IT Tutti abbiamo volato il nido e la mia mamma vuole condividere il suo vuoto nido appena rinnovata. Solo tranquilli persone, ordinato e premuroso dov...
Translate "nido" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "nido" from Italian to German
Translation of Italian to German of nido
Italian
German
DE Wir haben alle das Nest geflogen und meine Mutter will sie leer neu eingerichtete Nest zu teilen. Nur ruhig, ordentlich und rücksichtsvoll Menschen...
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| mamma | mutter |
| vuole | will |
| condividere | teilen |
| vuoto | leer |
| persone | menschen |
| ordinato | ordentlich |
IT Lista dei vaccini raccomandati per il personale degli asili nido e delle scuole. Il personale degli asili nido a contatto
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für das Personal von Kinderkrippen und Schulen
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| scuole | schulen |
IT Tutti abbiamo volato il nido e la mia mamma vuole condividere il suo vuoto nido appena rinnovata. Solo tranquilli persone, ordinato e premuroso dov...
DE Wir haben alle das Nest geflogen und meine Mutter will sie leer neu eingerichtete Nest zu teilen. Nur ruhig, ordentlich und rücksichtsvoll Menschen...
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| mamma | mutter |
| vuole | will |
| condividere | teilen |
| vuoto | leer |
| persone | menschen |
| ordinato | ordentlich |
IT Lista dei vaccini raccomandati per il personale degli asili nido e delle scuole. Il personale degli asili nido a contatto
DE Liste der empfohlenen Impfstoffe für das Personal von Kinderkrippen und Schulen
| Italian | German |
|---|---|
| lista | liste |
| scuole | schulen |
IT scuola architettura colore inferiore scena giorno poli ragazza ragazzo bambino ragazzo Camera casa interno modello giocattolo classe cura V-Ray aula asilo-nido asilo-nido prescolastico
DE Schule die-Architektur Farbe niedriger Szene Tag Mädchen Junge Kind Kind Zimmer Zuhause Innere Modell- Spielzeug Klasse Pflege Klassenzimmer Kindertagesstätte Kindergarten Vorschule
| Italian | German |
|---|---|
| architettura | architektur |
| colore | farbe |
| inferiore | niedriger |
| scena | szene |
| giorno | tag |
| interno | innere |
| modello | modell |
| giocattolo | spielzeug |
| cura | pflege |
IT Accessori di lavoro a nido d'ape per cutte laser e incisori letto laser a nido d'ape per Ortur
DE Wabenarbeitstisch erforderlich Accessoires für Laserschneider und Gravavers Wabenlaserbett für Ortur
| Italian | German |
|---|---|
| accessori | accessoires |
| e | und |
IT Accogliente, informale, caldo: un piccolo nido per le tue vacanze a Cortina! La famiglia Siorpaes ti aspetta.
DE Gemütlich, familiär und herzlich: das „Hotel Fiames“, ein kleines Nest für Ihren Urlaub in Cortina! Die Familie Siorpaes erwartet Sie!
| Italian | German |
|---|---|
| accogliente | gemütlich |
| piccolo | kleines |
| nido | nest |
| vacanze | urlaub |
| famiglia | familie |
| cortina | cortina |
IT Monastero del nido di tigreda Robert Harding Picture Library Ltd - ...da
DE Tigernestklostervon Robert Harding Picture Library Ltd - ...ab
| Italian | German |
|---|---|
| del | ab |
| robert | robert |
| library | library |
| ltd | ltd |
IT Si verifica nelle cuciture stesse, ma anche sotto forma di ondulazione (effetto nido d'ape) vicino alle cuciture
DE Sie tritt an den Nähten selbst, aber auch in Form einer Waschbrettwelligkeit (Waffeleffekt) neben den Nähten auf
| Italian | German |
|---|---|
| forma | form |
IT Inserire la parola giusta è ancora uno degli esercizi, ma i passaggi lunghi ti aiutano a raggiungere il livello di comprensione del nido
DE Das richtige Wort einzugeben ist immer noch eine der Übungen, aber lange Passagen helfen Ihnen, die Nest-Ebene des Verstehens zu erreichen
| Italian | German |
|---|---|
| giusta | richtige |
| lunghi | lange |
| aiutano | helfen |
| livello | ebene |
| nido | nest |
IT trama esagonale di sfondo, nido d'ape di cera da un alveare riempito 3047188 Foto d’archivio
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock gefüllt 3047188 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| trama | textur |
| sfondo | hintergrund |
| riempito | gefüllt |
| foto | photo |
| un | einem |
IT uova di pasqua in un nido naturale su uno sfondo verde con trama di erba. vista dall'alto 2884634 Foto d’archivio
DE Ostereier in einem natürlichen Nest auf grünem Hintergrund mit Grasbeschaffenheit. von oben betrachten 2884634 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| naturale | natürlichen |
| sfondo | hintergrund |
| verde | grünem |
| foto | photo |
| vista | betrachten |
IT uova di pasqua in un nido naturale su uno sfondo verde con trama di erba. vista dall'alto Foto Pro
DE Ostereier in einem natürlichen Nest auf grünem Hintergrund mit Grasbeschaffenheit. von oben betrachten Pro Fotos
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| naturale | natürlichen |
| sfondo | hintergrund |
| verde | grünem |
| foto | fotos |
| vista | betrachten |
IT sfondo trama esagonale, nido d'ape in cera da un alveare 3096307 Foto d’archivio
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock 3096307 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| sfondo | hintergrund |
| trama | textur |
| foto | photo |
| un | einem |
IT sfondo trama esagonale, nido d'ape in cera da un alveare 3096306 Foto d’archivio
DE Hintergrund Sechseck Textur, Wachswabe aus einem Bienenstock 3096306 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| sfondo | hintergrund |
| trama | textur |
| foto | photo |
| un | einem |
IT uova di pasqua in un nido naturale su uno sfondo verde con trama di erba 2748557 Foto d’archivio
DE Ostereier in einem natürlichen Nest auf grünem Hintergrund mit Grasstruktur 2748557 Stock-Photo bei Vecteezy
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| naturale | natürlichen |
| sfondo | hintergrund |
| verde | grünem |
| foto | photo |
IT uova di pasqua in un nido naturale su uno sfondo verde con trama di erba Foto Pro
DE Ostereier in einem natürlichen Nest auf grünem Hintergrund mit Grasstruktur Pro Fotos
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| naturale | natürlichen |
| sfondo | hintergrund |
| verde | grünem |
| foto | fotos |
IT Nel suo nido, il “The Nest”, l'Hotel Storchen propone una vista incantevole su Limmat, Lago di Zurigo e centro storico.
DE Das Hotel Storchen bietet in seinem Storchennest «The Nest» eine herrliche Aussicht auf die Limmat, den Zürichsee und das historische Zentrum.
| Italian | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
| propone | bietet |
| vista | aussicht |
| limmat | limmat |
| centro | zentrum |
| storico | historische |
IT Decora il tuo nido d’amore con questo splendido design a cuore, ispirato a un film deliziosamente nostalgico degli anni ‘90.
DE Schmücken Sie Ihr Liebesnest mit diesem atemberaubenden Herzdesign, inspiriert durch die Rückbesinnung auf einen herrlich nostalgischen Film aus den 90er Jahren.
| Italian | German |
|---|---|
| ispirato | inspiriert |
| film | film |
| anni | jahren |
IT Altair Multiscale Designer™ fornisce una simulazione accurata ed efficiente dei materiali e delle parti prodotte con fibre continue e spezzettate, nuclei a nido d'ape, strutture reticolari e tanto altro ancora.
| Italian | German |
|---|---|
| designer | designer |
| accurata | genaue |
| efficiente | effiziente |
| prodotte | hergestellt |
| altair | altair |
IT Soprattutto in estate, le aquile devono portare molto cibo al nido per nutrire i piccoli
DE Besonders im Sommer muss zur Aufzucht des Jungadlers viel Futter an den Horst geschleppt werden
| Italian | German |
|---|---|
| soprattutto | besonders |
| estate | sommer |
| devono | muss |
| molto | viel |
IT Il nido si trova in una nicchia fra le rocce o su un albero e spesso viene utilizzato per decenni dalla coppia di aquile.
DE Das Nest befindet sich in einer Felsnische oder auf einem Baum und wird oft während Jahrzehnten vom Steinadlerpaar genutzt.
| Italian | German |
|---|---|
| nido | nest |
| albero | baum |
| spesso | oft |
| utilizzato | genutzt |
| decenni | jahrzehnten |
IT Archivio Fotografico — Neonato adorabile che gioca su un tappetino blu e beve latte da una bottiglia in un asilo nido bianco soleggiato con sedia a dondolo e culla
DE Standard-Bild — Entzückender kleiner Junge, der auf einer blauen Bodenmatte spielt und Milch von einer Flasche in einem weißen sonnigen Kinderzimmer mit Schaukelstuhl und Stubenwagen trinkt
| Italian | German |
|---|---|
| gioca | spielt |
| latte | milch |
| bottiglia | flasche |
| soleggiato | sonnigen |
IT Neonato adorabile che gioca su un tappetino blu e beve latte da una bottiglia in un asilo nido bianco soleggiato con sedia a dondolo e culla. Interno camera da letto con culla per neonati. Bevanda artificiale per neonati.
DE Entzückender kleiner Junge, der auf einer blauen Bodenmatte spielt und Milch von einer Flasche in einem weißen sonnigen Kinderzimmer mit Schaukelstuhl und Stubenwagen trinkt. Schlafzimmer Interieur mit Babybett. Formelgetränk für Kleinkinder.
| Italian | German |
|---|---|
| gioca | spielt |
| latte | milch |
| bottiglia | flasche |
| soleggiato | sonnigen |
| neonati | kleinkinder |
IT Immagini Stock - Piccolo Bambino Felice Sveglio Che Sorride Nel Letto Bianco. Neonato Che Si Rilassa A Letto. Asilo Nido Per Bambini.Famiglia, Nuova Vita, Infanzia, Concetto Iniziale.. Image 124939099.
DE Nettes Glückliches Kleines Baby, Das Im Weißen Bett Lächelt. Neugeborenes Kind, Das Im Bett Sich Entspannt. Kindergarten Für Kinder. Familie, Neues Leben, Kindheit, Anfangskonzept. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 124939099.
| Italian | German |
|---|---|
| stock | stock |
| felice | glückliches |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
| infanzia | kindheit |
| si | sich |
IT Archivio Fotografico — Piccolo bambino felice sveglio che sorride nel letto bianco. Neonato che si rilassa a letto. Asilo nido per bambini.Famiglia, nuova vita, infanzia, concetto iniziale.
DE Standard-Bild — Nettes glückliches kleines Baby, das im weißen Bett lächelt. Neugeborenes Kind, das im Bett sich entspannt. Kindergarten für Kinder. Familie, neues Leben, Kindheit, Anfangskonzept.
| Italian | German |
|---|---|
| felice | glückliches |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
| infanzia | kindheit |
| si | sich |
IT Piccolo bambino felice sveglio che sorride nel letto bianco. Neonato che si rilassa a letto. Asilo nido per bambini.Famiglia, nuova vita, infanzia, concetto iniziale.
DE Nettes glückliches kleines Baby, das im weißen Bett lächelt. Neugeborenes Kind, das im Bett sich entspannt. Kindergarten für Kinder. Familie, neues Leben, Kindheit, Anfangskonzept.
| Italian | German |
|---|---|
| felice | glückliches |
| letto | bett |
| famiglia | familie |
| nuova | neues |
| vita | leben |
| infanzia | kindheit |
| si | sich |
IT Dai una sbirciatina all'enorme nido di rigogoli o scivola lungo un tronco di pino bianco orientale antico 125 anni
DE Werfen Sie einen Blick auf das riesige Pirolnest oder fahren Sie einen 125 Jahre alten, zu einer Rutsche umfunktionierten Baumstamm aus Östlicher Weißkiefer herunter
| Italian | German |
|---|---|
| enorme | riesige |
| o | oder |
| pino | kiefer |
| bianco | weiß |
| antico | alten |
| anni | jahre |
| Italian | German |
|---|---|
| polimero | polymer |
IT MESH 3D: Il mesh 3D è realizzato con fili di poliestere traspiranti e molto confortevoli. La struttura 3D a nido d’ape aumenta la rapidità di asciugatura della maglia. Il Mesh-3D vi apporta il massimo del comfort per le attività sportive.
DE MESH 3D 3D-Mesh wird aus Polyestergarnen mit außergewöhnlicher Atmungsaktivität und Komfort hergestellt. Seine 3D-Wabenstruktur erhöht außerdem die Trocknungsgeschwindigkeit. Das 3D-Mesh bietet dir somit ein Maximum an Komfort beim Sport.
| Italian | German |
|---|---|
| mesh | mesh |
| realizzato | hergestellt |
| aumenta | erhöht |
| massimo | maximum |
| comfort | komfort |
| sportive | sport |
IT Per questo motivo, le istituzioni di custodia quali la scuola dell’infanzia, gli asili nido e i doposcuola, non possono ignorare le questioni attinenti all’educazione ai media
DE Betreuungseinrichtungen wie Kindergärten, Kitas, Horte kommen deshalb nicht darum herum, sich mit Fragen rund um Medienerziehung auseinanderzusetzen
IT Questo permette agli asili nido, ai doposcuola e alle scuole dell'infanzia di sfruttare le opportunità di apprendimento e di sviluppo offerte dai media digitali e di contribuire a un approccio critico adeguato alle diverse fasce di età.
DE Kitas, Horte und Kindergärten können so die Lern- und Entwicklungschancen digitaler Medien nutzen und zu einer altersgerechten kritischen Auseinandersetzung beitragen.
| Italian | German |
|---|---|
| sfruttare | nutzen |
| media | medien |
| digitali | digitaler |
| critico | kritischen |
IT Il fatto che il personale pedagogico negli asili nido e nelle scuole dell'infanzia non dispone di una formazione specifica nel campo delle competenze mediali non costituisce necessariamente un ostacolo
DE Dass Erzieherinnen und Erzieher in Kitas und Kindergärten über keine spezifische medienpädagogische Bildung verfügen, muss kein Hindernis sein
| Italian | German |
|---|---|
| e | und |
| formazione | bildung |
IT Una collezione di storie per rassicurare i più piccoli (e i loro genitori!) mentre si apprestano a fare alcune cose... per la prima volta! Dal momento della nanna, all'inizio del nido, fino a diventare fratello o sorella maggiore.
DE Unsere ermutigenden Titel unterstützen die Kleinen (und ihre Eltern) in neuen Alltagssituationen und bei wichtigen Lebenseinschnitten – von der Einschlaf-Routine über die Kita-Eingewöhnung bis hin zur Ankunft eines neuen Geschwisterchens.
| Italian | German |
|---|---|
| genitori | eltern |
IT Personale degli asili nido e delle scuole
DE Personal von Kinderkrippen und Schulen
| Italian | German |
|---|---|
| personale | personal |
| e | und |
| scuole | schulen |
IT BIRD SONG - Nido d'angelo neonato in cotone rosa, bianco e dorato
DE BIRD SONG - Babyschlafsack aus Baumwolle, rosa, weiß und goldfarben
| Italian | German |
|---|---|
| cotone | baumwolle |
| rosa | rosa |
| e | und |
| in | aus |
| bianco | weiß |
IT La scelta della culla può portare a esitazioni, così come quella del materasso del lettino del bebè con cui completare il suo nido di pace
DE Die Wahl der Wiege will sorgsam bedacht sein, dann kommt die Wahl der Matratze für das Babybett, die den hübschen, kuscheligen Kokon vollendet
| Italian | German |
|---|---|
| scelta | wahl |
| materasso | matratze |
IT Amano sentirsi sicuri in un piccolo nido solo per loro
DE In einem kleinen Nest, das nur ihnen gehört, fühlen Sie sich sicher und geborgen
| Italian | German |
|---|---|
| sentirsi | fühlen |
| piccolo | kleinen |
| nido | nest |
IT Non c’è niente di meglio di una copertina per bebè per creare un morbido nido nella cameretta
DE Es gibt nichts Besseres als eine Babydecke, um ein gemütliches Nest im Zimmer Ihres kleinen Lieblings zu schaffen
| Italian | German |
|---|---|
| creare | schaffen |
| nido | nest |
IT Paracolpi per bebè: un nido accogliente
DE Bettumrandungen – ein weicher Kokon für Ihr Kind
| Italian | German |
|---|---|
| bebè | kind |
IT Per realizzare un nido di pace per i tuoi piccoli, si raccomanda di prediligere colori delicati per i rivestimenti di una cameretta bambini
DE Um einen beruhigenden Kokon für Ihr Kind zu schaffen, empfiehlt es sich, für das Kinderzimmer sanfte Farben zu verwenden
| Italian | German |
|---|---|
| realizzare | schaffen |
| raccomanda | empfiehlt |
| colori | farben |
| bambini | kind |
IT Un morbido nido con le nostre poltrone da appendere
DE Ein gemütlicher Kokon mit unseren Hängesesseln
IT Le nostre collezioni ti permettono di vivere nell’universo che preferisci, che sia in una casa di campagna, in un nido moderno, in una dimora in stile marino oppure in un lodge nel cuore della giungla.
DE Unsere Kollektionen ermöglichen es Ihnen, in Ihrer Lieblingswelt zu leben, sei es in einem Landhaus, einem modernen Ambiente, am Meer oder in einer Lodge mitten im Urwald.
| Italian | German |
|---|---|
| collezioni | kollektionen |
| permettono | ermöglichen |
| vivere | leben |
| moderno | modernen |
| giungla | urwald |
IT La camera da letto è fondamentale, il tuo piccolo nido accogliente che decori con cura, dettaglio dopo dettaglio..
DE Geben Sie es ruhig zu: Ihr heimliches Lieblingszimmer ist das Schlafzimmer! Nirgends ist es angenehmer als in diesem Kuschelnest und gerade deswegen achtet man hier immer besonders auf die Deko
IT Altair Multiscale Designer™ fornisce una simulazione accurata ed efficiente dei materiali e delle parti prodotte con fibre continue e spezzettate, nuclei a nido d'ape, strutture reticolari e tanto altro ancora.
| Italian | German |
|---|---|
| designer | designer |
| accurata | genaue |
| efficiente | effiziente |
| prodotte | hergestellt |
| altair | altair |
IT Alcune delle nostre imprese gestiscono asili nido aziendali
DE Einige unserer Unternehmen betreiben eigene Kinderkrippen
| Italian | German |
|---|---|
| alcune | einige |
IT Altre assistono il loro personale nelle questioni relative alla custodia dei figli, offrono sostegno economico o procurano posti in asilo nido
DE Andere stehen ihren Mitarbeitenden in Fragen der Kinderbetreuung beratend zur Seite, bieten finanzielle Unterstützung an oder vermitteln Krippenplätze
| Italian | German |
|---|---|
| altre | andere |
| questioni | fragen |
| offrono | bieten |
| sostegno | unterstützung |
| o | oder |
IT Dopo essere emersa dal terreno ed aver sviluppato le sue prime vere foglie, la tua preziosa piantina sarà pronta a spiccare il volo per lasciare il nido ed atterrare in vasi più grandi
DE Nachdem sie aus der Erde aufgetaucht sind und ihre ersten echten Blätter entwickelt haben, ist Dein kostbarer Setzling bereit, das Nest zu verlassen und in größeren Töpfen weiterzuwachsen
| Italian | German |
|---|---|
| terreno | erde |
| sviluppato | entwickelt |
| prime | ersten |
| vere | echten |
| foglie | blätter |
| pronta | bereit |
| nido | nest |
IT Nido d’angelo con cappuccio, modello: Ladouceur, in finta pelliccia Bianco
DE Engelsnest mit Kapuze Tadouceurv Weiß
| Italian | German |
|---|---|
| bianco | weiß |
IT Nido per seggiolino in pelle d'agnello Filia Nero
DE Nestchen für Babyschalen aus Lammfell Filia Schwarz
| Italian | German |
|---|---|
| nero | schwarz |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese