IT Lasciatevi ispirare dalle sensazioni positive e dall?energia inarrestabile della capitale mondiale dell?intrattenimento. Lasciatevi pervadere dalla scena e registrate la vostra colonna sonora personale al W Hollywood.
Translate "lasciatevi" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lasciatevi" from Italian to German
Translations of lasciatevi
"lasciatevi" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
| lasciatevi | für in lassen von |
Translation of Italian to German of lasciatevi
Italian
German
DE Lassen Sie sich von der positiven Stimmung und der permanenten Energie der Entertainment-Hauptstadt der Welt inspirieren. Genießen Sie die Szene und erschaffen Sie Ihren persönlichen Soundtrack im W Hollywood.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| positive | positiven |
| energia | energie |
| capitale | hauptstadt |
| mondiale | welt |
| intrattenimento | entertainment |
| scena | szene |
| hollywood | hollywood |
| w | w |
IT Scopri la nostra selezione speciale di fotografie di giardini parigini. Quest'estate lasciatevi tentare dalla scoperta di...
DE Entdecken Sie unsere besondere Auswahl an Fotografien von Pariser Gärten. Lassen Sie sich in diesem Sommer...
| Italian | German |
|---|---|
| selezione | auswahl |
| speciale | besondere |
| fotografie | fotografien |
| giardini | gärten |
| estate | sommer |
| lasciatevi | lassen |
IT Cercate le vostre ispirazioni di viaggio. Lasciatevi ispirare:
DE Entdecken Sie Ihre Reisemuse. Holen Sie sich Inspirationen für
| Italian | German |
|---|---|
| ispirazioni | inspirationen |
| di | für |
IT Lasciatevi sedurre al W Montreal dal fascino europeo di una delle capitali più magnetiche del Nord America. In bilico tra la dinamicità del centro e il fascino della vecchia Montreal, l’hotel conferisce energia moderna a un simbolo storico.
DE Erleben Sie die europäische Anziehungskraft einer der magnetischsten Hauptstädte Nordamerikas im W Montreal. Zwischen der dynamischen Innenstadt und dem charmanten alten Montreal bringt das Hotel moderne Energie in ein historisches Wahrzeichen.
| Italian | German |
|---|---|
| montreal | montreal |
| europeo | europäische |
| hotel | hotel |
| energia | energie |
| moderna | moderne |
| w | w |
IT Lasciatevi portare velocemente in alta quota dagli impianti di risalita aperti durante la stagione estiva: potrete raggiungere così punti panoramici e scorci sorprendenti attraverso passeggiate comode e con poco dislivello.
DE Gewinnen Sie schnell an Höhe mit den Sessellifts, die während der Sommersaison geöffnet sind: Auf diese Weise erreichen Sie auf bequemen Spaziergängen mit geringem Höhenunterschied Stellen mit überraschender Aussicht.
| Italian | German |
|---|---|
| quota | höhe |
| aperti | geöffnet |
| comode | bequemen |
IT Scoprite gli aspetti più esclusivi della Svizzera: raffinati ristoranti gourmet, eleganti hotel a 5 stelle, eventi di livello mondiale ed esperienze uniche nel loro genere. Lasciatevi ispirare!
DE Entdecken Sie die exklusiven Seiten der Schweiz: exquisite Gourmet-Restaurants, gediegene 5-Sterne-Hotels, Events im Weltklasseformat und einzigartige Erlebnisse. Lassen Sie sich inspirieren.
| Italian | German |
|---|---|
| scoprite | entdecken |
| svizzera | schweiz |
| ristoranti | restaurants |
| gourmet | gourmet |
| hotel | hotels |
| stelle | sterne |
| eventi | events |
| esperienze | erlebnisse |
| nel | im |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| pega | pega |
| Italian | German |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
IT Lasciatevi alle spalle la routine quotidiana e venite a scoprire le vedute spettacolari, il servizio d’eccezione e le attività pluripremiate offerti dai nostri resort.
DE Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie an einem Resort-Reiseziel spektakuläre Landschaften, außergewöhnlichen Service und preisgekrönte Aktivitäten.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| spettacolari | spektakuläre |
| servizio | service |
| attività | aktivitäten |
IT Lasciatevi ispirare da camere accuratamente rivisitati per dare forma a nuove idee e stimolare la vostra immaginazione.
DE Lassen Sie sich von durchdachten gästezimmer inspirieren, die neu gestaltet wurden, um Ihre Vorstellungskraft zu stärken.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| camere | gästezimmer |
| nuove | neu |
| immaginazione | vorstellungskraft |
IT Lasciatevi tentare da fresche golosità per ogni gusto e godetevi una
DE Genießen Sie mit unserer Eiscreme und unserem Sorbet eine gefrorene Köstlichkeit
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| godetevi | genießen |
IT Lasciatevi accompagnare in un viaggio sensoriale all’interno della nostra fragranza esclusiva “Between the Woods”, che svela l’armonia fra foglia di fico, tocchi d’ambra e balsamo d’abete.
DE Begeben Sie sich mit unserem einzigartigen Duft ?Between the Woods? auf eine Reise und entdecken Sie die Harmonie von Feigenblättern, Bernsteinharz und Tannenbalsam.
| Italian | German |
|---|---|
| viaggio | reise |
| fragranza | duft |
| esclusiva | einzigartigen |
| armonia | harmonie |
IT Ecco come puoi migliorare la cucina della tua casa a schiera ➜ il nostro rifacimento della cucina. La tua nuova cucina da sogno con un piccolo budget. Date un'occhiata e lasciatevi ispirare!
DE So kannst du deine Reihenhaus Küche verschönern ➜ unser Küchen Makeover. Mit kleinem Budget zu deiner neuen Traumküche. Schau rein und lasse dich inspirieren!
| Italian | German |
|---|---|
| nuova | neuen |
| budget | budget |
| e | und |
| ispirare | inspirieren |
| occhiata | schau |
IT Paula ha usato l'estate per imparare finalmente a cucinare. Se non sai ancora cosa cucinare oggi, Paula può prepararti un Ricetta casuale ...per fare la magia. Lasciatevi ispirare da lei!
DE Paula hat den Sommer genutzt, um endlich zaubern zu lernen. Wenn du noch nicht weißt, was du heute kochen sollst, kann Paula für dich ein Zufallsrezept zaubern. Lass dich doch von ihr inspirieren!
| Italian | German |
|---|---|
| paula | paula |
| ha | hat |
| usato | genutzt |
| estate | sommer |
| imparare | lernen |
| finalmente | endlich |
| cucinare | kochen |
| oggi | heute |
| ispirare | inspirieren |
IT Dai ghiacciai ai vigneti, un incantesimo infinito. Salite e lasciatevi stupire.
DE Von Gletschern bis hin zu Rebbergen verzaubern lassen. Einsteigen und nur noch staunen.
| Italian | German |
|---|---|
| ghiacciai | gletschern |
| e | und |
| lasciatevi | lassen |
| un | nur |
IT Queste storie raccontano di incontri unici con ospiti locali, che trasformano le vicende personali in un'esperienza indimenticabile. Lasciatevi ispirare e scoprite la poliedricità dello sport sulla neve svizzera.
DE Diese Geschichten erzählen von einzigartigen Begegnungen mit lokalen Gastgebern, die persönliche Erlebnisse zu einer unvergesslichen Erfahrung machen. Lassen Sie sich inspirieren und entdecken Sie die Vielseitigkeit des Schweizer Schneesports.
| Italian | German |
|---|---|
| storie | geschichten |
| raccontano | erzählen |
| incontri | begegnungen |
| unici | einzigartigen |
| locali | lokalen |
| personali | persönliche |
| indimenticabile | unvergesslichen |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| scoprite | entdecken |
| svizzera | schweizer |
IT Lasciatevi avvolgere dalla magia dei paesi di montagna e dalle cime spettacolari che li circondano. Concedetevi una pausa dalla quotidianità per fare il pieno di energia con Dolomiti Supersummer!
DE Lassen Sie sich einhüllen in den Zauber der italienischen Bergdörfer und hohen Gipfel. Gönnen Sie sich eine Auszeit, und schöpfen Sie Kraft im Dolomiti Supersummer!
| Italian | German |
|---|---|
| magia | zauber |
| energia | kraft |
| dolomiti | dolomiti |
| pausa | auszeit |
IT Informazioni di prima mano: restate sempre ben informati e non lasciatevi sfuggire nemmeno una novità.
DE Informationen aus erster Hand: Bleiben Sie rundum gut informiert und verpassen Sie keine Neuigkeiten.
| Italian | German |
|---|---|
| mano | hand |
| restate | bleiben |
| ben | gut |
| informati | informiert |
| e | und |
IT Città, natura, sport o cultura? Quattro famiglie svelano cosa amano di più di Zurigo. Lasciatevi ispirare: fino al 15 novembre, potete approfittare di imperdibili offerte 2x1.
DE Stadt, Natur, Sport oder Kultur? Vier Familien verraten ihre Highlights rund um Zürich. Lassen Sie sich inspirieren: Bis 15. November profitieren Sie von attraktiven 2-für-1-Angeboten.
| Italian | German |
|---|---|
| città | stadt |
| natura | natur |
| sport | sport |
| cultura | kultur |
| quattro | vier |
| famiglie | familien |
| zurigo | zürich |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| novembre | november |
| approfittare | profitieren |
IT Zurigo è tutt’altro che noiosa. Lasciatevi consigliare dai collaboratori della Tourist Information, che conoscono tutte le proposte migliori.
DE Zürich ist alles andere als langweilig. Lassen Sie sich von den Mitarbeitenden der Tourist Information persönlich beraten. Sie kennen alle Geheimtipps.
| Italian | German |
|---|---|
| zurigo | zürich |
| altro | andere |
| lasciatevi | lassen |
| collaboratori | mitarbeitenden |
| information | information |
| conoscono | kennen |
IT Lasciatevi ispirare da queste storie di successo
DE Lassen Sie sich von diesen Erfolgsgeschichten inspirieren
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| queste | diesen |
| storie di successo | erfolgsgeschichten |
IT Trascorrete le vostre vacanze in campeggio in Norvegia alla scoperta degli immensi fiordi della costa, oppure lasciatevi affascinare delle cime innevate dell'entroterra
DE Verbringen Sie Ihren Campingurlaub in Norwegen während Sie über die weit verzweigten Fjorde entlang der Küste blicken, oder lassen Sie sich von den verschneiten Berggipfel im Hinterland verzaubern
| Italian | German |
|---|---|
| trascorrete | verbringen |
| norvegia | norwegen |
| costa | küste |
| oppure | oder |
| lasciatevi | lassen |
IT Lasciatevi scaldare il cuore e festeggiate l'inizio del nuovo anno in questa festa di strada infuocata a Stonehaven, Aberdeenshire.
DE Es wird heiß! Feiern Sie den Beginn des neuen Jahres bei diesem feurigen Straßenfestival in Stonehaven, Aberdeenshire.
| Italian | German |
|---|---|
| inizio | beginn |
| nuovo | neuen |
| anno | jahres |
| festa | feiern |
IT Prendetevi una pausa dalla vita quotidiana, sedetevi e lasciatevi coccolare secondo tutte le regole dell'arte culinaria.
DE Streifen Sie den Alltag ab, nehmen Sie Platz und lassen Sie sich von uns nach allen Regeln der kulinarischen Kunst verwöhnen.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| tutte | allen |
| arte | kunst |
IT Passeggiate nel centro storico di Basilea, uno dei più belli e intatti d'Europa, e lasciatevi sorprendere dalla varietà architettonica senza eguali.
DE Spazieren Sie durch die Basler Altstadt, die zu den intaktesten und schönsten Europas gehört, und lassen Sie sich dabei von einer architektonischen Vielfalt überraschen, die ihresgleichen sucht.
| Italian | German |
|---|---|
| basilea | basler |
| belli | schönsten |
| europa | europas |
| lasciatevi | lassen |
| varietà | vielfalt |
| senza | sie |
IT Lasciatevi accompagnare dalle nostre guide professionali che vi mostreranno i punti forti di Sciaffusa come la fortezza del Munot, il convento di Ognissanti, l’Haus zum Ritter, le sedi delle corporazioni e i più belli dei 171 magnifici bow-window.
DE Lassen Sie sich von unseren fachkundigen StadtführerInnen die Schönheiten Schaffhausens, wie zum Beispiel die Festung Munot, die Klosteranlage zu Allerheiligen, das Haus zum Ritter, die Zunfthäuser und die schönsten der 171 prächtigen Erker zeigen.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| nostre | unseren |
| fortezza | festung |
| belli | schönsten |
IT Dimenticate la routine e lasciatevi affascinare dalla magia del paesaggio alpino
DE Dem Alltag entfliehen und sich vom Zauber alpiner Berglandschaft faszinieren lassen
| Italian | German |
|---|---|
| routine | alltag |
| lasciatevi | lassen |
| magia | zauber |
IT La Giant Ocean Tank: Lasciatevi stupire da questo colosso a quattro piani che contiene 200,000 litri d'acqua e innumerevoli creature marine tropicali, tra cui Myrtle la tartaruga marina - che si trova al New England Aquarium dal 1970!
DE Bestaunen Sie diesen vierstöckigen Riesen mit 200,000 Gallonen (ca. 757.000 Liter) Wasser und unzähligen tropischen Meerestieren, darunter Myrtle, die grüne Meeresschildkröte - die seit 1970 im New England Aquarium ist!
| Italian | German |
|---|---|
| innumerevoli | unzähligen |
| new | new |
| england | england |
| aquarium | aquarium |
IT Sappiamo che è molto stressante, ma non fatevi prendere dal panico! Lasciatevi guidare da noi
DE Wir wissen, dass es eine Menge Druck ist, aber keine Panik! Lassen Sie sich von uns leiten
| Italian | German |
|---|---|
| sappiamo | wir wissen |
| ma | aber |
| panico | panik |
| lasciatevi | lassen |
| guidare | leiten |
IT Provate qualcosa di alternativo e lasciatevi tentare da un h…
DE Dank sorgfältig ausgewählter Zutaten macht der Burger einen …
| Italian | German |
|---|---|
| un | einen |
| Italian | German |
|---|---|
| azioni | aktionen |
IT Migliaia di insegnanti e studenti di tutto il mondo utilizzano MindMeister per migliorare i rendimenti degli allievi. Lasciatevi ispirare dalle loro storie di successo e scoprire come anche tu puoi andare avanti!
DE Tausende Lehrer und Schüler auf der ganzen Welt verwenden MindMeister, um Lernerfolge zu steigern. Lassen Sie sich von ihren Erfolgsgeschichten inspirieren und finden Sie heraus, wie Mindmaps auch zu Ihrem Bildungserfolg beitragen können!
| Italian | German |
|---|---|
| migliaia | tausende |
| insegnanti | lehrer |
| tutto | ganzen |
| utilizzano | verwenden |
| mindmeister | mindmeister |
| migliorare | steigern |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| scoprire | finden |
| storie di successo | erfolgsgeschichten |
IT Lasciatevi alle spalle la frenesia di tutti i giorni e immergetevi nella natura.
DE Lassen Sie die Hektik des Alltags hinter sich und tauchen Sie ein in die Natur.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| natura | natur |
IT Paesaggio, spiritualità, natura, cultura, arte, enogastronomia, sport: lasciatevi ispirare dai mille volti dell’Umbria.
DE Landschaft, Spiritualität, Natur, Kultur, Kunst, Essen und Wein und Sport: Lassen Sie sich von der Vielfalt Umbriens inspirieren.
| Italian | German |
|---|---|
| sport | sport |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
IT Melectronics forma 10 apprendisti all'anno. La prossima generazione è molto importante per la Melectronics. Il nostro obiettivo è quindi quello di fornire a tutti gli apprendisti una formazione orientata al futuro. Lasciatevi ispirare!
DE Die Melectronics bildet jährlich 10 Lernende aus. Der Nachwuchs ist für Melectronics sehr wichtig. Deshalb besteht unser Ziel darin, allen Lernenden eine zukunftsorientierte Ausbildung zu ermöglichen. Lassen Sie sich inspirieren!
| Italian | German |
|---|---|
| apprendisti | lernende |
| anno | jährlich |
| importante | wichtig |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
IT Date un'occhiata di seguito e lasciatevi ispirare su dove e per quali scopi usare la vernice per lavagna e la pellicola autoadesiva per lavagna.
DE Inspiration, wo und für welche Zwecke Sie Tafelfarbe und selbstklebende Tafelfolie einsetzen können, finden Sie weiter unten.
| Italian | German |
|---|---|
| ispirare | inspiration |
| scopi | zwecke |
| usare | einsetzen |
| vernice per lavagna | tafelfarbe |
IT Date un'occhiata al nostro assortimento e lasciatevi ispirare dai molti modi per migliorare la vostra casa con decorazioni magnetiche.
DE Stöbern Sie durch unser Sortiment und lassen Sie sich inspirieren, wie Sie Ihre Wohnung mit Magnet-Deko aufwerten können.
| Italian | German |
|---|---|
| date | können |
| assortimento | sortiment |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
| casa | wohnung |
| magnetiche | magnet |
IT Massage Parlor - Benvenuti al salone di massaggi erotico e più caldo del momento ! Rilassatevi e lasciatevi trasportare da queste fantastiche massaggiatrici che sono lì solo per darvi piacere, con olio, mani, bocca e anche figa
DE Massage Parlor - Willkommen im heißesten erotischen Massagesalon! Entspannen Sie sich und lassen Sie sich von diesen unglaublichen Masseusen mitreißen, die nur dazu da sind, Sie zu erfreuen, mit Öl, Händen, Mündern und auch Muschis
| Italian | German |
|---|---|
| benvenuti | willkommen |
| caldo | heiß |
| rilassatevi | entspannen |
| lasciatevi | lassen |
| solo | nur |
| mani | händen |
IT 9. Fate un viaggio nel tempo nel passato imperiale di Vienna e lasciatevi incantare da un giro in carrozza trainata da cavalli attraverso il centro di Vienna.
DE 9. Unternehmen Sie eine Zeitreise in Wiens Kaiserliche Vergangenheit und lassen Sie sich bei einer Fiakerfahrt durch die Wiener Innenstadt verzaubern.
| Italian | German |
|---|---|
| passato | vergangenheit |
| vienna | wiens |
| lasciatevi | lassen |
| centro | innenstadt |
IT Concedetevi una pausa in un ambiente raffinato ed elegante! Lasciatevi tentare da un invito in un mondo di armonia dove sarete sommersi di attenzioni
DE Gönnen Sie sich eine Pause in einem raffinierten und eleganten Rahmen! Lassen Sie sich von einer Einladung in eine Welt der Harmonie verführen, in der Sie mit Aufmerksamkeit überschüttet werden
| Italian | German |
|---|---|
| pausa | pause |
| elegante | eleganten |
| lasciatevi | lassen |
| invito | einladung |
| mondo | welt |
| armonia | harmonie |
IT È utilizzata da millenni nelle pratiche tradizionali in Sud Africa, dunque lasciatevi guidare dagli antichi.
DE Kanna wird seit Jahrtausenden in traditionellen südafrikanischen Praktiken eingesetzt, also lass Dich von den Alten führen.
| Italian | German |
|---|---|
| utilizzata | eingesetzt |
| pratiche | praktiken |
| tradizionali | traditionellen |
| dunque | also |
| guidare | führen |
| antichi | alten |
IT Lasciatevi catturare e trasportare in un lungo viaggio pieno di aromi.
DE Lass Dich auf einen langen, schmackhaften Ritt mitnehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| un | einen |
IT Non lasciatevi ingannare: oltre ad essere appariscente, questo vassoio è anche estremamente funzionale.
DE Glaub aber nicht, dass diese Produkte nur hübsch aussehen, ohne was zu können.
IT Non lasciatevi ingannare dalla sua semplicità, si tratta di un dispositivo molto sofisticato ed innovativo, con fonte di riscaldamento in ceramica, per una vaporizzazione rapida ed uniforme.
DE Hinter dem schlichten schwarzen Äußeren verbirgt sich ein ausgefuchstes Gerät mit einem innovativen 360 Keramik-Heizelement, das eine schnelle und gleichmäßige Verdampfung gewährleistet.
| Italian | German |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| innovativo | innovativen |
| ceramica | keramik |
| rapida | schnelle |
IT Seguite le nostre novità e non lasciatevi sfuggire gli stilisti emergenti
DE Dadurch können Sie sich sicher sein, dass Ihnen Neuheiten eines aufsteigenden Designers nie wieder entgehen
IT Lasciatevi sedurre dalle creazioni di Mimi’Lou.
DE Lassen Sie sich von den Kreationen von Mimi‘Lou begeistern.
| Italian | German |
|---|---|
| lasciatevi | lassen |
| creazioni | kreationen |
IT Trascorrete la mattina al Riverside Museum e lasciatevi incantare! Il museo ha infatti sede in uno degli edifici moderni più suggestivi della Scozia
DE Verbringen Sie den Morgen im Riverside Museum und genießen Sie eine wahre Augenweide - das Gebäude selbst ist eins der modernsten Gebäude in Schottland und sticht heraus
| Italian | German |
|---|---|
| trascorrete | verbringen |
| mattina | morgen |
| edifici | gebäude |
| scozia | schottland |
| ha | ist |
IT Sia che stiate organizzando il vostro prossimo viaggio d'affari o la vostra prossima vacanza, sfogliate la nostra selezione qui sotto e lasciatevi ispirare
DE Ob Sie Ihre nächste Geschäftsreise oder Ihren nächsten Urlaub organisieren, stöbern Sie in unserer Auswahl unten und lassen Sie sich inspirieren
| Italian | German |
|---|---|
| organizzando | organisieren |
| selezione | auswahl |
| sotto | unten |
| lasciatevi | lassen |
| ispirare | inspirieren |
IT Vi invitiamo a lasciarvi stupire, ma anche a partecipare attivamente usando le vostre mani! Lasciatevi affascinare dai segreti della natura e dai miracoli quotidiani che potrete scoprire durante le vostre escursioni nel Parco Nazionale.
DE Wir laden Sie ein zu staunen, aber auch Hand anzulegen und mit zu gestalten. Lassen Sie sich begeistern von den Geheimnissen der Natur, den täglichen Wundern, die Sie auf Ihren Wanderungen durch den Nationalpark entlang der Wege entdecken können.
| Italian | German |
|---|---|
| mani | hand |
| lasciatevi | lassen |
| segreti | geheimnissen |
| natura | natur |
| quotidiani | täglichen |
| scoprire | entdecken |
| escursioni | wanderungen |
IT Quest'anno, lasciatevi sedurre dal campeggio Les 3 Chênes situato nel sud della Bretagna, a 4 km dalle spiagge della città di Pornichet nella Loira Atlantica
DE Lassen Sie sich dieses Jahr vom Campingplatz Les 3 Chênes verführen, der im Süden der Bretagne 4 km von den Stränden entfernt in der Stadt Pornichet
| Italian | German |
|---|---|
| anno | jahr |
| lasciatevi | lassen |
| campeggio | campingplatz |
| sud | süden |
| bretagna | bretagne |
| spiagge | stränden |
| città | stadt |
| km | km |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese