IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
regione | region |
selvaggio | wilde |
west | westen |
lucerna | luzern |
IT <a href="https://it.vecteezy.com/vettori-gratis/natura">Natura Vettori di Vecteezy</a>
DE <a href="https://de.vecteezy.com/gratis-vektor/natur">Natur Vektoren von Vecteezy</a>
Italian | German |
---|---|
lt | lt |
https | https |
natura | natur |
gt | gt |
it | de |
IT la famiglia ha portato due figli a fare escursioni usando il binocolo per imparare la natura in vacanza presso il centro di studi sulla natura. 3488448 - Clip video HD e filmati di repertorio gratuiti
DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. 3488448 Stock-Video bei Vecteezy
Italian | German |
---|---|
famiglia | familie |
portato | brachte |
escursioni | wandern |
imparare | lernen |
vacanza | urlaub |
IT la famiglia ha portato due figli a fare escursioni usando il binocolo per imparare la natura in vacanza presso il centro di studi sulla natura. Video gratuito
DE die familie brachte zwei söhne mit zum wandern mit dem fernglas zur lehre natur lernen im urlaub im naturstudienzentrum. Kostenloses Video
Italian | German |
---|---|
famiglia | familie |
portato | brachte |
escursioni | wandern |
imparare | lernen |
vacanza | urlaub |
video | video |
gratuito | kostenloses |
IT Quando la natura umana e madre natura hanno la meglio, ripristinate istantaneamente i dati fondamentali
DE Irren ist menschlich und die Natur spielt nach eigenen Regeln: stellen Sie wichtige Daten innerhalb weniger Minuten wieder her
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
fondamentali | wichtige |
IT Le città svizzere si fondono con la natura. Che si tratti di un pomeriggio rilassato nel parco cittadino, di una gita sul monte della città o di un’escursione nel vigneto vicino: la natura non è mai lontana dal centro storico.
DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.
Italian | German |
---|---|
città | städte |
svizzere | schweizer |
pomeriggio | nachmittag |
rilassato | entspannter |
IT Amanti della natura, famiglie e sportivi trovano qui uno straordinario connubio di natura, tradizione, avventura e attività sportive ? in inverno come d?estate
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
famiglie | familien |
trovano | finden |
qui | hier |
tradizione | tradition |
avventura | abenteuer |
attività | aktivitäten |
sportive | sportlichen |
inverno | winter |
estate | sommer |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un?altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
regione | region |
selvaggio | wilde |
west | westen |
lucerna | luzern |
IT Il logo del viaggio è un segno per i turisti che vogliono trascorrere un fine settimana nella natura per migliorare la propria salute, per saturarsi con l'energia della natura e dell'aria fresca
DE Das Reiselogo ist ein Zeichen für Touristen, die ein Wochenende in der Natur verbringen möchten, um ihre Gesundheit zu verbessern und sich mit der Energie der Natur und der frischen Luft zu sättigen
Italian | German |
---|---|
turisti | touristen |
vogliono | möchten |
trascorrere | verbringen |
natura | natur |
migliorare | verbessern |
salute | gesundheit |
energia | energie |
aria | luft |
fresca | frischen |
Italian | German |
---|---|
treno | zug |
amici | freunden |
perfetto | perfekte |
uomo | mensch |
IT Incontriamo Elaiza e Yosuke in un luogo di passaggio, in bilico tra gli spazi urbani e la natura, dove la connessione con l'ambiente che li circonda consente loro di vedere e sentire in modo più profondo la natura.
DE Wir treffen Elaiza und Yosuke an der Grenze zwischen urbaner Landschaft und Natur; einem Ort, zwischen zwei Zielen. Mit geschärften Sinnen passen sie sich aufmerksam an ihre Umgebung an und nehmen die Bilder, Klänge und Texturen der Natur wahr.
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un’altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
regione | region |
selvaggio | wilde |
west | westen |
lucerna | luzern |
IT animale umano Realistico modello impianto natura foresta scimmia scimpanzé scimmia scimpanzé natura Rivoluzione Conservazione
DE Tier Mensch Realistisch Modell- Natur Wald Primas Affe Orang-Utan Schimpanse Affe Schimpanse Tierwelt Revolution Erhaltung
Italian | German |
---|---|
animale | tier |
umano | mensch |
realistico | realistisch |
modello | modell |
natura | natur |
foresta | wald |
rivoluzione | revolution |
conservazione | erhaltung |
IT Le città svizzere si fondono con la natura. Che si tratti di un pomeriggio rilassato nel parco cittadino, di una gita sul monte della città o di un’escursione nel vigneto vicino: la natura non è mai lontana dal centro storico.
DE Schweizer Städte verschmelzen mit der Natur. Sei es ein entspannter Nachmittag im Stadtpark, eine Wanderung auf dem Hausberg oder ein Ausflug in ein nahe gelegenes Weingebiet: Die Natur ist nie weit vom Stadtkern entfernt.
Italian | German |
---|---|
città | städte |
svizzere | schweizer |
pomeriggio | nachmittag |
rilassato | entspannter |
IT Amanti della natura, famiglie e sportivi trovano qui uno straordinario connubio di natura, tradizione, avventura e attività sportive ? in inverno come d?estate
DE Naturliebhaber, Familien und Sportaffine finden hier ein wunderbarer Mix aus Natur, Tradition, Abenteuer und sportlichen Aktivitäten ? im Winter, wie im Sommer
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
famiglie | familien |
trovano | finden |
qui | hier |
tradizione | tradition |
avventura | abenteuer |
attività | aktivitäten |
sportive | sportlichen |
inverno | winter |
estate | sommer |
IT Nella prima riserva svizzera della biosfera si trovano eccezionali bellezze della natura, è difficile trovare un?altra regione svizzera con così tanti tesori della natura come il «selvaggio west» di Lucerna.
DE Im ersten Biosphärenreservat der Schweiz finden sich Naturschönheiten von erster Güte, kaum eine andere Region der Schweiz besitzt so viele Naturschätze wie der «Wilde Westen» von Luzern.
Italian | German |
---|---|
svizzera | schweiz |
regione | region |
selvaggio | wilde |
west | westen |
lucerna | luzern |
IT Care2 sta con: filantropi, amanti degli animali, femministe, agitatori, appassionati della natura, creativi, curiosi per natura e coloro che amano veramente fare la cosa giusta
DE Care2 setzt sich ein für: Humanisten, Tierliebhaber, Feministen, Aktivisten, Naturfreunde, Kreative, von Natur aus Neugierige und alle, die wirklich gern das Richtige tun
IT Intuitiva per natura, efficace per scelta, Jira è la soluzione adatta ai team aziendali
DE Von Natur aus benutzerfreundlich, standardgemäß leistungsstark: Jira für Unternehmensteams
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
jira | jira |
IT In alcuni Paesi, inclusi quelli dello Spazio Economico Europeo, queste informazioni possono essere considerate di natura personale ai sensi delle leggi vigenti in materia di protezione dei dati.
DE In einigen Ländern, einschließlich Ländern im Europäischen Wirtschaftsraum, gelten diese Informationen möglicherweise als personenbezogene Daten gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.
Italian | German |
---|---|
alcuni | einigen |
paesi | ländern |
inclusi | einschließlich |
europeo | europäischen |
possono | möglicherweise |
personale | personenbezogene |
ai sensi | gemäß |
IT Potremo aggiornare periodicamente la presente Informativa sulla privacy in risposta a cambiamenti di natura legale, tecnica o commerciale
DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzrichtlinien gelegentlich zu aktualisieren, um auf sich ändernde rechtliche, technische oder geschäftliche Entwicklungen zu reagieren
Italian | German |
---|---|
aggiornare | aktualisieren |
risposta | reagieren |
legale | rechtliche |
tecnica | technische |
commerciale | geschäftliche |
IT Analizza il pubblico per capire se la reazione sarà positiva, neutra o negativa rispetto a contenuti di questa natura
DE Führen Sie eine Publikumsanalyse durch, um zu verstehen, ob Ihr Publikum positiv, neutral oder negativ auf Inhalte dieser Art reagieren wird.
Italian | German |
---|---|
pubblico | publikum |
capire | verstehen |
reazione | reagieren |
positiva | positiv |
contenuti | inhalte |
IT La Comunicazione deve: (i) descrivere la natura e il fondamento della rivendicazione o della controversia; e (ii) indicare lo specifico provvedimento richiesto (“Domanda”)
DE Die Mitteilung muss: (i) die Art und Grundlage der Klage oder des Rechtsstreits beschreiben und (ii) die jeweils angestrebte Abhilfe darlegen („Forderung“)
Italian | German |
---|---|
comunicazione | mitteilung |
deve | muss |
descrivere | beschreiben |
fondamento | grundlage |
ii | ii |
IT Baite, rifugi, cime e paesaggi mozzafiato: luoghi incantati da scoprire a piedi, in modalità slow, ascoltando il silenzio della natura ammirando gli splendidi panorami invernali delle Dolomiti d’Ampezzo.
DE Alm- und Berghütten, Gipfel und atemberaubende Landschaften: zauberhafte Orte, die es zu Fuß im Slow-Motion-Modus zu entdecken gilt, um der Stille der Natur zu lauschen und die beeindruckenden Winterpanoramen der Ampezzaner Dolomiten zu bestaunen.
Italian | German |
---|---|
cime | gipfel |
luoghi | orte |
scoprire | entdecken |
modalità | modus |
silenzio | stille |
natura | natur |
dolomiti | dolomiten |
piedi | fuß |
IT È possibile immergersi nella calma della natura tra il rumore del ruscello Boite che attraversa la zona e gli alberi che abbracciano l’intero percorso.
DE Hier können Sie in die Ruhe der Natur eintauchen und dem Rauschen des Baches Boite, der durch das Gebiet fließt, sowie den Bäumen lauschen, die den gesamten Weg säumen.
Italian | German |
---|---|
calma | ruhe |
natura | natur |
rumore | rauschen |
alberi | bäumen |
intero | gesamten |
IT La Mindfulfreeride unisce i benefici delle tecniche scientifiche per potenziare il benessere all'attività fisica in mezzo alle magnifiche Dolomiti. Nella natura vengono stimolati i 5 sensi e la montagna, in particolare, ci dona moltissimi benefici.
DE Adima Bernardi ist Beraterin für ganzheitliches Wohlbefinden, Yogalehrerin, Heilpraktikerin und Shiatsu-Therapeutin.
Italian | German |
---|---|
benessere | wohlbefinden |
e | und |
IT Paola propone escursioni a tema per conoscere la natura e il territorio di Cortina d'Ampezzo e delle Dolomiti.
DE Er liebt diese Berge und alles, was sie umgibt.
Italian | German |
---|---|
e | und |
IT Natura della Francia e paesaggio del mare sull'Atlanticoda CHANTAL GAYAUDda
DE Frankreich Natur- und Seelandschaft am Atlantikvon CHANTAL GAYAUDab
Italian | German |
---|---|
francia | frankreich |
e | und |
sull | am |
IT La sua collezione comprende varie gamme di categorie, con immagini emozionanti e suggestive relative al turismo, alle persone, alle culture, alla natura, ai paesaggi, all'archeologia, all'architettura e all'ambiente.
DE Die Sammlung umfasst eine Vielzahl von Kategorien mit emotional aufgeladenen, stimmungsvollen Bildern, die sich auf Reisen und Tourismus, Menschen, Kulturen, Tierwelt, Natur, Landschaften, Archäologie, Architektur und Umwelt beziehen.
Italian | German |
---|---|
comprende | umfasst |
categorie | kategorien |
immagini | bildern |
persone | menschen |
culture | kulturen |
paesaggi | landschaften |
architettura | architektur |
varie | vielzahl |
IT L'utente è responsabile solo per il deprezzamento della merce derivante da manipolazioni diverse da quelle necessarie per stabilire la natura, le caratteristiche e il corretto funzionamento della merce.
DE Sie haften nur für den Wertverlust der Waren, der durch andere als die zur Feststellung der Art, der Merkmale und des ordnungsgemäßen Funktionierens der Waren erforderliche Behandlung entsteht.
Italian | German |
---|---|
solo | nur |
merce | waren |
diverse | andere |
necessarie | erforderliche |
caratteristiche | merkmale |
IT Precauzioni relative alla natura delle opere.
DE Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Kunstwerken
Italian | German |
---|---|
precauzioni | vorsichtsmaßnahmen |
IT Le uniche limitazioni che il fotografo dovrebbe tenere a mente sono generalmente quelle che derivano dal suo statuto personale e che comportano vincoli e ripercussioni di natura fiscale e sociale.
DE Die einzigen Einschränkungen, die der Fotograf beachten sollte, sind im Allgemeinen diejenigen, die sich aus seinem persönlichen Status ergeben und die für ihn steuerliche und soziale Folgen haben.
Italian | German |
---|---|
fotografo | fotograf |
generalmente | im allgemeinen |
sociale | soziale |
IT Creata nel 2014, Naturagency è un'agenzia fotografica specializzata nella fotografia di natura, animali, paesaggi e viaggi
DE Naturagency wurde 2014 gegründet und ist eine Fotoagentur, die sich auf Natur-, Tier-, Landschafts- und Reisefotografie spezialisiert hat
Italian | German |
---|---|
specializzata | spezialisiert |
natura | natur |
animali | tier |
IT Natura selvaggia e giungle di cemento. Facce nuove e momenti inaspettati. Guarda il mondo attraverso gli occhi di chi lo documenta.
Italian | German |
---|---|
cemento | beton |
facce | gesichter |
nuove | neue |
IT il diritto di richiedere l’accesso a, o copie dei vostri dati personali che trattiamo o controlliamo, unitamente alle informazioni relative alla natura, al trattamento e alla divulgazione degli stessi;
DE das Recht, den Zugriff auf Ihre personenbezogenen Daten, die wir verarbeiten oder kontrollieren, bzw. Kopien davon, zusammen mit Informationen bezüglich der Art, Verarbeitung und Offenlegung dieser personenbezogenen Daten, zu verlangen;
Italian | German |
---|---|
diritto | recht |
richiedere | verlangen |
copie | kopien |
personali | personenbezogenen |
divulgazione | offenlegung |
IT Non c'è una risposta facile al cambiamento climatico, né esiste una soluzione che da sola possa risolvere il problema. Dobbiamo provare ogni possibile opzione basata sulla natura e sull'ingegneria.
DE Für den Klimawandel gibt es keine einfache Lösung, und es gibt keine Lösung, die das Problem im Alleingang beheben wird. Wir müssen jede mögliche natürliche und technologische Alternative ausprobieren.
Italian | German |
---|---|
facile | einfache |
problema | problem |
provare | ausprobieren |
cambiamento climatico | klimawandel |
opzione | alternative |
IT "La comunità Bold Betties aiuta le donne a tirare fuori il loro coraggio. Mettiamo le donne in contatto con la natura, con altre donne e con loro stesse. Puntiamo a superare i nostri limiti e spingerci al di fuori della nostra comfort zone."
DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."
Italian | German |
---|---|
comunità | community |
aiuta | hilft |
donne | frauen |
limiti | grenzen |
IT Incastonato nelle Alpi Svizzere, questo resort benessere è perfetto per una fuga indimenticabile, con panorami mozzafiato, passaggi sotterranei pieni di cristalli e raffinate sistemazioni immerse nella natura.
DE Eingebettet in die Schweizer Alpen bietet dieses Wellness-Resort mit atemberaubender Umgebung, kristallgefüllten unterirdischen Gängen und raffinierten Unterkünften inmitten der Natur einen unvergesslichen Aufenthalt.
Italian | German |
---|---|
alpi | alpen |
svizzere | schweizer |
benessere | wellness |
indimenticabile | unvergesslichen |
natura | natur |
IT È nella nostra natura ricercare uno stile di vita attivo all’insegna del benessere e della sostenibilità e che ci lasci al contempo lo spazio necessario per vivere la nostra vita al meglio.
DE Es liegt in unserer Natur, uns für einen pulsierenden Lebensstil einzusetzen, der durch Wellness und Nachhaltigkeit geprägt wird und Ihnen viel Freiraum ermöglicht.
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
benessere | wellness |
sostenibilità | nachhaltigkeit |
stile di vita | lebensstil |
spazio | freiraum |
IT A causa della loro natura, che li rende necessari per offrire il Sito web, non è possibile rifiutarli
DE Da diese Cookies unbedingt notwendig sind, damit Sie die Website nutzen können, können Sie sie nicht ablehnen
IT A causa della loro natura, che li rende necessari per rendere disponibile il sito web, non è possibile rifiutare i cookie
DE Da diese Cookies unbedingt notwendig sind, damit Sie die Website nutzen können, können Sie sie nicht ablehnen
Italian | German |
---|---|
rifiutare | ablehnen |
cookie | cookies |
IT Questo sito non fornisce consulenza di investimento, né è un'offerta o una sollecitazione di qualsiasi natura per comprare o vendere prodotti di investimento
DE Diese Website bietet keine Anlageberatung, noch ist es ein Angebot oder eine Aufforderung zur Abgabe jeglicher Art von Anlageprodukte zu kaufen oder zu verkaufen
Italian | German |
---|---|
sito | website |
comprare | kaufen |
IT Tuttavia, a causa della natura stessa di Internet, non possiamo garantire la disponibilità costante dello stesso
DE Aufgrund der Natur des Internets können wir jedoch nicht garantieren, dass diese Website rund um die Uhr verfügbar ist
Italian | German |
---|---|
tuttavia | jedoch |
natura | natur |
garantire | garantieren |
disponibilità | verfügbar |
IT Ottieni un'assistenza rapida e professionale su tutti i problemi di natura tecnica
DE Erhalten Sie schnelle und professionelle Unterstützung bei allen technischen Schwierigkeiten.
Italian | German |
---|---|
ottieni | erhalten |
assistenza | unterstützung |
rapida | schnelle |
e | und |
professionale | professionelle |
problemi | schwierigkeiten |
tecnica | technischen |
i | sie |
IT Queste operazioni vengono bloccate dalla natura seriale del calcolo basato su sola CPU, e la situazione si aggrava quando si scala per processi di grandi dimensioni
DE Diese Vorgänge werden durch die serielle Verarbeitung rein CPU-basierten Computings ausgebremst, insbesondere bei Skalierung für große Prozesse
Italian | German |
---|---|
seriale | serielle |
basato | basierten |
scala | skalierung |
IT Assumere posizioni di moderazione in una comunità in cui la propria professione, il proprio impiego o i propri pregiudizi potrebbero rappresentare un conflitto di interessi diretto con la natura neutra e orientata agli utenti di Reddit.
DE Annahme einer Moderator*innentätigkeit in Communitys, in denen dein Beruf, dein Arbeitsverhältnis oder deine persönliche Einstellung einen direkten Konflikt mit der neutralen, benutzerorientierten Natur von Reddit bedeuten könnten.
Italian | German |
---|---|
assumere | einstellung |
comunità | communitys |
professione | beruf |
potrebbero | könnten |
conflitto | konflikt |
diretto | direkten |
IT Qual è la natura del certificato fornito da Mindvalley?
DE Welchen Charakter hat das von Mindvalley bereitgestellte Zertifikat?
Italian | German |
---|---|
qual | welchen |
certificato | zertifikat |
fornito | bereitgestellte |
natura | charakter |
mindvalley | mindvalley |
IT Materiali bonus (la cui natura dipende dalla classe).
DE Bonusmaterialien (deren Art von der Klasse abhängt).
Italian | German |
---|---|
dipende | abhängt |
classe | klasse |
Italian | German |
---|---|
astronomia | astronomie |
natura | natur |
luna | mond |
stelle | sterne |
spirituale | geistig |
oroscopo | horoskop |
zodiaco | tierkreis |
notte | nacht |
galassia | galaxis |
Italian | German |
---|---|
natura | natur |
giardino | garten |
flora | flora |
Showing 50 of 50 translations