IT I valori di luminosità misurati citati in precedenza sono circa un quinto inferiori ai numeri misurati nelle stesse circostanze da molti set OLED rivali
Translate "misurati" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "misurati" from Italian to German
Translation of Italian to German of misurati
Italian
German
DE Die zuvor angegebenen gemessenen Helligkeitswerte sind etwa ein Fünftel niedriger als die Zahlen, die unter den gleichen Umständen von vielen konkurrierenden OLED-Geräten gemessen wurden
| Italian | German |
|---|---|
| misurati | gemessen |
| circostanze | umständen |
| molti | vielen |
| oled | oled |
IT Blacksmith confronta la nuvola di punti misurati durante la stampa con il file di progetto, generando un dettagliato campo di errore per il componente e sovrapponendolo al SLT originale.
DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.
| Italian | German |
|---|---|
| confronta | vergleicht |
| file | datei |
| generando | generiert |
| dettagliato | detailliertes |
| componente | teil |
| originale | ursprüngliche |
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
| Italian | German |
|---|---|
| applicati | angewendet |
| sla | sla |
| aggiunti | hinzugefügt |
| team | team |
| facilmente | mühelos |
| evitare | vermeiden |
| violazioni | verletzungen |
IT *Livelli di riferimento per il raffreddamento ad aria misurati su un PC Win 10 con GPU NVIDIA RTX 3080 FE e CPU AMD Ryzen 7 3700X con sistema di raffreddamento ad aria per CPU AMD Wraith Prism durante una partita a Far Cry 5.
DE *Luftgekühlte Benchmarks gemessen an einem Win 10-PC-System mit NVIDIA RTX 3080 FE-GPU und AMD Ryzen 7 3700X-CPU mit einem AMD Wraith Prism CPU-Luftkühler während eines Far Cry 5-Spiels.
| Italian | German |
|---|---|
| misurati | gemessen |
| gpu | gpu |
| nvidia | nvidia |
| rtx | rtx |
| e | und |
| amd | amd |
| ryzen | ryzen |
| sistema | system |
| partita | spiels |
IT Misurati con queste parole difficili in inglese
DE Die besten englischen Hörbücher: Verbessere dein Englisch nebenbei
| Italian | German |
|---|---|
| parole | dein |
IT «In primavera il ghiaccio è particolarmente spesso. Proprio quest’anno sono stati misurati 1,90 metri di spessore». Gusti Berchtold, guida di pesca Melchsee-Frutt
DE Im Frühjahr ist das Eis besonders dick. Gerade dieses Jahr waren es 1,90 m. Gusti Berchtold, Fisch-Guide Melchsee-Frutt
| Italian | German |
|---|---|
| primavera | frühjahr |
| ghiaccio | eis |
| particolarmente | besonders |
| anno | jahr |
| guida | guide |
| spesso | dick |
IT identificano obiettivi e finalità specifici che possono essere misurati realmente per valutare il successo
DE spezifische Ziele identifizieren, die zur Erfolgsbeurteilung effektiv gemessen werden können
| Italian | German |
|---|---|
| identificano | identifizieren |
| specifici | spezifische |
| misurati | gemessen |
IT I dati ripristinati in un mese sono misurati in GB e rappresentano la somma dei dati di tutti i ripristini eseguiti in tale mese.
DE Die in einem Monat wiederhergestellten Daten werden in GB gemessen und stellen die Summe der Daten über alle im Monat durchgeführten Wiederherstellungen dar.
| Italian | German |
|---|---|
| misurati | gemessen |
| gb | gb |
| rappresentano | dar |
| somma | summe |
IT La M16 Thermal TR è identica alla M16 Thermal ma, grazie al sensore immagine termico calibrato, dispone della funzione aggiuntiva "Misurazione della temperatura" nell'intervallo da -40 a 550 °C (temperatura superficiale degli oggetti misurati)
DE Die M16 Thermal TR ist baugleich wie die M16 Thermal, verfügt jedoch dank kalibriertem Wärmebildsensor auch über die Zusatzfunktion "Temperaturmessung" im Messbereich von -40 bis 550 °C (Oberflächentemperatur der zu messenden Objekte)
| Italian | German |
|---|---|
| thermal | thermal |
| c | c |
| ma | jedoch |
| Italian | German |
|---|---|
| aspettative | erwartungen |
IT Le varianti dei sistemi possono influire sui risultati misurati.
DE Systemvariationen wirken sich auf die Messergebnisse aus.
| Italian | German |
|---|---|
| le | die |
IT Calcolo della biomassa: diversi tipi di alberi di varie superfici forestali vengono misurati e pesati. Ciò fornisce informazioni precise sul bilancio di CO₂ degli alberi.
DE Biomasseberechnung: Verschiedene Baumarten von verschiedenen Waldflächen werden gemessen und gewogen. Dies ergibt präzise Informationen zum CO₂-Haushalt der Bäume.
| Italian | German |
|---|---|
| alberi | bäume |
| misurati | gemessen |
| informazioni | informationen |
| precise | präzise |
| co | co |
IT I risultati di UHD Graphics 630 e Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) nei giochi, i valori vengono misurati in FPS.
DE Die Ergebnisse von UHD Graphics 630 und Radeon RX Vega 8 (Ryzen 4000) in Spielen, werden in FPS gemessen.
| Italian | German |
|---|---|
| risultati | ergebnisse |
| vega | vega |
| ryzen | ryzen |
| giochi | spielen |
| misurati | gemessen |
| fps | fps |
| radeon | radeon |
IT . Lo spessore delle pliche cutanee dei tricipiti e la circonferenza del braccio possono essere misurati per stimare la massa magra
DE ). Die Trizeps-Hautfaltendicke und der mittlere Oberarmumfang können gemessen werden, um die fettfreie Körpermasse zu schätzen (siehe Überblick über Unterernährung: Körperliche Untersuchung
| Italian | German |
|---|---|
| misurati | gemessen |
| stimare | schätzen |
IT La diagnosi di intossicazione da cocaina generalmente è clinica. I livelli di farmaco non sono misurati. Il metabolita della cocaina, la benzoilecgonina, fa parte dei più comuni screening tossicologici
DE Die Diagnose wird in der Regel klinisch gestellt. Blutwerte werden nicht bestimmt. Der Kokainmetabolit Benzoylecgonin ist Bestandteil der meisten routinemäßigen Urintests auf verschiedene Substanzen
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| parte | bestandteil |
IT La diagnosi di intossicazione da marijuana è generalmente clinica. I livelli di farmaco non sono generalmente misurati. La maggior parte degli screening tossicologici
DE Die Diagnose wird in der Regel klinisch gestellt. Blutwerte werden typischerweise nicht bestimmt. Die meisten routinemäßigen Medikamentenuntersuchungen
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| non | nicht |
IT ; in pazienti con importante inalazione da fumo vengono misurati i livelli di carbossiemoglobina (COHb).
DE sollten überprüft werden; bei Patienten mit signifikanter Rauchvergiftung werden die Carboxyhämoglobinspiegel gemessen.
| Italian | German |
|---|---|
| pazienti | patienten |
| misurati | gemessen |
IT No, perché il veicolo o la combinazione vengono misurati e classificati direttamente al casello.
DE Nein, da das Fahrzeug bzw. das Gespann direkt an der Mautstation ausgemessen und klassifiziert wird.
| Italian | German |
|---|---|
| veicolo | fahrzeug |
| classificati | klassifiziert |
| direttamente | direkt |
IT Urs Lehner, responsabile B2B di Swisscom, afferma: «Ci siamo misurati con integratori di sistema IoT su scala mondiale e abbiamo vinto
DE Urs Lehner, Leiter B2B von Swisscom, sagt: "Wir haben uns weltweit mit IoT-Systemintegratoren gemessen und gewonnen
| Italian | German |
|---|---|
| responsabile | leiter |
| swisscom | swisscom |
| afferma | sagt |
| misurati | gemessen |
| iot | iot |
| mondiale | weltweit |
| vinto | gewonnen |
IT Per quanto riguarda gli strumenti che non forniscono informazioni sulle condizioni delle prove o sulla natura degli indicatori misurati, non possiamo che invitarla alla massima diffidenza circa l?affidabilità delle informazioni fornite.
DE Was Tools anbelangt, die weder Informationen über die Testbedingungen noch über die gemessenen Indikatoren liefern, sollten Sie in Bezug auf die Zuverlässigkeit der gelieferten Informationen sehr vorsichtig sein.
| Italian | German |
|---|---|
| strumenti | tools |
| forniscono | liefern |
| informazioni | informationen |
| indicatori | indikatoren |
| affidabilità | zuverlässigkeit |
IT No, poiché la Query Parallela riduce i costi di I/O per la query, vengono misurati al livello di archiviazione e saranno uguali o maggiori con la Query parallela attivata
DE Nein, die E/A-Kosten für Ihre Abfrage werden auf der Speicherschicht gemessen und sind bei eingeschalteter Parallel Query gleich oder größer
| Italian | German |
|---|---|
| parallela | parallel |
| costi | kosten |
| misurati | gemessen |
| maggiori | größer |
IT identificano obiettivi e finalità specifici che possono essere misurati realmente per valutare il successo
DE spezifische Ziele identifizieren, die zur Erfolgsbeurteilung effektiv gemessen werden können
| Italian | German |
|---|---|
| identificano | identifizieren |
| specifici | spezifische |
| misurati | gemessen |
IT Urs Lehner, responsabile B2B di Swisscom, afferma: «Ci siamo misurati con integratori di sistema IoT su scala mondiale e abbiamo vinto
DE Urs Lehner, Leiter B2B von Swisscom, sagt: "Wir haben uns weltweit mit IoT-Systemintegratoren gemessen und gewonnen
| Italian | German |
|---|---|
| responsabile | leiter |
| swisscom | swisscom |
| afferma | sagt |
| misurati | gemessen |
| iot | iot |
| mondiale | weltweit |
| vinto | gewonnen |
IT La M16 Thermal TR è identica alla M16 Thermal ma, grazie al sensore immagine termico calibrato, dispone della funzione aggiuntiva "Misurazione della temperatura" nell'intervallo da -40 a 550 °C (temperatura superficiale degli oggetti misurati)
DE Die M16 Thermal TR ist baugleich wie die M16 Thermal, verfügt jedoch dank kalibriertem Wärmebildsensor auch über die Zusatzfunktion "Temperaturmessung" im Messbereich von -40 bis 550 °C (Oberflächentemperatur der zu messenden Objekte)
| Italian | German |
|---|---|
| thermal | thermal |
| c | c |
| ma | jedoch |
| Italian | German |
|---|---|
| aspettative | erwartungen |
IT In gravidanza questi livelli vengono misurati per valutare che la gravidanza proceda bene.
DE Wenn dieser Spiegel genau bestimmt wird, kann das etwas über den Fortgang der Schwangerschaft aussagen.
| Italian | German |
|---|---|
| gravidanza | schwangerschaft |
| vengono | wird |
IT Ai fini della diagnosi, vengono misurati il sodio e il potassio nel sangue, nonché i livelli di
DE Um eine Diagnose zu stellen, werden beim Arzt die Natrium- und Kaliumspiegel im Blut gemessen und die Konzentrationen von
| Italian | German |
|---|---|
| diagnosi | diagnose |
| misurati | gemessen |
| sodio | natrium |
| sangue | blut |
IT Per escludere altre cause, in genere si ricorre a esami come quelli per la misurazione dei livelli glicemici, emocromo completo, test epatici ed esami di diagnostica per immagini. I livelli di tiamina non vengono misurati di routine.
DE Normalerweise werden Untersuchungen wie Blutzuckermessungen, großes Blutbild, Leberfunktionstests und bildgebende Verfahren vorgenommen, um andere Ursachen auszuschließen. Die Thiaminspiegel werden nicht regelmäßig bestimmt.
| Italian | German |
|---|---|
| altre | andere |
| cause | ursachen |
| non | nicht |
| in genere | normalerweise |
IT Dopo avere intrapreso tutte le forme di terapia vengono misurati i livelli di PSA a intervalli regolari (generalmente ogni 3-4 mesi per il primo anno e successivamente ogni 6 mesi per il resto della vita)
DE Nach jeder Behandlung wird in regelmäßigen Abständen der PSA-Spiegel gemessen (gewöhnlich alle 3 bis 4 Monate im ersten Jahr und später alle 6 Monate für den Rest des Lebens)
| Italian | German |
|---|---|
| terapia | behandlung |
| misurati | gemessen |
| psa | psa |
| regolari | regelmäßigen |
| generalmente | gewöhnlich |
| mesi | monate |
| primo | ersten |
| anno | jahr |
| resto | rest |
| vita | lebens |
IT Ricordate che i valori misurati da un test di velocità su browser possono essere influenzati significativamente dal browser
DE Beachten Sie, dass bei einem browserbasierten Geschwindigkeitstest die gemessenen Werte stark vom Browser beeinflusst werden
| Italian | German |
|---|---|
| browser | browser |
| un | einem |
IT Con più di dieci anni di esperienza nel marketing digitale, Guillermo Medina mira a far crescere le aziende attraverso strategie innovative, i cui risultati possono essere facilmente misurati e ottimizzati.
DE Mit mehr als zehn Jahren Erfahrung im digitalen Marketing möchte Guillermo Medina Unternehmen durch innovative Strategien wachsen lassen, deren Ergebnisse leicht gemessen und optimiert werden können.
| Italian | German |
|---|---|
| marketing | marketing |
| digitale | digitalen |
| far | lassen |
| aziende | unternehmen |
| strategie | strategien |
| innovative | innovative |
| risultati | ergebnisse |
| facilmente | leicht |
| misurati | gemessen |
| e | und |
| ottimizzati | optimiert |
IT Valori esemplari, effettivamente misurati (i risultati dipendono dalla qualità della connessione del cavo).
DE Exemplarisch, tatsächlich gemessene Werte (Ergebnisse sind abhängig von der Qualität des Kabelanschlusses).
| Italian | German |
|---|---|
| valori | werte |
| effettivamente | tatsächlich |
| risultati | ergebnisse |
| qualità | qualität |
IT Le varianti dei sistemi possono influire sui risultati misurati.
DE Systemvariationen wirken sich auf die Messergebnisse aus.
| Italian | German |
|---|---|
| le | die |
IT Blacksmith confronta la nuvola di punti misurati durante la stampa con il file di progetto, generando un dettagliato campo di errore per il componente e sovrapponendolo al SLT originale.
DE Blacksmith vergleicht die während des Druckens gemessene Punktwolke mit der Designdatei, generiert ein detailliertes Fehlerfeld für das Teil und überlagert die ursprüngliche STL-Datei damit.
| Italian | German |
|---|---|
| confronta | vergleicht |
| file | datei |
| generando | generiert |
| dettagliato | detailliertes |
| componente | teil |
| originale | ursprüngliche |
IT Calcolo della biomassa: diversi tipi di alberi di varie superfici forestali vengono misurati e pesati. Ciò fornisce informazioni precise sul bilancio di CO₂ degli alberi.
DE Biomasseberechnung: Verschiedene Baumarten von verschiedenen Waldflächen werden gemessen und gewogen. Dies ergibt präzise Informationen zum CO₂-Haushalt der Bäume.
| Italian | German |
|---|---|
| alberi | bäume |
| misurati | gemessen |
| informazioni | informationen |
| precise | präzise |
| co | co |
IT Questi molteplici effetti positivi vengono misurati sulla base del loro contributo alla realizzazione degli OSS.
DE Diese vielfältigen Entwicklungswirkungen werden von uns in Form ihres Beitrages zu den SDGs gemessen.
| Italian | German |
|---|---|
| misurati | gemessen |
IT Assicurati che il team definisca e comprenda l'obiettivo dello sprint e come verranno misurati i risultati. Questa verifica è essenziale affinché tutti siano allineati e procedano verso una meta comune.
DE Achte darauf, dass das Team ein Sprint-Ziel festlegt und dieses auch verstanden hat und dass es weiß, wie der Erfolg gemessen wird. Nur so kannst du sicher sein, dass alle auf demselben Stand sind und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
| Italian | German |
|---|---|
| assicurati | sicher |
| team | team |
| misurati | gemessen |
| comune | gemeinsames |
IT Indipendentemente da ciò che potrebbero dire i valori di luminosità misurati.
DE Unabhängig davon, was die gemessenen Helligkeitswerte aussagen könnten.
| Italian | German |
|---|---|
| indipendentemente | unabhängig |
| potrebbero | könnten |
IT La comprensione del funzionamento del software di rete QoS dipende dalla definizione dei vari tipi di traffici misurati. Questi sono:
DE Das Verständnis des Funktionsprinzips von QoS-Netzwerksoftware hängt von der Definition der verschiedenen Arten von Datenverkehr ab, die von ihr gemessen werden. Dies sind:
| Italian | German |
|---|---|
| comprensione | verständnis |
| dipende | hängt |
| definizione | definition |
| vari | verschiedenen |
| tipi | arten |
| misurati | gemessen |
IT «In primavera il ghiaccio è particolarmente spesso. Proprio quest’anno sono stati misurati 1,90 metri di spessore». Gusti Berchtold, guida di pesca Melchsee-Frutt
DE Im Frühjahr ist das Eis besonders dick. Gerade dieses Jahr waren es 1,90 m. Gusti Berchtold, Fisch-Guide Melchsee-Frutt
| Italian | German |
|---|---|
| primavera | frühjahr |
| ghiaccio | eis |
| particolarmente | besonders |
| anno | jahr |
| guida | guide |
| spesso | dick |
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Misurati con puntualità e applicati in base a condizioni definite individualmente, gli SLA possono essere aggiunti a qualsiasi vista, in modo che il team possa facilmente vedere lo stato della richiesta di assistenza ed evitare possibili violazioni.
DE SLAs werden minutengenau erfasst und je nach den von Ihnen vorgegebenen Bedingungen angewendet. SLAs können zu jeder Ansicht hinzugefügt werden, damit Ihr Team mühelos den jeweiligen Status sehen und SLA-Verletzungen vermeiden kann.
IT Il nostro approccio consultivo e sistemi automatizzati sicuri ci hanno guadagnato la reputazione di essere sia misurati che innovativi
DE Unser Beratungsansatz und sichere automatisierte Systeme haben uns den Ruf eingebracht, sowohl gemessen als auch innovativ zu sein
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese