Translate "furono" to German

DE Ganze drei Stadtquartiere wurden als Bauplatz zusammengelegt, als die Zentralthermen um 100 n. Chr. errichtet wurden. Heute ist davon nur noch eine schwache Bodenerhebung sichtbar.

• Ganze drei Stadtquartiere
• Bauplatz zusammengelegt
• Zentralthermen um n
• Chr
• errichtet wurden
• Heute ist davon
• schwache Bodenerhebung

DE Das lag aber nicht nur an den Schlachten

• Schlachten

DE Die zwei Stollen, in dem Stein gegrabt, die Sie am Anfang der Schlucht (abwärts) treffen können, wurden während des Ersten Weltkrieges gebaut, um sie als Warenlager für Munitionen und Sprengstoff zu benutzen.

• zwei Stollen
• Stein gegrabt
• Anfang der Schlucht
• abwärts
• Weltkrieges gebaut
• Warenlager für Munitionen

DE In der schwierigen Nachkriegszeit produzierte Salewa Turnbeutel für den Sommer, die Salewa Rucksäcke und die Trekkingstöcke waren der nächste Schritt, gefolgt von Eispickeln und Steigeisen

• schwierigen Nachkriegszeit produzierte
• Salewa Rucksäcke
• Schritt
• gefolgt von Eispickeln
• Steigeisen

DE Die Salewa-Schuhkollektion wurde 2006 herausgebracht und allein im ersten Jahr wurden 50.000 Paar Schuhe verkauft

• Salewa-Schuhkollektion wurde herausgebracht
• allein im ersten
• wurden Paar Schuhe

DE Die Reformation in der Schweiz ging von verschiedenen Zentren und Reformatoren aus. Eine grosse Rolle spielten dabei Ulrich Zwingli, der ab 1523 in Zürich wirkte sowie Johannes Calvin, der ab 1536 Genf zum «protestantischen Rom» machte.

• ging von verschiedenen
• grosse Rolle spielten
• Ulrich Zwingli
• Calvin

DE Mr. Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Wat… mehr erfahren

• Mr
• Eureka
• Mike Patton
• Gitarristen Trey Spruance
• Bassisten Trevor Dunn
• Schlagzeuger Jed
• erfahren

DE Mr. Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Watts formierte. Ihren Namen erhielt die Band dur… mehr erfahren

• Mr
• Eureka
• Mike Patton
• Gitarristen Trey Spruance
• Bassisten Trevor Dunn
• Schlagzeuger Jed Watts
• Ihren Namen erhielt
• Band
• erfahren

DE Bungle war eine Avantgarde-Band, die sich 1985 in Eureka/Kalifornien um den Sänger Mike Patton, den Gitarristen Trey Spruance, den Bassisten Trevor Dunn und den Schlagzeuger Jed Watts formierte

• Eureka
• Mike Patton
• Gitarristen Trey Spruance
• Bassisten Trevor Dunn
• Schlagzeuger Jed Watts

DE Polyurethane wurden erstmals während des Zweiten Weltkriegs als Ersatz für Gummi angewendet, das zu dieser Zeit teuer und schwer zu bekommen war

• Polyurethane wurden erstmals
• Gummi angewendet
• Zeit teuer
• schwer zu bekommen

DE Während des Krieges wurden auch andere Einsatzmöglichkeiten entwickelt, vor allem Beschichtungen verschiedener Art, von Flugzeuglacken bis hin zu wetterfester Kleidung.

• Während des Krieges
• andere Einsatzmöglichkeiten entwickelt
• allem Beschichtungen verschiedener
• Flugzeuglacken bis hin
• wetterfester

DE In den 1950er Jahren wurden Polyurethane in Klebstoffen, Elastomere und Hartschäume eingesetzt, ab Ende dieses Jahrzehnts wurden Flexible Polsterschaumstoffe sie ähnlich wie heute verwendet.

• Jahren wurden Polyurethane
• Klebstoffen
• Elastomere
• Hartschäume eingesetzt
• Ende dieses Jahrzehnts
• heute

DE 1976–1982Das erste Musikalbum mit dem Titel Toto (1978) war die erste gemeinsame musikalische Produktion der Band

• Titel Toto
• war die erste

DE Survivor ist eine US-amerikanische Rockband. Sie gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult-oriented Rock (AOR). Bandgeschichte Gr… mehr erfahren

• Rockband
• Vertretern des Adult-oriented
• AOR
• Bandgeschichte
• erfahren

DE Zudem sind sie für ihre Live-Auftritte bekannt

• Live-Auftritte bekannt

DE Im Zusammenhang mit stark polarisierenden Musikvideos, Liedtexten und Albumcovern zählt Rammstein in der heimischen öffentlichen Wahrnehmung zu den ko… mehr erfahren

• Zusammenhang mit stark
• Musikvideos
• Liedtexten
• Albumcovern zählt Rammstein
• heimischen öffentlichen Wahrnehmung
• erfahren

DE Die einzigen Langlaufwettbewerbe, die bei diesen Spielen in Chamonix stattfanden, waren die 50- und 18km-Wettbewerbe der Herren, aber in Peking wird es 12 Wettbewerbe geben, in denen 36 Medaillen zu gewinnen sind.

• einzigen Langlaufwettbewerbe
• stattfanden
• Herren
• geben

DE Damen durften jedoch erst 1932 bei den Spielen in Lake Placid in dieser Sportart antreten, die damals nur als Demonstrationssportart galt

• Damen durften jedoch
• Spielen in Lake
• Sportart antreten
• galt

DE Der 10.000m Eisschnelllauf wurde aufgrund der Eisbeschaffenheit (warmer Wind) abgesagt.

• Eisschnelllauf wurde aufgrund
• Eisbeschaffenheit
• warmer Wind

DE Diese durften nur von den Männern genutzt werden; die Frauen mussten sich vorübergehend im Chapman Park Hotel niederlassen.

• Chapman Park Hotel

DE Zu den weiteren nachhaltigen Neuerungen in Los Angeles gehörten die Einführung von Zeitmessgeräten, die auf die Hundertstelsekunde genau arbeiteten, und eine neue Maximalquote von drei Athleten pro Nation und Wettbewerb.

• weiteren nachhaltigen Neuerungen
• Los Angeles gehörten
• Einführung von Zeitmessgeräten
• Hundertstelsekunde genau arbeiteten
• Maximalquote von drei
• pro Nation

DE Die ersten Wettkampfregeln für Akrobatik entstanden in der Sowjetunion, wo sich die Stadien mit Zuschauern füllten, die athletische Kunststücke, wie das Bilden riesiger menschlicher Pyramiden, sehen wollten

• Zuschauern füllten
• athletische Kunststücke
• Bilden riesiger menschlicher
• sehen wollten

DE Das erste internationale Turnier für das, was damals schon "Sportakrobatik" genannt wurde, fand 1957 in Warschau statt, mit vier teilnehmenden Mannschaften

• erste internationale Turnier
• damals schon
• fand in Warschau
• vier teilnehmenden Mannschaften

DE Die ersten Vertreter des Breaking waren schwarze und puertoricanische Jugendliche, die Crews bildeten, die sich in Tanzbattles auf der Straße messen wollten

• waren schwarze
• puertoricanische Jugendliche
• Crews bildeten
• messen wollten

DE Seit den Spielen in Stockholm 1912 nehmen auch Frauen an den Wasserspringen-Wettbewerben teil.

• Seit den Spielen
• Wasserspringen-Wettbewerben

DE Um die Jahrhundertwende verbreitete sich Eishockey auch in Europa, und die ersten Olympischen Spiele, bei denen Eishockey für Herren ausgetragen wurde, waren die Sommerspiele 1920 in Antwerpen.

• Europa
• ersten Olympischen Spiele
• waren die Sommerspiele

DE Die ersten Mountainbike-Weltmeisterschaften, die vom Internationalen Radsportverband (UCI) anerkannt wurden, fanden 1990 statt

• ersten Mountainbike-Weltmeisterschaften
• Internationalen Radsportverband
• UCI
• anerkannt wurden
• fanden statt

DE Die Schweiz kann mit einer stattlichen Anzahl von Schlössern, Herrschaftshäusern und Landsitzen aufwarten, die früher von der Oberschicht erbaut und bewohnt wurden

• Herrschaftshäusern
• Landsitzen aufwarten
• erbaut
• bewohnt wurden

DE Von der Hochzeit, die unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfand, gibt es nur sehr wenige Fotos

• Hochzeit
• Ausschluss der Öffentlichkeit
• sehr wenige Fotos

DE Der antike Charme dieses Theaters im italienischen Stil versetzt einem in eine alte Zeit.

• antike Charme dieses
• italienischen Stil versetzt
• alte

DE Daher wurden neue Technologien eingeführt, um den „toten Pixelraum“ zwischen den verschiedenen Anzeigen zu minimieren

• eingeführt
• toten Pixelraum
• zwischen den verschiedenen
• minimieren

DE Die ersten Game & Watch-Konsolen kamen 1980 in Japan auf den Markt und waren die ersten Handheld-Konsolen von Nintendo.

• ersten Game
• Markt
• waren die ersten

DE Beide wurden 1877 vom amerikanischen Astronomen Asaph Hall entdeckt

• Astronomen Asaph Hall

DE Pfizer behauptete, Trovan sei "sicher", aber 181 Kinder erlitten schwerste Schäden und 11 starben.

• Pfizer behauptete
• Trovan sei
• Kinder erlitten schwerste

DE Vor über 700 Jahren war das Seeufer Schauplatz der berühmten Schlacht am Morgarten. Heute geht’s beim Baden, Schifffahren und Fischen friedlich und entspannt zu.

• Schauplatz der berühmten
• Morgarten
• Heute
• Baden
• Schifffahren
• Fischen friedlich
• entspannt

DE Als die ersten feminisierten Sorten in den späten 1990er Jahren eingeführt wurden, ging ihre Popularität fast sofort durch die Decke, aber sie waren dafür bekannt, unzuverlässig zu sein

• ersten feminisierten Sorten
• späten Jahren eingeführt
• ging ihre Popularität
• waren dafür bekannt

DE Damals, als beinahe jede Sorte in Amsterdam eine Kreuzung aus Skunk, Northern Light und Shiva war, waren sie die erste Saatgutbank, die originale und frisch aus den USA importierte Bubblegum-Samen (1994) verkauften.

• Damals
• beinahe jede Sorte
• Amsterdam eine Kreuzung
• Skunk
• Northern Light
• Shiva war
• Saatgutbank
• originale
• importierte Bubblegum-Samen

DE Die ersten Chronographen wurden im 19. Jahrhundert entwickelt, als das Bedürfnis größer wurde, kurze Zeitabschnitte zu messen, beispielsweise bei Pferderennen.

• ersten Chronographen wurden
• Jahrhundert entwickelt

DE Da 4 Milliarden Adressen für das exponentielle Wachstum des Internets nicht ausreichten, kam es zu einem Phänomen namens „IPv4-Erschöpfung“

• Da Milliarden Adressen
• ausreichten
• Phänomen namens

DE Die ersten Game & Watch-Konsolen kamen 1980 in Japan auf den Markt und waren die ersten Handheld-Konsolen von Nintendo.

• ersten Game
• Markt
• waren die ersten

DE Mit diesem Preis werden unsere Einrichtung des umweltfreundlichsten Rechenzentrums (Datacenter) der Schweiz und unsere vorbildliche Umweltcharta ausgezeichnet.Weitere Infos

• Einrichtung des umweltfreundlichsten
• Datacenter
• Schweiz
• vorbildliche Umweltcharta
• Infos

DE Zu den Stoffen der Reihe G zählen GA (Tabun), GB (Sarin), GD (Soman) und GF (Zyklosarin), die vor und während des zweiten Weltkriegs von den Nazis entwickelt wurden

• Stoffen der Reihe
• zählen GA
• Tabun
• GB
• Sarin
• GD
• Soman
• GF
• Zyklosarin
• während des zweiten
• Nazis entwickelt wurden

DE Komponenten der Reihe V wurden nach dem zweiten Weltkrieg synthetisch hergestellt

• Komponenten der Reihe
• Weltkrieg synthetisch hergestellt

DE Die Stepping Stones sorgen für eine skurrile Überquerung des Flusses Dove. Schauen Sie sich mitten in den Steinen um und bewundern Sie die atemberaubende Landschaft. Die Steine wurden in der … weiterlesen

• Stepping Stones sorgen
• Dove
• Landschaft
• weiterlesen

DE Nachdem die Nachfrage nach kleinen Maschinen abnahm, konnte sich Moto Guzzi wieder auf die Produktion von grösseren Maschinen konzentrieren

• Nachdem die Nachfrage
• kleinen Maschinen abnahm
• konnte sich Moto
• grösseren Maschinen konzentrieren

DE Beide wurden 1877 vom amerikanischen Astronomen Asaph Hall entdeckt

• Astronomen Asaph Hall

DE Das Wills Memorial Building ist ein unter Denkmalschutz stehender Gebäudekomplex der University of Bristol in Bristol, England.

• Wills Memorial Building
• Denkmalschutz stehender Gebäudekomplex
• University of Bristol
• Bristol

DE Das Schloss Chillon in Veytaux, fünf Kilometer südöstlich von Montreux, ist eine Wasserburg in der Schweiz.

• fünf Kilometer südöstlich
• Montreux

DE Schon früh waren Datenschutz und persönlicher Service der Kern der wesentlichen Komponenten, die in unserer Vision die Zukunft von Investitionsserviceprodukten darstellen.

• Schon früh waren
• wesentlichen Komponenten
• Investitionsserviceprodukten

DE Nach der Kremierung wurde die Totenasche aufgesammelt und zusammen mit zwei Parfumfläschchen in einer Holzkiste beigesetzt

• aufgesammelt
• zusammen mit zwei
• Holzkiste beigesetzt