IT La contaminazione è il contatto con materiale radioattivo, in genere sotto forma di polvere o liquido. L'irradiazione è l'esposizione a radiazioni ionizzanti, ma non a materiale radioattivo.
Translate "irradiazione" to German
Showing 33 of 33 translations of the phrase "irradiazione" from Italian to German
Translation of Italian to German of irradiazione
Italian
German
DE Kontamination ist der Kontakt mit radioaktivem Material, typischerweise als Staub oder Flüssigkeit. Unter Bestrahlung versteht man die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung, aber nicht gegenüber radioaktivem Material.
| Italian | German |
|---|---|
| contatto | kontakt |
| materiale | material |
| polvere | staub |
| esposizione | exposition |
| radiazioni | strahlung |
| ma | aber |
IT I sistemi raffreddati ad aria sono più semplici e forniscono un'economia totale del sistema più bassa; i sistemi raffreddati ad acqua forniscono fattori di forma più piccoli e hanno una maggiore irradiazione di picco
DE Luftgekühlte Systeme sind einfacher und sorgen für eine geringere Gesamtwirtschaftlichkeit des Systems; wassergekühlte Systeme bieten kleinere Formfaktoren und haben eine höhere Spitzenbestrahlungsstärke
| Italian | German |
|---|---|
| semplici | einfacher |
| forniscono | bieten |
IT L'irradiazione dei LED UV sulla superficie di polimerizzazione diminuisce rapidamente con l'aumentare della distanza tra la sorgente e la superficie di polimerizzazione.
DE Die Bestrahlungsstärke für UV-LEDs an der Lichthärteoberfläche nimmt mit zunehmendem Abstand zwischen der Quelle und der Lichthärteoberfläche schnell ab.
| Italian | German |
|---|---|
| uv | uv |
| rapidamente | schnell |
| sorgente | quelle |
| distanza | abstand |
IT La tecnologia TargetCure offre un'irradiazione precisa, eliminando il superamento del target e fornendo una polimerizzazione coerente e affidabile.
DE Die TargetCure-Technologie liefert eine präzise Bestrahlungsstärke, eliminiert das Überschwingen und sorgt für eine gleichmäßige und zuverlässige Aushärtung.
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| precisa | präzise |
IT La famiglia di prodotti KeyPro di Phoseon offre motori di luce ad alta irradiazione per l'inattivazione UV di biomolecole e microrganismi.
DE Die KeyPro-Produktfamilie von Phoseon bietet Lichtmaschinen mit hoher Strahlungsintensität zur UV-Inaktivierung von Biomolekülen und Mikroorganismen.
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hoher |
| uv | uv |
| microrganismi | mikroorganismen |
IT Phoseon offre fonti di luce ad alta irradiazione per applicazioni di fotochimica.
DE Phoseon bietet Lichtquellen mit hoher Strahldichte für Anwendungen in der Photochemie.
| Italian | German |
|---|---|
| offre | bietet |
| alta | hoher |
| applicazioni | anwendungen |
IT Controllo della RNasi con motori di luce UV LED ad alta irradiazione
DE Kontrolle von RNase mit UV-LED-Lichtquellen hoher Bestrahlungsstärke
| Italian | German |
|---|---|
| controllo | kontrolle |
| uv | uv |
| alta | hoher |
IT Previeni la contaminazione nel tuo laboratorio con LED UV ad alta irradiazione
DE Verhindern Sie Kontamination in Ihrem Labor mit High Bestrahlungsstärke UV-LED
| Italian | German |
|---|---|
| previeni | verhindern |
| laboratorio | labor |
| led | led |
| uv | uv |
| alta | high |
IT L'alta irradiazione di Phoseon Sistemi di disinfezione UV LED inattivare i contaminanti per le superfici di laboratorio, le attrezzature, l'imballaggio, la produzione e la sicurezza alimentare
DE Phoseon's hohe Strahlungsdichte UV-LED-Desinfektionssysteme inaktivieren Verunreinigungen für Laboroberflächen, Geräte, Verpackungen, Fertigung und Lebensmittelsicherheit
| Italian | German |
|---|---|
| alta | hohe |
| uv | uv |
| led | led |
| imballaggio | verpackungen |
| produzione | fertigung |
| e | und |
IT L'alta irradiazione, combinata con lunghezze d'onda appropriate, mira a legami specifici in DNA, RNA e proteine all'interno di microrganismi e biomolecole
DE Eine hohe Bestrahlungsstärke, kombiniert mit geeigneten Wellenlängen, zielt auf spezifische Bindungen in DNA, RNA und Proteinen innerhalb von Mikroorganismen und Biomolekülen
| Italian | German |
|---|---|
| appropriate | geeigneten |
| dna | dna |
| e | und |
| microrganismi | mikroorganismen |
IT Negli ultimi 30 anni, la bassa irradiazione ha limitato l'efficacia delle soluzioni UV-C
DE In den letzten 30 Jahren hat die geringe Bestrahlungsstärke die Wirksamkeit von UV-C-Lösungen eingeschränkt
| Italian | German |
|---|---|
| ultimi | letzten |
| anni | jahren |
| bassa | geringe |
| ha | hat |
| limitato | eingeschränkt |
| l | l |
| efficacia | wirksamkeit |
| soluzioni | lösungen |
IT La ricerca sulla decontaminazione ha determinato che i LED UV ad alta irradiazione inattivano con successo le molecole biologiche come il DNA e l'RNA
DE Die Dekontaminationsforschung hat festgestellt, dass UV-LEDs mit hoher Strahlungsintensität biologische Moleküle wie DNA und RNA erfolgreich inaktivieren
| Italian | German |
|---|---|
| ha | hat |
| uv | uv |
| alta | hoher |
| molecole | moleküle |
| dna | dna |
IT Se colpendo l’occhio non interessato con un’irradiazione luminosa, il paziente sente dolore nell’occhio interessato quando è chiuso (detta fotofobia)
DE Ob Lichtschein in das nicht betroffene Auge Schmerzen im betroffenen Auge verursacht, wenn es geschlossen ist (was als echte Photophobie bezeichnet wird).
| Italian | German |
|---|---|
| occhio | auge |
| dolore | schmerzen |
| chiuso | geschlossen |
| fotofobia | photophobie |
IT Eventuali disturbi che possano provocare l’irradiazione del dolore all’inguine
DE Ob eventuell andere Erkrankungen vorliegen, die Schmerzen verursachen, die in den Leistenbereich ausstrahlen.
| Italian | German |
|---|---|
| eventuali | eventuell |
| disturbi | erkrankungen |
| provocare | verursachen |
| dolore | schmerzen |
IT Se colpendo l’occhio non interessato con un’irradiazione luminosa, il paziente sente dolore nell’occhio interessato quando è chiuso (detta fotofobia)
DE Ob Lichtschein in das nicht betroffene Auge Schmerzen im betroffenen Auge verursacht, wenn es geschlossen ist (was als echte Photophobie bezeichnet wird).
| Italian | German |
|---|---|
| occhio | auge |
| dolore | schmerzen |
| chiuso | geschlossen |
| fotofobia | photophobie |
IT Eventuali disturbi che possano provocare l’irradiazione del dolore all’inguine
DE Ob eventuell andere Erkrankungen vorliegen, die Schmerzen verursachen, die in den Leistenbereich ausstrahlen.
| Italian | German |
|---|---|
| eventuali | eventuell |
| disturbi | erkrankungen |
| provocare | verursachen |
| dolore | schmerzen |
IT La dose di radiazioni assorbita da un individuo può aumentare in due modi, per contaminazione e per irradiazione. Molti degli incidenti che comportano emissione significativa di radiazioni hanno esposto le persone a entrambe le situazioni.
DE Es gibt zwei Möglichkeiten, wie sich die Strahlenbelastung einer Person erhöhen kann: durch Kontamination und durch Be- bzw. Verstrahlung. Bei vielen der schwersten Strahlenunfälle waren die Betroffenen beidem ausgesetzt.
| Italian | German |
|---|---|
| può | kann |
| aumentare | erhöhen |
| modi | möglichkeiten |
| esposto | ausgesetzt |
IT Nausea, vomito e perdita dell’appetito si possono manifestare durante o subito dopo l’irradiazione del cervello o dell’addome
DE Während und kurz nach der Bestrahlung von Gehirn und Bauchraum können Übelkeit, Erbrechen und Appetitlosigkeit auftreten
| Italian | German |
|---|---|
| possono | können |
| durante | während |
| cervello | gehirn |
IT Un’estesa irradiazione del torace può determinare infiammazione del cuore e del tessuto di rivestimento del cuore (pericardio) con sintomi di dolore al petto e respiro affannoso
DE Das Herz und die es schützende Tasche (Herzbeutel) können sich nach intensiver Bestrahlung von Brustknochen und Brustraum entzünden, was Symptome wie Brustschmerzen und Atemnot verursachen kann
| Italian | German |
|---|---|
| cuore | herz |
| sintomi | symptome |
IT La contaminazione radioattiva, a differenza dell’irradiazione, può essere sovente determinata esaminando il corpo di un soggetto con un contatore Geiger-Muller, un dispositivo che rivela la radioattività
DE Im Gegensatz zur Verstrahlung lässt sich radioaktive Kontamination oft mit einem Geigerzähler, einem Strahlungsnachweis- und messgerät, bestimmen
| Italian | German |
|---|---|
| differenza | gegensatz |
IT Le lesioni fisiche gravi vengono curate prima di trattare l’irradiazione in quanto sono più potenzialmente letali nell’immediato
DE Schwere körperliche Verletzungen werden behandelt, bevor die Verstrahlung behandelt wird, weil sie unmittelbarer lebensbedrohlich sind
| Italian | German |
|---|---|
| lesioni | verletzungen |
| fisiche | körperliche |
IT Non esiste terapia d’urgenza per l’irradiazione, ma i medici controllano attentamente il soggetto per lo sviluppo delle differenti sindromi e trattano i sintomi al momento della loro comparsa.
DE Bei einer Verstrahlung gibt es keine Notbehandlung, die betroffene Person wird aber sorgfältig auf die Entwicklung der verschiedenen Syndrome hin überwacht und symptomatisch behandelt.
| Italian | German |
|---|---|
| non | keine |
| ma | aber |
| attentamente | sorgfältig |
| soggetto | person |
| sviluppo | entwicklung |
| differenti | verschiedenen |
IT L’irradiazione con UVA o UVB viene selezionata sulla base del tipo e della gravità della patologia del soggetto
DE Je nach der Art und der Schwere der zu behandelnden Krankheit wählt man UV-A- oder UV-B-Licht
| Italian | German |
|---|---|
| o | oder |
| tipo | art |
IT Se colpendo l’occhio non interessato con un’irradiazione luminosa, il paziente sente dolore nell’occhio interessato quando è chiuso (detta fotofobia)
DE Ob Lichtschein in das nicht betroffene Auge Schmerzen im betroffenen Auge verursacht, wenn es geschlossen ist (was als echte Photophobie bezeichnet wird).
| Italian | German |
|---|---|
| occhio | auge |
| dolore | schmerzen |
| chiuso | geschlossen |
| fotofobia | photophobie |
IT Eventuali disturbi che possano provocare l’irradiazione del dolore all’inguine
DE Ob eventuell andere Erkrankungen vorliegen, die Schmerzen verursachen, die in den Leistenbereich ausstrahlen.
| Italian | German |
|---|---|
| eventuali | eventuell |
| disturbi | erkrankungen |
| provocare | verursachen |
| dolore | schmerzen |
IT Talvolta gli emoderivati sono sottoposti a irradiazione per ridurre il rischio che i globuli bianchi trasfusi attacchino quelli del ricevente (malattia del trapianto contro l’ospite
DE Bisweilen werden Blutprodukte bestrahlt, um das Risiko zu reduzieren, dass die transfundierten weißen Blutkörperchen den Empfänger angreifen (Graft-versus-Host-Reaktion
| Italian | German |
|---|---|
| ridurre | reduzieren |
| rischio | risiko |
IT Le certificazioni per i livelli di purezza di DNasi/RNasi e dosaggio di irradiazione (trattamento gamma), nonché le dichiarazioni di conformità alla purezza dei nostri fornitori di materiali (pirogeni, TSE/BSE), sono disponibili su richiesta.
DE Zertifizierungen für die Reinheitsstufen DNase/RNase und Bestrahlungsdosierung (Gamma-Behandlung) sowie Konformitätserklärungen unserer Materiallieferanten (Pyrogene, TSE/BSE) sind auf Anfrage erhältlich.
| Italian | German |
|---|---|
| certificazioni | zertifizierungen |
| trattamento | behandlung |
| gamma | gamma |
IT Solcast è un’azienda australiana che elabora previsioni per i clienti dell’industria solare, basandosi sulla copertura nuvolosa, sull’irradiazione solare e sui dati sull’energia fotovoltaica (PV)
DE Solcast ist ein australisches Unternehmen, das mithilfe von Daten zur Wolkenbedeckung, Sonneneinstrahlung und Photovoltaik-Energie (PV) Prognosen für Kund:innen aus der Solarbranche liefert
IT Le previsioni aiutano i produttori di energia solare a predire la quantità di irradiazione solare e la quantità di energia solare fotovoltaica che i loro impianti potrebbero ricevere
DE Diese Prognosen sorgen dafür, Solarherstellern die entsprechende Sonnenlichtstärke und Solar-PV-Energie vorherzusagen, die auf ihren Farmen zu erwarten sind
IT Solcast è un’azienda australiana che elabora previsioni per i clienti dell’industria solare, basandosi sulla copertura nuvolosa, sull’irradiazione solare e sui dati sull’energia fotovoltaica (PV)
DE Solcast ist ein australisches Unternehmen, das mithilfe von Daten zur Wolkenbedeckung, Sonneneinstrahlung und Photovoltaik-Energie (PV) Prognosen für Kund:innen aus der Solarbranche liefert
IT Le previsioni aiutano i produttori di energia solare a predire la quantità di irradiazione solare e la quantità di energia solare fotovoltaica che i loro impianti potrebbero ricevere
DE Diese Prognosen sorgen dafür, Solarherstellern die entsprechende Sonnenlichtstärke und Solar-PV-Energie vorherzusagen, die auf ihren Farmen zu erwarten sind
IT Solcast è un’azienda australiana che elabora previsioni per i clienti dell’industria solare, basandosi sulla copertura nuvolosa, sull’irradiazione solare e sui dati sull’energia fotovoltaica (PV)
DE Solcast ist ein australisches Unternehmen, das mithilfe von Daten zur Wolkenbedeckung, Sonneneinstrahlung und Photovoltaik-Energie (PV) Prognosen für Kund:innen aus der Solarbranche liefert
IT Le previsioni aiutano i produttori di energia solare a predire la quantità di irradiazione solare e la quantità di energia solare fotovoltaica che i loro impianti potrebbero ricevere
DE Diese Prognosen sorgen dafür, Solarherstellern die entsprechende Sonnenlichtstärke und Solar-PV-Energie vorherzusagen, die auf ihren Farmen zu erwarten sind
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese