IT Promuovere l'attuazione di una gestione sostenibile di tutti i tipi di foreste, fermare la deforestazione, promuovere il ripristino delle foreste degradate
Translate "foreste" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "foreste" from Italian to German
Translation of Italian to German of foreste
Italian
German
DE Nachhaltige Bewirtschaftung aller Waldarten fördern, die Entwaldung beenden, geschädigte Wälder wiederherstellen und die Aufforstung und Wiederaufforstung weltweit beträchtlich erhöhen
| Italian | German |
|---|---|
| promuovere | fördern |
| sostenibile | nachhaltige |
| foreste | wälder |
| ripristino | wiederherstellen |
IT Da Maisons du Monde esistono tanti armadi per bambini prodotti con legno da foreste gestite in maniera sostenibile. Attraverso la nostra fondazione, partecipiamo alla tutela delle foreste e della biodiversità.
DE Bei Maisons du Monde werden zahlreiche Kinderschränke aus Holz hergestellt, das aus ökologisch verantwortungsvoll und nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt. Durch unsere Stiftung tragen wir zum Erhalt der Wälder und der Artenvielfalt bei.
| Italian | German |
|---|---|
| du | du |
| tanti | zahlreiche |
| sostenibile | nachhaltig |
| fondazione | stiftung |
| biodiversità | artenvielfalt |
IT Promuovere l'attuazione di una gestione sostenibile di tutti i tipi di foreste, fermare la deforestazione, promuovere il ripristino delle foreste degradate
DE Nachhaltige Bewirtschaftung aller Waldarten fördern, die Entwaldung beenden, geschädigte Wälder wiederherstellen und die Aufforstung und Wiederaufforstung weltweit beträchtlich erhöhen
| Italian | German |
|---|---|
| promuovere | fördern |
| sostenibile | nachhaltige |
| foreste | wälder |
| ripristino | wiederherstellen |
IT Da Maisons du Monde esistono tanti armadi per bambini prodotti con legno da foreste gestite in maniera sostenibile. Attraverso la nostra fondazione, partecipiamo alla tutela delle foreste e della biodiversità.
DE Bei Maisons du Monde werden zahlreiche Kinderschränke aus Holz hergestellt, das aus ökologisch verantwortungsvoll und nachhaltig bewirtschafteten Wäldern stammt. Durch unsere Stiftung tragen wir zum Erhalt der Wälder und der Artenvielfalt bei.
| Italian | German |
|---|---|
| du | du |
| tanti | zahlreiche |
| sostenibile | nachhaltig |
| fondazione | stiftung |
| biodiversità | artenvielfalt |
IT Le conferenze e i dibattiti sviluppati durante i 3 giorni della fiera si sono concentrati sulla previsione del valore delle foreste sostenibili nel futuro e su come le foreste innovative le influenzeranno
DE Die Konferenzen und Debatten, die während der 3 Messetage entwickelt wurden, konzentrierten sich darauf, den Wert nachhaltiger Wälder in der Zukunft vorherzusagen und wie innovative Forstwirtschaft sie beeinflussen wird
| Italian | German |
|---|---|
| conferenze | konferenzen |
| sviluppati | entwickelt |
| valore | wert |
| foreste | wälder |
| futuro | zukunft |
| innovative | innovative |
IT La carta utilizzata per il packaging di Logi Dock proviene da foreste con certificazione FSCTM e da altre fonti controllate. Scegliendo questo prodotto sostieni la gestione responsabile delle foreste del mondo.
DE Das Papier für die Verpackung des Logi Dock stammt aus FSCTM-zertifizierten Wäldern und anderen kontrollierten Quellen. Indem du dich für dieses Produkt entscheidest, unterstützt du die verantwortungsvolle Waldwirtschaft auf der ganzen Welt.
IT In Indonesia, le tue ricerche riportano le foreste in ex piantagioni di olio di palma, creando al contempo fonti di reddito alternative.
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
| Italian | German |
|---|---|
| ricerche | suchanfragen |
| ex | ehemaligen |
IT Illustrazione artistica raffigurante un paesaggio con cielo limpido, mare blu e sinuose colline verdeggianti. Include varie tecnologie tra quelle su cui investe Shopify, come un impianto DAC e delle foreste.
DE Eine künstlerische Illustration, die eine Landschaft mit klarem Himmel, blauem Meer und grünen Hügeln zeigt. Es werden mehrere der Schlüsseltechnologien gezeigt, in die Shopify investiert, darunter eine Direct Air Capture-Anlage und Wälder.
| Italian | German |
|---|---|
| illustrazione | illustration |
| paesaggio | landschaft |
| cielo | himmel |
| mare | meer |
| colline | hügeln |
| varie | mehrere |
| investe | investiert |
| shopify | shopify |
| impianto | anlage |
| foreste | wälder |
IT Forestazione, riforestazione e protezione delle foreste per consentire agli alberi di immagazzinare più carbonio
DE Anpflanzung, Wiederaufbau und Schutz der Wälder, damit die Bäume mehr Kohlenstoff aufnehmen können
| Italian | German |
|---|---|
| protezione | schutz |
| foreste | wälder |
| alberi | bäume |
| carbonio | kohlenstoff |
IT Realizzato con pasta di carta proveniente da foreste e mulini gestiti in modo responsabile.
DE Enthält keine Kunststoffe auf Erdölbasis.
IT Fotografia artistica | Temi | Animali | Cervo | Fotografia Cervi nelle foreste valloni
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Hirsch | Bild Hirsche in den wallonischen Wäldern
| Italian | German |
|---|---|
| fotografia | bild |
| temi | themen |
| animali | tiere |
| cervo | hirsch |
| nelle | in |
IT In Belgio, nelle foreste valloni, i cervi sono nel mezzo della stagione degli amori.
DE In Belgien, in den wallonischen Wäldern, befinden sich Hirsche mitten in der Liebessaison.
| Italian | German |
|---|---|
| belgio | belgien |
| sono | sich |
IT Il nostro materiale copre una vasta gamma di soggetti, come i fondali marini, le foreste esotiche, i viaggi e i paesaggi ...
DE Unser Material deckt ein breites Spektrum an Themen ab, wie den Meeresboden, exotische Wälder, Reisen und Landschaften ...
| Italian | German |
|---|---|
| materiale | material |
| copre | deckt |
| vasta | breites |
| gamma | spektrum |
| soggetti | themen |
| foreste | wälder |
| esotiche | exotische |
| viaggi | reisen |
| paesaggi | landschaften |
IT W espande la sua presenza in Indonesia nelle lussureggianti foreste pluviali di Ubud
DE W expandiert in Indonesien und präsentiert sich jetzt auch im üppigen Regenwald von Ubud
| Italian | German |
|---|---|
| espande | expandiert |
| indonesia | indonesien |
| w | w |
IT Il 10% in più è costituito da legno certificato proveniente da foreste gestite in modo responsabile
DE Die zusätzlichen 10 % bestehen aus zertifiziertem Holz, das aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Mühlen stammt
| Italian | German |
|---|---|
| responsabile | verantwortungsvoll |
IT Che cosa significa? La pasta proviene da foreste gestite in modo responsabile
DE Was bedeutet das? Der Zellstoff stammt aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken
| Italian | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| responsabile | verantwortungsvoll |
IT Realizzato con pasta di carta proveniente da foreste e mulini gestiti in modo responsabile.
DE Hergestellt aus Papierzellstoff, der aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken stammt.
| Italian | German |
|---|---|
| realizzato | hergestellt |
| responsabile | verantwortungsvoll |
IT Il 10% in più è costituito da legno certificato proveniente da foreste gestite in modo responsabile
DE Die zusätzlichen 10 % bestehen aus zertifiziertem Holz, das aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Mühlen stammt
| Italian | German |
|---|---|
| responsabile | verantwortungsvoll |
IT Ammirate le viste più incredibili e le lussureggianti foreste pluviali in tutte Le Isole di Tahiti
DE Bestaunen Sie die unglaublichen Aussichten und üppig grüne Regenwälder der Inseln von Tahiti
| Italian | German |
|---|---|
| viste | aussichten |
| incredibili | unglaublichen |
| isole | inseln |
| tahiti | tahiti |
IT azioni concrete condotte nel 93% degli hotel (riciclo batterie e cartucce di inchiostro, utilizzo di carta proveniente da foreste gestite secondo rigorosi standard ambientali, risparmio idrico)
DE konkrete Aktionen wurden in 93 % unserer Hotels durchgeführt (Sortierung von Batterien, Recycling von Tintenpatronen, Verwendung von Papier aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, Wassereinsparung)
| Italian | German |
|---|---|
| azioni | aktionen |
| concrete | konkrete |
| hotel | hotels |
| riciclo | recycling |
| batterie | batterien |
| utilizzo | verwendung |
| carta | papier |
IT Lasciati incantare dalle bellissime beluga e ammira animali curiosi come draghi marini australiani, castagnole garibaldine e granceole giapponesi appese tra sporgenze rocciose e foreste di alghe in Cold Water Quest.
DE Bestaunen Sie wunderschöne Belugas und beobachten Sie neugierige Tiere wie australische Seedrachen, Garibaldi Damselfish und japanische Seespinnen, die in Cold Water Quest zwischen Felsvorsprüngen und Kelpwäldern hängen.
| Italian | German |
|---|---|
| bellissime | wunderschöne |
| animali | tiere |
| curiosi | neugierige |
| giapponesi | japanische |
| water | water |
IT Sappiamo che i nostri paesaggi sono straordinari – foreste, montagne, fiumi e città – ma non dimenticate di alzare gli occhi al cielo.
DE Wir wissen, dass unsere Landschaften mit den Wäldern, Bergen, Flüssen und Städten atemberaubend sind. Vergessen Sie aber nicht, auch nach oben zu schauen.
| Italian | German |
|---|---|
| sappiamo | wir wissen |
| paesaggi | landschaften |
| montagne | bergen |
| fiumi | flüssen |
| città | städten |
| ma | aber |
| dimenticate | vergessen |
IT Sulle pendici del Col de la Croix verso Les Diablerets, con magnifica vista sull?omonimo massiccio, facendo zig-zag attraverso campi e foreste. Una delle piste da slitta più lunghe in Svizzera.
DE Mit einem herrlichen Blick auf das gleichnamige Gebirgsmassiv führt dieser Schlittelweg an den Hängen des Col de la Croix im Zickzack durch Wälder und Felder und den Berg hinunter Richtung Les Diablerets. Eine der längsten Rodelpisten der Schweiz.
| Italian | German |
|---|---|
| de | de |
| diablerets | diablerets |
| vista | blick |
| campi | felder |
| foreste | wälder |
| svizzera | schweiz |
IT Pascoli, foreste di abeti e una successione di accoglienti frazioni dai nomi caratteristici che ospitano antiche case di artigiani orologiai.
DE Einst waren hier Uhrenmanufakturen beheimatet.
| Italian | German |
|---|---|
| che | waren |
IT AXA si impegna per 1,7 miliardi di dollari per la gestione sostenibile delle foreste
DE Axa lanciert in der Schweiz Insurtech-Firma zur digitalen Schadenabwicklung
IT Proteggere e ripristinare gli ecosistemi legati all'acqua, tra cui montagne, foreste, zone umide, fiumi, falde acquifere e laghi
DE Wasserverbundene Ökosysteme schützen und wiederherstellen, darunter Berge, Wälder, Feuchtgebiete, Flüsse, Grundwasserleiter und Seen
| Italian | German |
|---|---|
| proteggere | schützen |
| ripristinare | wiederherstellen |
| tra | darunter |
| montagne | berge |
| foreste | wälder |
| fiumi | flüsse |
| laghi | seen |
IT PROTEGGERE, RIPRISTINARE E FAVORIRE UN USO SOSTENIBILE DELL'ECOSISTEMA TERRESTRE, GESTIRE SOSTENIBILMENTE LE FORESTE, CONTRASTARE LA DESERTIFICAZIONE, ARRESTARE E FAR RETROCEDERE IL DEGRADO DEL TERRENO E FERMARE LA PERDITA DI DIVERSITÀ BIOLOGICA
DE LANDÖKOSYSTEME SCHÜTZEN, WIEDERHERSTELLEN UND IHRE NACHHALTIGE NUTZUNG FÖRDERN, WÄLDER NACHHALTIG BEWIRTSCHAFTEN, WÜSTENBILDUNG BEKÄMPFEN, BODENDEGRADATION BEENDEN UND UMKEHREN UND DEM VERLUST DER BIOLOGISCHEN VIELFALT EIN ENDE SETZEN.
| Italian | German |
|---|---|
| ripristinare | wiederherstellen |
| uso | nutzung |
| terreno | land |
| perdita | verlust |
IT Le foreste ospitano oltre l'80% di tutte le specie terrestri di animali, piante e insetti.
DE In den Wäldern leben mehr als 80% aller terrestrischen Tier-, Pflanzen- und Insektenarten
| Italian | German |
|---|---|
| tutte | aller |
| animali | tier |
| piante | pflanzen |
IT Con più di 10.000 laghi, foreste immense e scogliere selvagge, il Minnesota non potrà che entusiasmare gli appassionati delle attività all'aria aperta in qualsiasi momento dell'anno
DE Mit mehr als 10.000 Seen, riesigen Wäldern und zerklüfteten Hängen ist Minnesota zu jeder Jahreszeit ein aufregendes Reiseziel für Outdoor-Fans
| Italian | German |
|---|---|
| minnesota | minnesota |
| appassionati | fans |
IT Osserva sguardi selvaggi provenienti da luoghi selvaggi: dai pelosi abitanti delle foreste alle meraviglie alate
DE Lassen Sie sich das wilde Aussehen aus den wildesten Orte nicht entgehen - vom haarigen Waldbewohner bis zu geflügelten Wundervögeln
| Italian | German |
|---|---|
| luoghi | orte |
IT La Amazon Rainforest: non ci sarà bisogno di mettere in valigia un costume da bagno o uno spray per insetti per esplorare questa mostra, che vi permetterà di sbirciare nei tesori naturali delle foreste e dei fiumi dell'Amazzonia.
DE Amazon Rainforest: Sie müssen bei der Erkundung dieser Ausstellung keinen Badeanzug oder Insektenspray einpacken, um in die natürlichen Schätze der Wälder und Flüsse des Amazonas zu blicken.
| Italian | German |
|---|---|
| mostra | ausstellung |
| tesori | schätze |
| naturali | natürlichen |
| foreste | wälder |
| fiumi | flüsse |
IT La sala illustra gli stili di vita e le abitudini dei popoli africani e come queste abitudini variavano a seconda dell'ambiente: praterie, deserti, foreste e regioni fluviali.
DE Die Halle gibt einen Einblick in die Lebensweisen und Gebräuche afrikanischer Völker und wie die Bräuche in verschiedenen Umgebungen variieren: Grasland, Wüsten, Wälder und Flussgebiete.
| Italian | German |
|---|---|
| sala | halle |
| ambiente | umgebungen |
| foreste | wälder |
IT Foreste: Fondo per la sostenibilità di Shopify
DE Wald: Der Nachhaltigkeitsfonds von Shopify
| Italian | German |
|---|---|
| shopify | shopify |
IT Eppure li stiamo abbattendo a un ritmo allarmante di oltre 15 miliardi l'anno. Dall'inizio della civilizzazione, 10.000 anni fa, abbiamo eliminato il 46% degli alberi del mondo. Perdiamo ogni minuto una quantità di foreste pari a 48 campi da calcio.2
DE Und trotzdem fällen wir mehr als 15 Milliarden Bäume pro Jahr – eine alarmierende Rate. Seit den Anfängen der Zivilisation vor 10.000 Jahren haben wir 46 % der Bäume weltweit abgeholzt. Pro Minute verschwinden so 30 Fußballfelder.2
| Italian | German |
|---|---|
| miliardi | milliarden |
| alberi | bäume |
| mondo | weltweit |
| minuto | minute |
IT L'azienda utilizza le immagini satellitari e l'intelligenza artificiale per misurare con precisione il carbonio catturato nelle foreste — processo che tradizionalmente è laborioso e poco uniforme
DE Das Unternehmen verwendet Satellitenbilder und künstliche Intelligenz, um den in Wäldern aufgenommenen Kohlenstoff genau zu messen – ein Prozess, der normalerweise mit hohem Arbeitsaufwand verbunden und inkonsistent ist
| Italian | German |
|---|---|
| azienda | unternehmen |
| misurare | messen |
| carbonio | kohlenstoff |
| processo | prozess |
| con precisione | genau |
IT La tecnologia di Pachama monitora e verifica in remoto le foreste, fornendo una maggiore precisione e trasparenza agli acquirenti.
DE Die Technologie von Pachama überwacht und kontrolliert die Wälder aus der Ferne und bietet Käufern dadurch eine höhere Genauigkeit und Transparenz.
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| foreste | wälder |
| maggiore | höhere |
| precisione | genauigkeit |
| trasparenza | transparenz |
| acquirenti | käufern |
| monitora | überwacht |
| fornendo | bietet |
IT Ghirlande di fiori. Elementi di design. Fiori e piante di campi e foreste. Illustrazione botanica dell'annata di vettore.
DE Blumenkränze. Design-Elemente. Blumen und Pflanzen von Feldern und Wäldern. Vector Weinlese botanische Illustration.
| Italian | German |
|---|---|
| elementi | elemente |
| e | und |
| campi | feldern |
| vettore | vector |
IT Estate. Composizione floreale. Fiori e piante di campi e foreste. Illustrazione botanica dell'annata di vettore.
DE Sommer. Blumenkomposition. Blumen und Pflanzen von Feldern und Wäldern. Vektor Vintage botanische Illustration.
| Italian | German |
|---|---|
| estate | sommer |
| e | und |
| campi | feldern |
| illustrazione | illustration |
| vettore | vektor |
IT Questi mammiferi lenti e pelosi sono visibili nelle foreste pluviali tropicali dell'America centrale e meridionale.
DE Diese langsamen, pelzigen Säugetiere sind in den tropischen Regenwäldern von Mittel- und Südamerika zu sehen.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| Italian | German |
|---|---|
| foreste | wälder |
| nei | in |
IT Prodotto realizzato con polpa/pasta di carta proveniente da foreste e fabbriche gestite in modo responsabile.
DE Lokal in Europa hergestellt, was beim Transport einen geringeren Fußabdruck im Vergleich zu anderen im entfernten Ausland hergestellten und importierten Waren bedeutet.
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
IT Prodotto realizzato con polpa/pasta di carta proveniente da foreste e fabbriche gestite in modo responsabile.
DE Diese Produkte können mehr als einmal benutzt werden um Gegenstände zu verschicken. Ohne dass die Sicherheit darunter leidet.
| Italian | German |
|---|---|
| prodotto | produkte |
IT Che cosa significa? La pasta proviene da foreste gestite in modo responsabile
DE Was bedeutet das? Der Zellstoff stammt aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern und Fabriken
| Italian | German |
|---|---|
| significa | bedeutet |
| responsabile | verantwortungsvoll |
IT Ricordo delle foreste sacre dell’Indocina: l’odore vellutato, latteo e leggermente speziato del sandalo che si metteva a bruciare nei templi
DE Die Erinnerung an die heiligen Wälder Indochinas: der samtige, milchige, leicht würzige Duft von Sandelholz, das in den Tempeln verbrannt wird
| Italian | German |
|---|---|
| ricordo | erinnerung |
| foreste | wälder |
IT Le foreste di quercia da sughero rappresentano un particolare ecosistema, poiché sono habitat di tante specie animali e hanno un’enorme capacità di assorbimento di CO2
DE Die Korkeichenwälder stellen ein besonderes Ökosystem dar, das für viele Tierarten bevorzugten Lebensraum bietet, und haben darüber hinaus eine enorme CO2-Aufnahmekapazität
| Italian | German |
|---|---|
| rappresentano | dar |
| habitat | lebensraum |
| tante | viele |
| enorme | enorme |
IT Il sughero è anche difficilmente infiammabile, quindi le sue foreste rappresentano una protezione naturale contro il fuoco e grazie alla regolazione del ciclo idrico contribuiscono a proteggere il terreno.
DE Außerdem ist Kork schwer entflammbar – so wirken Korkeichenwälder als natürlicher Feuerschutz und tragen durch die Regulierung des Wasserhaushaltes zum Schutz des Bodens bei.
| Italian | German |
|---|---|
| naturale | natürlicher |
IT Per questo operiamo nel rispetto dell’ambiente, usando solo legno che proviene da foreste gestite in maniera sostenibile certificate FSC® (Licence Code FSC-C130903) e PEFC®
DE Aus diesem Grund gehen wir umweltbewusst vor und verwenden ausschließlich Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern, die FSC® (Licence Code FSC-C130903) und PEFC® zertifiziert sind.
| Italian | German |
|---|---|
| usando | verwenden |
| solo | ausschließlich |
| sostenibile | nachhaltig |
| certificate | zertifiziert |
| code | code |
IT Martino e Monte Corno), per le sue caratteristiche di accoglienza, per le numerose attività di rigenerazione nella natura e per l’immenso respiro delle sue foreste di abeti e larici
DE Martino und Monte Corno), für seine gastfreundlichen Eigenschaften, für die zahlreichen Regenerationsaktivitäten in der Natur und für den immensen Atem seiner Tannen- und Lärchenwälder
| Italian | German |
|---|---|
| caratteristiche | eigenschaften |
| numerose | zahlreichen |
| natura | natur |
| l | l |
| respiro | atem |
IT Quando distruggiamo le foreste, distruggiamo gli habitat naturali degli animali selvatici, liberando i patogeni potenzialmente mortali di cui essi sono incubatori e permettendo a questi patogeni di entrare in contatto con noi
DE Wenn wir Wälder roden, zerstören wir die Lebensräume wilder Tiere, es breiten sich tödliche Krankheitserreger aus, welche die Tiere in sich tragen, dadurch kommen die Krankheitserreger mit uns in Kontakt
| Italian | German |
|---|---|
| foreste | wälder |
| habitat | lebensräume |
| contatto | kontakt |
IT Il must: scegliere delle candele profumate, dalle fragranze boschive e speziate, che ti trasportano istantaneamente nelle foreste di Babbo Natale
DE Unverzichtbar: Wählen Sie Duftkerzen mit holzigen und würzigen Düften, die Sie sofort in gemütliche Weihnachtsstimmung versetzen
| Italian | German |
|---|---|
| istantaneamente | sofort |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese