IT Le anomalie genetiche specifiche identificate incidono per il 10% circa dei casi di malattia di Paget, mentre altre anomalie genetiche probabilmente incidono in altra misura
IT Le anomalie genetiche specifiche identificate incidono per il 10% circa dei casi di malattia di Paget, mentre altre anomalie genetiche probabilmente incidono in altra misura
DE Spezifische bekannte Genanomalien tragen bei etwa 10 Prozent der Patienten mit Morbus Paget dazu bei, und weitere genetische Anomalien tragen vermutlich bei anderen Patienten dazu bei
Italian | German |
---|---|
anomalie | anomalien |
specifiche | spezifische |
probabilmente | vermutlich |
IT I sistemi di big data incidono pesantemente sulla tua privacy e sulla tua sicurezza
DE Große Datensätze gefährden massiv Ihren Datenschutz und Ihre Sicherheit
Italian | German |
---|---|
big | große |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT Alle falle che incidono su più di un prodotto vengono assegnati CVE distinti
DE Schwachstellen, die mehr als ein Produkt beeinträchtigen, erhalten separate CVE-Nummern
Italian | German |
---|---|
prodotto | produkt |
IT Snellisci le procedure operative che incidono maggiormente su ricavi e crescita
DE Optimieren Sie die Geschäftsabläufe, die sich am stärksten auf Ihren Umsatz und Ihr Wachstum auswirken. Mit Talend können Sie riesige Datensätze erfassen und bereinigen und Ihre Daten aufbereiten
Italian | German |
---|---|
incidono | auswirken |
ricavi | umsatz |
crescita | wachstum |
IT Le dimensioni delle cartelle condivise incidono sul calcolo del mio spazio di archiviazione?
DE Werden freigegebene Ordner auf mein Speicherplatzkontingent angerechnet?
Italian | German |
---|---|
cartelle | ordner |
condivise | freigegebene |
mio | mein |
IT In che modo i link condivisi incidono sul mio spazio di archiviazione?
DE Welchen Einfluss haben freigegebene Links auf meinen Speicherplatz?
Italian | German |
---|---|
condivisi | freigegebene |
mio | meinen |
spazio di archiviazione | speicherplatz |
IT Tali parametri misurano diversi fattori che incidono sulla capacità di un lettore di codici a barre di identificare e decodificare un codice.
DE Diese Parameter messen mehrere Faktoren, die sich auf die Fähigkeit eines Barcode-Lesegeräts zur Erkennung und Dekodierung eines Codes auswirken.
Italian | German |
---|---|
parametri | parameter |
diversi | mehrere |
fattori | faktoren |
incidono | auswirken |
capacità | fähigkeit |
IT I produttori dei settori delle scienze biologiche, delle biotecnologie, dei prodotti farmaceutici e dei dispositivi medici stanno affrontando requisiti normativi che incidono sulla conformità dei loro sistemi di visione ed etichettatura
DE Hersteller im Bereich Life Science, Biotechnologie, Pharmaindustrie und Medizintechnik unterliegen regulatorischen Auflagen, die sich auf die Konformität ihrer Bildverarbeitungs- und Etikettierungssysteme auswirken
Italian | German |
---|---|
produttori | hersteller |
settori | bereich |
scienze | science |
normativi | regulatorischen |
incidono | auswirken |
conformità | konformität |
IT Nota: Tutti i parametri di video ed audio modificati incidono immediatamente sul nome dell'impostazione
DE Anmerkung: Alle veränderte Video/Audioparameter werden gleich den Namen der Voreinstellungen bestimmen
Italian | German |
---|---|
nota | anmerkung |
nome | namen |
immediatamente | gleich |
IT Tieni traccia dei cambiamenti che incidono sulle retribuzioni dei dipendenti e genera report personalizzati.
DE Verfolgen Sie Änderungen, die sich auf die Gehaltsabrechnung Ihrer Mitarbeiter auswirken, indem Sie personalisierte Berichte erstellen.
Italian | German |
---|---|
traccia | verfolgen |
incidono | auswirken |
dipendenti | mitarbeiter |
genera | erstellen |
report | berichte |
personalizzati | personalisierte |
IT Infine, il letto va vestito con la biancheria da letto, ovvero con set di lenzuola e federe, coperte e copriletti, che oltre a garantire un riposo confortevole, incidono sull’estetica della stanza
DE Krönung eines jeden Bettes ist die Bettwäsche: Bettlaken und Kissenbezüge, Decken und Tagesdecken, die nicht nur für eine angenehme Nachtruhe sorgen, sondern auch die Ästhetik des Zimmers betonen
Italian | German |
---|---|
biancheria | bettwäsche |
coperte | decken |
IT I mobili contenitori sono indispensabili per tenere in ordine la camera da letto, mentre forme e abbinamenti materici e cromatici incidono sulla resa estetica dell’ambiente
DE Schrankmöbel sind für die Ordnung im Schlafzimmer unerlässlich, während Formen und Kombinationen von Materialien und Farben die Ästhetik des Raums beeinflussen
Italian | German |
---|---|
ordine | ordnung |
forme | formen |
IT Nella scelta del barbecue incidono in modo determinante le caratteristiche del luogo nel quale verrà utilizzato
DE Bei der Auswahl eines Grills spielen die Eigenschaften des Standorts, an dem er verwendet werden soll, eine entscheidende Rolle
Italian | German |
---|---|
scelta | auswahl |
caratteristiche | eigenschaften |
verrà | werden |
utilizzato | verwendet |
IT In che misura un adeguamento dello stipendio, un matrimonio, un divorzio o un trasloco incidono sull’importo delle tasse?
DE Wie beeinflusst eine Lohnanpassung, eine Hochzeit, Scheidung oder ein Umzug die Höhe meiner Steuern?
Italian | German |
---|---|
matrimonio | hochzeit |
importo | höhe |
tasse | steuern |
IT Cambiamenti legislativi significativi che incidono su varie rotte commerciali e guardano avanti alla politica commerciale degli Stati Uniti nel 2022
DE Bedeutende Gesetzesänderungen, die sich auf verschiedene Handelswege auswirken, und ein Ausblick auf die US-Handelspolitik im Jahr 2022
Italian | German |
---|---|
cambiamenti | änderungen |
significativi | bedeutende |
incidono | auswirken |
varie | verschiedene |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT I fattori che incidono maggiormente sulle possibilità di sopravvivenza senza danno cerebrale o polmonare permanente sono:
DE Die Faktoren, die die Überlebenschance ohne bleibende Hirn- und Lungenschäden erhöhen, sind folgende:
Italian | German |
---|---|
fattori | faktoren |
senza | ohne |
IT Le malattie autoimmuni che interessano i polmoni incidono spesso anche su altri organi, in particolare i reni.
DE Autoimmunerkrankungen, die die Lunge betreffen, wirken sich häufig auch auf andere Organe, insbesondere die Nieren, aus.
Italian | German |
---|---|
spesso | häufig |
anche | auch |
altri | andere |
organi | organe |
reni | nieren |
IT Tali parametri misurano diversi fattori che incidono sulla capacità di un lettore di codici a barre di identificare e decodificare un codice.
DE Diese Parameter messen mehrere Faktoren, die sich auf die Fähigkeit eines Barcode-Lesegeräts zur Erkennung und Dekodierung eines Codes auswirken.
Italian | German |
---|---|
parametri | parameter |
diversi | mehrere |
fattori | faktoren |
incidono | auswirken |
capacità | fähigkeit |
IT I produttori dei settori delle scienze biologiche, delle biotecnologie, dei prodotti farmaceutici e dei dispositivi medici stanno affrontando requisiti normativi che incidono sulla conformità dei loro sistemi di visione ed etichettatura
DE Hersteller im Bereich Life Science, Biotechnologie, Pharmaindustrie und Medizintechnik unterliegen regulatorischen Auflagen, die sich auf die Konformität ihrer Bildverarbeitungs- und Etikettierungssysteme auswirken
Italian | German |
---|---|
produttori | hersteller |
settori | bereich |
scienze | science |
normativi | regulatorischen |
incidono | auswirken |
conformità | konformität |
IT Snellisci le procedure operative che incidono maggiormente su ricavi e crescita
DE Optimieren Sie die Geschäftsabläufe, die sich am stärksten auf Ihren Umsatz und Ihr Wachstum auswirken. Mit Talend können Sie riesige Datensätze erfassen und bereinigen und Ihre Daten aufbereiten
Italian | German |
---|---|
incidono | auswirken |
ricavi | umsatz |
crescita | wachstum |
IT Identifica e risolvi rapidamente i ticket che incidono su tempi di attività, velocità e funzionalità del prodotto
DE Identifiziere und behebe schnell Probleme, die sich auf die Verfügbarkeit, Geschwindigkeit und Funktionalität des Produkts auswirken
Italian | German |
---|---|
identifica | identifiziere |
incidono | auswirken |
funzionalità | funktionalität |
prodotto | produkts |
IT Costo. Misurare il costo di un'API serve a mettere a disposizione degli sviluppatori uno strumento con il miglior rapporto qualità/prezzo. Sia pure in diversa misura, tutti gli altri quattro obiettivi incidono su quello di costo.
DE Kosten: Ziel der Kostenmessung ist es, dass Sie für Ihr Geld die bestmögliche Entwicklerleistung erhalten. Alle der anderen vier Kriterien tragen auf die eine oder andere Weise zum Kostenziel bei.
Italian | German |
---|---|
obiettivi | ziel |
IT Alle falle che incidono su più di un prodotto vengono assegnati CVE distinti
DE Schwachstellen, die mehr als ein Produkt beeinträchtigen, erhalten separate CVE-Nummern
Italian | German |
---|---|
prodotto | produkt |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT I grandi ordini incidono positivamente sul prezzo. Consulta i nostri esperti per ottenere il prezzo migliore per il tuo tipo di libro.
Italian | German |
---|---|
grandi | groß |
ordini | bestellungen |
incidono | auswirken |
positivamente | positiv |
esperti | experten |
ottenere | erhalten |
IT Utilizza il pannello Stili del sito per rettificare i tweak di stile a livello di sito che incidono sull'aspetto delle pagine di layout. Per ulteriori informazioni, consulta Apportare modifiche allo stile.
DE Verwende das Website-Stil-Menü, um Stil-Anpassungen für die gesamte Website vorzunehmen, die das Erscheinungsbild von Layout-Seiten beeinflussen. Mehr dazu erfährst du unter Stil-Änderungen vornehmen.
IT Le modifiche apportate al layout del computer incidono sul layout per dispositivi mobili
DE Änderungen, die du am Computer-Layout vornimmst, wirken sich auf das mobile Layout aus
IT I tweak che incidono sul layout del sito possono incidere anche sulla spaziatura.
DE Anpassungen, die sich auf das Layout der Website auswirken, können sich auch auf das Padding auswirken.
IT I nostri adesivi resistono allo scolorimento per 1-3 anni. Sulla durata naturalmente incidono le condizioni atmosferiche, se applicati in esterni, la temperatura e la superficie.
DE Unsere Sticker sind für 1–3 Jahre farbecht. Die Haltbarkeit kann bei Anbringung in Außenbereichen natürlich je nach Temperatur und Oberfläche durch die Witterungsbedingungen beeint…
Showing 34 of 34 translations