht hervorgerufen, stellen sich die Symptome im Allgemeinen erst mehrere Stunden nach dem Kontakt ein und halten ein bis zwei Tage an.
Italian | German |
---|---|
luce | licht |
sintomi | symptome |
generalmente | im allgemeinen |
diverse | mehrere |
giorni | tage |
IT La diagnosi si basa sull’anamnesi del paziente all’esposizione, sui riscontri della radiografia toracica, della tomografia computerizzata e sui test della reazione del sistema immunitario all’esposizione al berillio.
DE Die Diagnose stützt sich auf die Belastung der jeweiligen Person, Röntgenaufnahmen und Computertomographie des Brustkorbs sowie Tests zur Reaktion des Immunsystems auf Beryllium.
Italian | German |
---|---|
diagnosi | diagnose |
test | tests |
IT Se e in quale misura l’esposizione al radon domestico aumenti il rischio di carcinoma polmonare è controverso. Tuttavia, molti report suggeriscono che l’esposizione al radon sia un fattore di rischio per il carcinoma polmonare.
DE Ob und wie sehr der Kontakt mit Radon im Haushalt das Risiko von Lungenkrebs erhöht, ist umstritten. Viele Berichte legen jedoch nahe, dass der Kontakt mit Radon einen Risikofaktor für Lungenkrebs darstellt.
Italian | German |
---|---|
domestico | haushalt |
rischio | risiko |
tuttavia | jedoch |
report | berichte |
IT un aumentato rischio di esposizione (es: viaggiatori, esposizione per motivi professionali o legati al tempo libero, contatto con pazienti, ecc.).
DE einem erhöhten Expositionsrisiko (z.B. Reisende, durch Beruf oder Freizeitbeschäftigung exponierte Personen, Kontaktpersonen von Patientinnen und Patienten usw.);
Italian | German |
---|---|
viaggiatori | reisende |
o | oder |
ecc | usw |
un | einem |
IT Esposizione manuale e automatica Imposta la velocità di otturazione e la compensazione dell'esposizione come un professionista.
DE Manuelle und automatische Belichtung Stelle Verschlusszeit und Belichtungskompensation professionell selbst ein.
Italian | German |
---|---|
esposizione | belichtung |
manuale | manuelle |
e | und |
automatica | automatische |
IT architettura dipinto moderno costruzione struttura mobilia memorizzare immagine classico interno modello arte Museo Statua sala esposizione galleria esposizione
DE die-Architektur gemalt Gebäude Struktur Möbel Geschäft Bild klassisch Innere Modell- Kunst Halle Ausstellung Galerie
Italian | German |
---|---|
dipinto | gemalt |
mobilia | möbel |
memorizzare | geschäft |
classico | klassisch |
interno | innere |
sala | halle |
esposizione | ausstellung |
galleria | galerie |
IT L'EFSA ha già sviluppato alcune metodiche per stimare l'esposizione congiunta a più pesticidi e contaminanti nell’uomo, e nelle api l’esposizione a più pesticidi
DE Die EFSA hat bereits einige Ansätze zur Bewertung der kombinierten Exposition gegenüber mehreren Pestiziden und Kontaminanten bei Menschen sowie mehreren Pestiziden bei Bienen entwickelt
IT Le interfacce di rete di Cloudflare non si affacciano su Internet e in questo modo riducono al minimo l'esposizione alle minacce e offrono prestazioni di rete più uniformi.
DE Die Netzwerkschnittstellen zu Cloudflare sind nicht dem öffentlichen Internet ausgesetzt. Dies minimiert die Gefährdung durch Bedrohungen und sorgt für eine gleichmäßigere Performance des Netzwerks.
Italian | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
minacce | bedrohungen |
prestazioni | performance |
IT Mostra automaticamente la cronologia delle attività e i dati di sistema in tempo reale con l'Esposizione dei tempi di attività e le Metriche pubbliche.
DE Dabei kannst du sie anhand von Uptime Showcase und Public Metrics mit Verfügbarkeitsverlaufsdaten und Echtzeitsystemdaten versorgen.
Italian | German |
---|---|
e | und |
pubbliche | public |
metriche | metrics |
IT Molti marchi concentrano i loro sforzi di marketing nella creazione di una strategia social sempre attiva e coerente con l'obiettivo di mantenere la massima esposizione presso i consumatori tutto l'anno
DE Viele Marken fokussieren ihre Marketingbemühungen dahingehend, eine einheitliche, fortlaufende Social-Media-Strategie aufzubauen – mit dem Ziel, Nutzern das ganze Jahr über im Gedächtnis zu bleiben
Italian | German |
---|---|
marchi | marken |
strategia | strategie |
social | social |
coerente | einheitliche |
obiettivo | ziel |
mantenere | bleiben |
anno | jahr |
IT L?Utente accetta che TuneIn non sarà ritenuta in alcun modo responsabile dell’uso, partecipazione, esposizione o interazione dell’Utente su qualsivoglia Sito esterno.
DE Sie stimmen zu, dass TuneIn nicht für Schäden haftet, die aus Ihrer Nutzung, Ihrem Einsatz, Ihrer Beteiligung oder Interaktion mit Externen Webseiten entstehen.
Italian | German |
---|---|
accetta | stimmen |
responsabile | haftet |
partecipazione | beteiligung |
interazione | interaktion |
sito | webseiten |
IT È adatta sia alla spedizione che all?esposizione di prodotti in un negozio fisico
DE Riesige Branding-Möglichkeiten mit Innen- und Außendruck (Flexo oder Offset)
IT Possibilità di regolare esposizione, punto del nero, bilanciamento del bianco e molto altro ancora
DE Anpassen von Belichtung, Schwarzpunkt, Weißabgleich und vielen anderen Aspekten.
Italian | German |
---|---|
regolare | anpassen |
esposizione | belichtung |
bianco | weiß |
e | und |
molto | vielen |
altro | anderen |
IT Dati completi sull'esposizione alle campagne da molteplici dispositivi e su larga scala
DE Umfassende Daten zur Anzeigenauslieferung, bildschirmübergreifend und im großen Maßstab
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
e | und |
scala | maßstab |
IT Inoltre, grazie all’effetto di semplice esposizione, le persone che vedono il tuo brand più spesso sono più portate ad acquistare il tuo prodotto in futuro.
DE Zudem werden wegen des Mere-Exposure-Effekts, Menschen, die deine Marke öfter wahrnehmen, wahrscheinlicher in Zukunft deine Produkte kaufen.
Italian | German |
---|---|
brand | marke |
prodotto | produkte |
futuro | zukunft |
IT Come omaggio da distribuire in occasione di un'esposizione, pubblicità sulla tua auto o decorazione sul frigo, le calamite personalizzate sono davvero uniche
DE Verwenden Sie die individuellen Magneten als Andenken an eine Ausstellung, Werbefläche auf Ihrem Auto oder als Dekoration auf Ihrem Kühlschrank
Italian | German |
---|---|
distribuire | verwenden |
esposizione | ausstellung |
decorazione | dekoration |
frigo | kühlschrank |
calamite | magneten |
uniche | individuellen |
IT Esposizione di equipaggiamenti e oggetti di uso quotidiano dei soldati.
DE Die Festung Tre Sassi am Valparola Pass ist eines der interessantesten Zeugnisse der Dolomitenfront im Ersten Weltkrieg.
IT Se usi la stessa password sia per la tua email che per il tuo conto bancario, ad un utente malintenzionato basta rubare solo una password per ottenere l'accesso a entrambi gli account, raddoppiando la tua esposizione alle minacce
DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt
Italian | German |
---|---|
usi | verwenden |
password | passwort |
rubare | stehlen |
ottenere | erhalten |
accesso | zugang |
minacce | gefahr |
IT La sicurezza di 1Password inizia con la crittografia e abbiamo adottato ulteriori misure per limitare la tua esposizione a minacce esterne a 1Password.
DE 1Password-Sicherheit beginnt mit Verschlüsselung – und wir haben zusätzliche Schritte unternommen, um Ihre Exposition gegenüber Bedrohungen außerhalb 1Password zu minimieren.
Italian | German |
---|---|
sicurezza | sicherheit |
inizia | beginnt |
crittografia | verschlüsselung |
e | und |
ulteriori | zusätzliche |
esposizione | exposition |
minacce | bedrohungen |
IT Esamina e cataloga le vulnerabilità in base a gravità, valutazioni Red Hat per le CVE e livello di esposizione dell'azienda dovuto al rischio
DE Ermitteln und beseitigen Sie Schwachstellen, je nach ihrem Schweregrad, den CVE-Ratings von Red Hat sowie dem Gefährdungspotenzial für Ihr Unternehmen
Italian | German |
---|---|
vulnerabilità | schwachstellen |
valutazioni | ratings |
azienda | unternehmen |
red | red |
base | hat |
IT In caso di violazione ed esposizione dei tuoi dati personali, ti daremo consigli esperti per ogni tipo di dato personale.
DE Wenn es zu einem Datenleck kommt und Ihre Informationen im Internet veröffentlicht worden sind, erhalten Sie von uns für jede einzelne Art von persönlichen Daten individuelle Expertenratschläge.
Italian | German |
---|---|
consigli | ratschläge |
esperti | experten |
ogni | jede |
tipo | art |
IT Ottieni una notifica immediata e ricevi consigli esperti in caso di esposizione dei tuoi dati personali in una violazione. Rimani un passo avanti ai criminali e impedisci che una violazione porti a un furto di identità.
DE Sie werden direkt benachrichtigt und erhalten Expertenhilfe, wenn Ihre Daten von einem Datenleck betroffen sind. Bleiben Sie Kriminellen immer einen Schritt voraus, und verhindern Sie, dass ein Datenleck zum Identitätsdiebstahl führt.
Italian | German |
---|---|
e | und |
esperti | experten |
dati | daten |
rimani | bleiben |
avanti | voraus |
impedisci | verhindern |
furto | diebstahl |
identità | identitäts |
IT Esposizione delle applicazioni bilanciando il carico e proteggendo il traffico
DE Anwendungen, Lastausgleich und Schutz des Datenverkehrs verfügbar machen
Italian | German |
---|---|
applicazioni | anwendungen |
IT Utilizza il nostro servizio gratuito, l'Analisi dell'esposizione alle minacce di Internet. È veloce, sicuro e riservato.
DE Unser kostenloses Tool, die Internet Threat Exposure Analysis, ist schnell, sicher und vertraulich.
Italian | German |
---|---|
gratuito | kostenloses |
minacce | threat |
internet | internet |
veloce | schnell |
sicuro | sicher |
riservato | vertraulich |
analisi | analysis |
IT "Ancora una volta sono rimasto a bocca aperta per il numero di piccole imprese di alta qualità che operano in Gran Bretagna. Ora è il momento per noi di dare loro l'esposizione che meritano. "
DE „Einmal mehr hat mich die Anzahl der in Großbritannien tätigen hochwertigen kleinen Unternehmen mit offenem Mund verlassen. Jetzt ist es an der Zeit, dass wir ihnen die Belichtung geben, die sie verdienen. “
Italian | German |
---|---|
bocca | mund |
piccole | kleinen |
esposizione | belichtung |
meritano | verdienen |
gran bretagna | großbritannien |
aperta | offenem |
IT Scopri il nostro nuovo razzo SpaceX Falcon 9, che ha volato per due volte, l'unico Falcon 9 in esposizione al di fuori dal quartier generale di SpaceX
DE Entdecken Sie unsere neue, zweimal geflogene SpaceX Falcon 9-Rakete, die einzige Falcon 9, die außerhalb des SpaceX-Hauptquartiers ausgestellt ist
Italian | German |
---|---|
scopri | entdecken |
nuovo | neue |
razzo | rakete |
spacex | spacex |
IT Esposizione universale di Parigi del 1900di ROGER VIOLLETA partire da
DE Paris - Platz der Vogesenvon ROGER VIOLLETvon
Italian | German |
---|---|
parigi | paris |
roger | roger |
IT Lunga esposizione su questo pontone di legno
DE Lange auf diesem Holzponton liegend
Italian | German |
---|---|
lunga | lange |
questo | diesem |
IT Il ponte Alexandre III, uno dei monumenti più belli di Parigi, inaugurato nel 1900 durante l'Esposizione universale per simboleggiare l'amicizia franco-russa.
DE Die Brücke Alexandre III, eines der schönsten Monumente in Paris, wurde 1900 während der Weltausstellung als Symbol der französisch-russischen Freundschaft eingeweiht.
Italian | German |
---|---|
ponte | brücke |
iii | iii |
belli | schönsten |
parigi | paris |
IT Autore del libro "Isole Faroe, la terra delle forse" 160 pagine Con il supporto dell'Ambasciatore Fujifilm Francia Nisi Filtri Formazione fotografica e workshop di fotografia naturalistica e lunga esposizione. Pilota remoto professionale di droni.
DE Autor des Buches "Färöer, das Land der Vielleicht" 160 Seiten Unterstützt von Fujifilm Frankreichs Botschafter Nisi Filter Fototraining und Naturfotografie-Workshop und Langzeitbelichtung. Professioneller Drohnen-Fernpilot.
Italian | German |
---|---|
autore | autor |
forse | vielleicht |
supporto | unterstützt |
ambasciatore | botschafter |
filtri | filter |
workshop | workshop |
droni | drohnen |
Showing 50 of 50 translations