IT I milioni di euro che hai speso per costruire un marchio multimediale possono finire in fumo, se le tue proprietà Web risultano indisponibili e i tuoi clienti non riescono a trovarti
IT I milioni di euro che hai speso per costruire un marchio multimediale possono finire in fumo, se le tue proprietà Web risultano indisponibili e i tuoi clienti non riescono a trovarti
DE Millionen von Dollar, die Sie für den Aufbau einer Medienmarke ausgegeben haben, können verschwendet gewesen sein, wenn Ihre Websites nicht verfügbar sind und Ihre Kunden Sie nicht finden können
Italian | German |
---|---|
euro | dollar |
speso | ausgegeben |
costruire | aufbau |
web | websites |
clienti | kunden |
IT Se non ti prendi il tempo di pianificare il tuo calendario dei social media in anticipo, potresti finire per dover andare alla ricerca di contenuti da condividere.
DE Wenn Sie sich nicht die Zeit nehmen, Ihren Social-Media-Kalender im Voraus zu planen, könnte es passieren, dass Sie kurzfristig nach Inhalten zum Teilen suchen müssen.
Italian | German |
---|---|
prendi | nehmen |
social | social |
media | media |
ricerca | suchen |
contenuti | inhalten |
condividere | teilen |
IT TikTok è una società cinese e desta preoccupazione il fatto che i dati potrebbero finire nelle mani del governo cinese
DE TikTok ist ein chinesisches Unternehmen, was Besorgnis bei den Menschen ausgelöst hat, die befürchten, dass ihre Informationen in die Hände der chinesischen Regierung gelangen könnten
Italian | German |
---|---|
tiktok | tiktok |
società | unternehmen |
preoccupazione | besorgnis |
dati | informationen |
potrebbero | könnten |
mani | hände |
governo | regierung |
IT Per finire, vai alla pagina delle impostazioni del plugin e assicurati che la creazione della cache sia attiva.
DE Gehe schließlich auf die Einstellungsseite des Plugins und stelle sicher, dass das Caching eingeschaltet ist.
Italian | German |
---|---|
plugin | plugins |
cache | caching |
IT Per finire, esegui le istruzioni del sistema reCaptcha per avere l’accesso temporaneo alla nostra pagina riassuntiva delle metriche chiave.
DE Und zum Schluss beantworten Sie die reCaptcha-Frage, um zeitweiligen Zugriff auf eine Zusammenfassung unserer wichtigsten Kennzahlen zu erhalten.
Italian | German |
---|---|
finire | schluss |
recaptcha | recaptcha |
riassuntiva | zusammenfassung |
metriche | kennzahlen |
chiave | wichtigsten |
IT L’ecologia e Infomaniak è una storia d'amore che dura da 25 anni e che non vuole finire.
DE Umweltschutz und Infomaniak sind eine seit 25 Jahren währende Partnerschaft, die auch künftig Bestand haben wird.
Italian | German |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
anni | jahren |
IT Per finire, un argomento come “come togliere il caffè dal tappeto” avrà forse uno “0” o “1”
DE Schließlich wären Themen wie „Wie bekomme ich Kaffee aus dem Teppich“ entweder eine „0“ oder eine „1“
Italian | German |
---|---|
argomento | themen |
caffè | kaffee |
tappeto | teppich |
IT Puoi pagare quello che vuoi e scegliere dove vanno a finire i tuoi soldi
DE Sie können bezahlen, was Sie wollen und wählen, wohin Ihr Geld fließt
Italian | German |
---|---|
pagare | bezahlen |
e | und |
scegliere | wählen |
soldi | geld |
IT Puoi scegliere dove vanno a finire i tuoi soldi quando effettui un acquisto
DE Sie können wählen, wohin Ihr Geld fließt, wenn Sie einen Kauf tätigen
Italian | German |
---|---|
scegliere | wählen |
soldi | geld |
acquisto | kauf |
IT Rispondi alle domande prima ancora di finire di formularle a mente con Tableau Desktop
DE Fragen mit Tableau Desktop gedankenschnell beantworten
Italian | German |
---|---|
rispondi | beantworten |
desktop | desktop |
IT Se un provider conserva i log, la connessione VPN sarà probabilmente molto sicura ma i tuoi dati rischiano di finire nelle mani di terzi
DE Wenn ein Anbieter Protokolle führt, ist die VPN-Verbindung wahrscheinlich sehr sicher, aber Ihre Daten könnten trotzdem in die Hände anderer gelangen
Italian | German |
---|---|
provider | anbieter |
connessione | verbindung |
vpn | vpn |
molto | sehr |
nelle | in |
mani | hände |
IT Ecco in che modo il revenge porn può finire su siti porno a pagamento
DE In solchen Fällen können Rachepornos auf bezahlten Pornoseiten landen
Italian | German |
---|---|
il | fällen |
IT Anche se non hai intenzione di condividere le foto, queste potrebbero comunque finire nelle mani sbagliate
DE Auch wenn Sie nicht vorhaben, die Fotos weiterzugeben, können sie dennoch in die falschen Hände geraten
Italian | German |
---|---|
se | wenn |
foto | fotos |
nelle | in |
mani | hände |
sbagliate | falschen |
IT Purtroppo tutte le cose belle devono finire e stiamo chiudendo l'iPlayer Converter.
DE Leider müssen alle guten Dinge ein Ende haben und wir schließen den iPlayer Converter.
Italian | German |
---|---|
purtroppo | leider |
tutte | alle |
devono | müssen |
finire | ende |
e | und |
iplayer | iplayer |
converter | converter |
le | den |
IT Abbiamo visitato tutte le attrazioni principali, senza finire sul lastrico!
DE Wir haben die wichtigsten Sehenswürdigkeiten besuchen können ohne Pleite zu gehen!
Italian | German |
---|---|
le | die |
attrazioni | sehenswürdigkeiten |
principali | wichtigsten |
senza | ohne |
sul | zu |
tutte | gehen |
IT La giornata sta per finire con Jean Gabinda Collection Christophel - Collection C...da
DE Film "Auch eine französische Ehe"von ROGER VIOLLET - BHVP / Roger-Violletab
IT Non abilitarli ancora, poiché spiegheremo i pro ei contro di farlo in questa guida (avviso spoiler: potresti finire per rimuovere i dati che vuoi conservare)
DE Aktivieren Sie diese noch nicht, da wir die Vor- und Nachteile in diesem Handbuch erläutern (Spoiler-Warnung: Sie könnten am Ende Daten entfernen, die Sie behalten möchten)
Italian | German |
---|---|
guida | handbuch |
avviso | warnung |
finire | ende |
rimuovere | entfernen |
dati | daten |
conservare | behalten |
IT Per finire, visita la Foundation Hall, che contiene il celebre “slurry wall,” un pezzo originario delle fondamenta del World Trade Center, nonché l'"Ultimo pilastro", ricoperto di ricordi, frasi commemorative e poster dei dispersi.
DE In der historischen Ausstellung erfahren Sie mehr über die Hintergründe der Anschläge, die Ereignisse am 11. September und ihre bis in die Gegenwart reichenden Nachwirkungen.
IT Il risultato è un'esperienza molto più intuitiva, che aiuta l'utente a rispondere alle domande prima ancora di finire di formularle
DE Das Ergebnis ist eine intuitive Nutzererfahrung, bei der die Benutzer Antworten auf ihre Fragen erhalten, ohne groß darüber nachdenken zu müssen
Italian | German |
---|---|
intuitiva | intuitive |
utente | benutzer |
rispondere | antworten |
domande | fragen |
IT Sappiamo che pensare con i dati non è semplice: il nostro obiettivo è aiutare gli utenti a rispondere alle domande prima ancora di finire di formularle.
DE Wir wissen, dass es schwierig ist, mit Daten zu denken. Wir möchten den Benutzern helfen, Fragen zu beantworten, ohne groß darüber nachdenken zu müssen.
Italian | German |
---|---|
sappiamo | wir wissen |
aiutare | helfen |
utenti | benutzern |
rispondere | beantworten |
IT Immagina di finire il lavoro e aver voglia di una buona birra, magari nel pub vicino al tuo ufficio e magari accompagnando una buona cena a base di carne
DE Wenn Du schon einmal das Vergnügen hattest, in Irland sein zu dürfen, dann kennst Du die einzigartige Atmosphäre, die es nur bei einem Pint Guiness in einem Irish Pub gibt
Italian | German |
---|---|
buona | schon |
pub | pub |
IT Essi possono finire per prendere rischi più grandi e gioca d?azzardo che non avrebbero altrimenti fare in un ambiente di denaro reale inclinazione loro risultati effettivi commercianti possono sperimentare
DE Sie können größere Risiken am Ende unter und zocken sie sonst nicht in einer Echtgeld-Umgebung, um ihre tatsächlichen Ergebnisse verfälscht Händler auftreten können
Italian | German |
---|---|
finire | ende |
rischi | risiken |
altrimenti | sonst |
ambiente | umgebung |
risultati | ergebnisse |
commercianti | händler |
reale | tatsächlichen |
IT Questi metodi vengono usati per convincerti a scaricare contenuti pericolosi, fornire dati personali e finire vittima di transazioni truffaldine.
DE Diese Techniken werden eingesetzt, um Sie zum Herunterladen schädlicher Inhalte zu bewegen, persönliche Daten preiszugeben, oder für Handelsbetrug.
Italian | German |
---|---|
usati | eingesetzt |
personali | persönliche |
metodi | techniken |
IT Alcuni pensieri possono essere molto distruttivi se non prendi aiuto potresti finire per fare qualcosa di molto brutto a te stesso oa qualcun altro a cui tieni
DE Einige Gedanken können sehr zerstörerisch sein, wenn Sie keine Hilfe in Anspruch nehmen, können Sie sich selbst oder jemand anderem, den Sie interessieren, etwas sehr Schlechtes antun
Italian | German |
---|---|
pensieri | gedanken |
aiuto | hilfe |
qualcun | jemand |
IT Puoi anche accedere ai corsi per finire quando sei offline utilizzando l'applicazione Babbel in spagnolo.
DE Sie können auch mit der Babbel-Spanisch-Anwendung auf Kurse zugreifen, um diese zu beenden, wenn Sie offline sind.
Italian | German |
---|---|
accedere | zugreifen |
corsi | kurse |
finire | beenden |
offline | offline |
applicazione | anwendung |
babbel | babbel |
IT Dopo aver fatto la tua scelta, ogni sezione include molte classi con centinaia di tutorial da finire
DE Nachdem Sie Ihre Wahl getroffen haben, enthält jeder Abschnitt viele Klassen mit Hunderten von Tutorials, die Sie beenden müssen
Italian | German |
---|---|
scelta | wahl |
ogni | jeder |
sezione | abschnitt |
include | enthält |
molte | viele |
classi | klassen |
centinaia | hunderten |
tutorial | tutorials |
finire | beenden |
IT Elimina la lezione di ieri una volta completata in modo da non finire per memorizzare solo i test e non progredire mai ulteriormente.
DE Es löscht die gestrige Lektion, sobald Sie sie abgeschlossen haben, sodass Sie sich nicht nur Tests merken und nie wirklich weiterkommen.
Italian | German |
---|---|
lezione | lektion |
completata | abgeschlossen |
memorizzare | merken |
test | tests |
IT Crede che i prodotti "evergreen" siano molto più facili e redditizi da vendere rispetto a quelli di tendenza, poiché la domanda di prodotti "evergreen" raramente sta per finire
DE Er glaubt, dass „immergrüne“ Produkte im Vergleich zu den Trendprodukten viel einfacher und rentabler zu verkaufen sind, da die Nachfrage nach „immergrünen“ Produkten selten enden wird
Italian | German |
---|---|
crede | glaubt |
facili | einfacher |
vendere | verkaufen |
domanda | nachfrage |
raramente | selten |
IT I problemi congiunturali della Cina non accennano a finire, ma le prospettive restano positive per gli Stati Uniti e l’Europa.
DE Chinas konjunkturelle Probleme reissen nicht ab. Trotzdem bleibt der Ausblick für die USA und Europa positiv.
Italian | German |
---|---|
cina | chinas |
non | nicht |
positive | positiv |
europa | europa |
ma | trotzdem |
IT Negli anni 50 i poliuretani furono utilizzati negli adesivi, negli elastomeri e nelle schiume rigide, e sul finire dello stesso decennio, per le schiume di imbottitura flessibili simili a quelle utilizzate oggi.
DE In den 1950er Jahren wurden Polyurethane in Klebstoffen, Elastomere und Hartschäume eingesetzt, ab Ende dieses Jahrzehnts wurden Flexible Polsterschaumstoffe sie ähnlich wie heute verwendet.
Italian | German |
---|---|
anni | jahren |
furono | wurden |
finire | ende |
flessibili | flexible |
oggi | heute |
simili | ähnlich |
IT Purtroppo, tutte le cose belle sono destinate a finire, e presto toccherà anche alla ANOMALY, la collezione tanto apprezzata dagli appassionati della meccanica, di cui potrete acquistare qui gli ultimi esemplari rimasti.
DE Aber auch die besten Dinge gehen zu Ende, und das wird bald das Ende der Anomaly-Kollektion sein, die von Liebhabern der Feinmechanik geschätzt wird, die neuesten Beispiele können hier bestellt werden.
Italian | German |
---|---|
finire | ende |
presto | bald |
collezione | kollektion |
appassionati | liebhabern |
ultimi | neuesten |
IT Non vuoi finire le ore di attesa per un ripristino del backup di iCloud!
DE Sie möchten nicht stundenlang auf eine iCloud-Sicherungswiederherstellung warten!
Italian | German |
---|---|
attesa | warten |
icloud | icloud |
IT L?epoca dei cookie sta per finire? Commanders Act dice di no grazie a due soluzioni
DE Die 5 Herausforderungen an den modernen Marketer
IT Così facendo avrete più possibilità di colpire per primi e di passare poi alla modalità mirino per finire il bersaglio.
DE So habt ihr eine bessere Chance, trotz Adrenalin mit dem ersten Schuss zu treffen, bevor ihr dem Gegner dann mit der Zielvorrichtung den Rest gebt.
Italian | German |
---|---|
possibilità | chance |
colpire | treffen |
primi | ersten |
IT Spesso le persone codipendenti si lasciano assorbire talmente tanto dalla cura di un'altra persona da finire con il trascurare le proprie esigenze e perdere di vista i propri desideri, il proprio volere e le proprie necessità [4]
DE Oftmals sind coabhängige Leute so mit der Fürsorge für jemand anderen beansprucht, dass sie ihre eigenen Bedürfnisse vernachlässigen und den Kontakt zu ihren eigenen Wünschen und Bedürfnissen verlieren.[4]
Italian | German |
---|---|
altra | anderen |
perdere | verlieren |
desideri | wünschen |
spesso | oftmals |
IT ❄️ La promo sta per finire! Ottieni -10% su 1 libro, -20% su 2, -30% su 3+ libri con il codice
DE ❄️ Angebot endet bald! -10% auf 1 Buch, -20% auf 2 und -30% auf 3+ Bücher mit Code
Italian | German |
---|---|
codice | code |
IT ❄️La promo sta per finire! Ottieni -10% su 1 libro, -20% su 2, -30% su 3+ libri con il codice
DE ❄️ Angebot endet bald! Spare 10% auf 1 Buch, 20% auf 2 und 30% auf 3+ Bücher mit Code
Italian | German |
---|---|
codice | code |
IT Meno viaggi significa che puoi finire i tuoi compiti prima
DE Weniger Reisen bedeutet, dass Sie Ihre Aufgaben früher erledigen können
Italian | German |
---|---|
meno | weniger |
viaggi | reisen |
significa | bedeutet |
compiti | aufgaben |
prima | früher |
IT Se non puoi finire un'attività oggi, swipe la tua email per posticiparla a domani o a un altro giorno. Personalizza i posticipi predefiniti a tuo piacimento come "Questo fine settimana" o "Tra un mese".
DE Wenn Sie eine Aufgabe heute nicht beenden können, wischen Sie über die Mail und lassen Sie sich morgen oder an einem anderen Tag erneut daran erinnert. Passen Sie die Optionen nach Belieben an, beispielsweise "Dieses Wochenende" oder "Nächsten Monat".
Italian | German |
---|---|
attività | aufgabe |
oggi | heute |
personalizza | passen |
IT La squadra maschile, per contro, ha centrato la vittoria a Vancouver 2010 e a Sochi 2014, prima di finire terza in Corea del Sud.
DE Auch die Herren waren 2010 in Vancouver und 2014 in Sotschi siegreich, bevor sie in PyeongChang Dritte wurden.
Italian | German |
---|---|
maschile | herren |
vancouver | vancouver |
IT Divertimento a non finire per gli amanti della vita attiva, esploratori, bambini e famiglie. Numerosi itinerari escursionistici e per biciclette si snodano lungo il confine tra Svizzera e Austria, che spesso passa inosservato.
DE Ein Zürcher Wahrzeichen: Die nostalgische Polybahn verbindet die Altstadt mit einer der schönsten Aussichtsterrassen hoch über der «Zwinglistadt».
Italian | German |
---|---|
luogo | ort |
orario | zeit |
lavoro | art |
IT E se per finire il giro del mondo dell’hamburger anglosassone ritornassi alle origini?..
DE Und wie wäre es, wenn wir Sie zum Abschluss unserer Rundreise zurück zum Ursprung des Burgers mitnehmen? Auf geht's Richtung Hamburg! Im 19
Italian | German |
---|---|
origini | ursprung |
IT Cosa succede quando qualcuno risponde alle e-mail inviate dal mio dominio di posta elettronica personalizzato. Dove andranno a finire quei messaggi?
DE Was passiert, wenn jemand auf die E-Mails antwortet, die von meiner benutzerdefinierten E-Mail-Domäne gesendet werden? Wo gehen diese Nachrichten hin?
Italian | German |
---|---|
succede | passiert |
qualcuno | jemand |
inviate | gesendet |
mio | meiner |
dominio | domäne |
personalizzato | benutzerdefinierten |
IT Per ora, possiamo caratterizzare un link follow – Sono collegamenti considerati punti, che spingono il juice dell?interfaccia SEO e migliorano il posizionamento dei siti web collegati, aiutandoli, di conseguenza, a finire più in alto nelle SERP.
DE Bislang können wir einen Follow Link charakterisieren – es sind Links, die Punkte bringen und das SEO Interface verbessern und den Rang der verlinkten Websites erhöht und hilft, dass diese in den SERPs hochklettern.
Italian | German |
---|---|
follow | follow |
punti | punkte |
interfaccia | interface |
seo | seo |
posizionamento | rang |
collegati | verlinkten |
serp | serps |
IT Prima di finire, assicurati di rivedere il video. Quando sei soddisfatto, clicca sul pulsante Esporta nell'angolo in alto a destra dell'editor, quindi seleziona la risoluzione e clicca su Continua.
DE Bevor Du die Bearbeitung beendest, solltest Du Dir Dein Video noch einmal ansehen. Wenn Du damit zufrieden bist, klicke auf die Schaltfläche "Exportieren" in der oberen rechten Ecke des Editors, wähle dann Deine Auflösung und klicke auf Weiter.
Italian | German |
---|---|
soddisfatto | zufrieden |
clicca | klicke |
pulsante | schaltfläche |
esporta | exportieren |
angolo | ecke |
destra | rechten |
editor | bearbeitung |
seleziona | wähle |
risoluzione | auflösung |
IT Ma il processo sarebbe piuttosto lento e, se non disponi degli strumenti adeguati, potresti finire per perdere tutta la formattazione del tuo PDF
DE Aber der Prozess wäre ziemlich langsam, und wenn Sie nicht über die richtigen Tools verfügen, können Sie am Ende die gesamte Formatierung Ihres PDFs verlieren
Italian | German |
---|---|
ma | aber |
lento | langsam |
se | wenn |
strumenti | tools |
adeguati | richtigen |
finire | ende |
perdere | verlieren |
tutta | gesamte |
formattazione | formatierung |
pdfs |
IT Anche la parte fotografica si evolverà progressivamente con le gallerie e l?importazione dei suoi cliché da Google ? la gratuità di Google Foto sta per finire.
DE Da Google Fotos in Kürze nicht mehr kostenlos sein wird, wird auch die Fotokomponente schrittweise um Galerien und den Import von Fotos aus Google erweitert.
Italian | German |
---|---|
progressivamente | schrittweise |
gallerie | galerien |
importazione | import |
foto | fotos |
IT Questa raccolta è finalizzata a mostrare i diversi flussi interessati, a partire dall'autenticazione per finire con la ricezione dei dati del tachigrafo.
DE In dieser Sammlung sehen Sie die einzelnen beteiligten Abläufe, von der Authentifizierung bis zum Erhalt der Tachographendaten.
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
IT Non era raro per loro finire gli studi alle 2 del mattino e fare jogging, nella neve, se fosse inverno, in un dormitorio vicino per giocare a basket su un campo aperto 24 ore al giorno
DE Es kam nicht selten vor, dass sie bis 2 Uhr morgens für Kurse lernten und dann im Schnee (im Winter) zu einem nahe gelegenen Wohnheim joggten, um dort Basketball auf einem Platz zu spielen, der rund um die Uhr geöffnet war
Italian | German |
---|---|
raro | selten |
neve | schnee |
inverno | winter |
basket | basketball |
campo | platz |
Showing 50 of 50 translations