IT Relativamente ai dati personali ricevuti o trasferiti in conformità al quadro normativo dello Scudo per la Privacy, TIBCO è soggetta ai poteri di adempimento normativo della Commissione Federale per il Commercio degli Stati Uniti (“U.S
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
ricevuti | erhalten |
tibco | tibco |
soggetta | unterliegt |
s | s |
Italian | German |
---|---|
dati | daten |
ricevuti | erhalten |
tibco | tibco |
soggetta | unterliegt |
s | s |
Italian | German |
---|---|
quip | quip |
vpc | vpc |
personalizzato | benutzerdefinierte |
Italian | German |
---|---|
personalizzato | benutzerdefinierte |
quip | quip |
virtual | virtual |
private | private |
cloud | cloud |
IT L'exchange di criptovalute Binance ha annunciato ulteriori restrizioni alle sue operazioni a Singapore in risposta allo scrutinio normativo
DE Das Unternehmen hat im dritten Quartal für Bitcoin bisher nun fast 420 Millionen US-Dollar ausgegeben.
Italian | German |
---|---|
criptovalute | bitcoin |
ha | hat |
operazioni | unternehmen |
IT Normative multi-GAAP, report EBA, informative IFRS, integrated reporting: calcola rapidamente e impagina informative per qualsiasi ente normativo di pertinenza.
DE Multi-GAAP-Anforderungen, EBA-Berichte, IFRS-Angaben, integriertes Reporting: Berechnen und formatieren Sie Daten für jede Aufsichtsbehörde, der Sie berichten.
Italian | German |
---|---|
ifrs | ifrs |
calcola | berechnen |
qualsiasi | jede |
IT L?esperienza MF Global ha dimostrato quanto fosse importante per un regolatore di valutare costantemente le imprese per i segni premonitori di mancanza di salute finanziaria, che è dove il ruolo normativo prudenziale di calci FCA in
DE Die MF Global Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig es für einen Regler ständig an Unternehmen auf Anzeichen von Versagen finanzieller Gesundheit Frühwarn zu beurteilen, was in dem die aufsichtsrechtlichen Rolle des FCA Kicks ist
Italian | German |
---|---|
esperienza | erfahrung |
global | global |
dimostrato | gezeigt |
importante | wichtig |
regolatore | regler |
valutare | beurteilen |
costantemente | ständig |
imprese | unternehmen |
segni | anzeichen |
salute | gesundheit |
finanziaria | finanzieller |
ruolo | rolle |
IT Eppure un assordante silenzio normativo ha accolto questo volume record di reazioni avverse, il quale rappresenta quasi un terzo di tutte le segnalazioni accumulate dal VAERS nel corso dei suoi tre decenni di vita.
DE Diese rekordverdächtige Zahl von unerwünschten Reaktionen, die fast ein Drittel aller Meldungen ausmacht, die VAERS in den drei Jahrzehnten seines Bestehens aufgehäuft hat, wurde jedoch von den Behörden mit eisigem Schweigen quittiert.
Italian | German |
---|---|
silenzio | schweigen |
ha | hat |
reazioni | reaktionen |
tutte | aller |
decenni | jahrzehnten |
terzo | drittel |
segnalazioni | meldungen |
IT Una nuova situazione a livello tecnico (un mondo senza cookie), un nuovo quadro normativo (per i consensi) e, infine, un nuovo contratto tra inserzionisti e audience. Dopo un ? Continua
DE Eine neue technische Situation (eine cookielose Welt), ein neuer regulatorischer Rahmen (für die Einholung von Consent) und ? im Umkehrschluss ? ein frischer Wind für die Beziehung zwischen ? fortgesetzt
Italian | German |
---|---|
situazione | situation |
tecnico | technische |
mondo | welt |
quadro | rahmen |
IT Fermento sul fronte normativo GDPR: seconda stagione Qualcuno ha forse creduto che l?argomento del GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati) appartenesse già al passato. Che questo argomento ? Continua
DE Von Europa bis Amerika über Asien ist die Verwaltung personenbezogener Daten in aller Munde. Zu Beginn dieser Bewegung hat Europa mit der DSGVO das Fundament für die Zustimmung ? fortgesetzt
Italian | German |
---|---|
gdpr | dsgvo |
dati | daten |
IT Complessivamente, l'LGPD è molto simile al RGPD in termini di quadro normativo
DE Im Großen und Ganzen sind die Regelungen des LGPD denen der DSGVO sehr ähnlich
Italian | German |
---|---|
lgpd | lgpd |
molto | sehr |
rgpd | dsgvo |
simile | ähnlich |
Italian | German |
---|---|
newsletter | newsletter |
ultimi | neuesten |
sviluppi | entwicklungen |
esperti | experten |
ambito | bereich |
kyc | kyc |
pega | pega |
legale | gesetzlicher |
Italian | German |
---|---|
agilità | agilität |
flessibilità | flexibilität |
nel | im |
IT Funzionamento come regolatore prudenziale, il FCA effettua anche un controllo normativo di 24.000 di queste società di servizi finanziari.
DE Funktion als Aufsichts Regler führt der FCA auch die Regulierungsaufsicht über 24.000 dieser Finanzdienstleistungsunternehmen aus.
Italian | German |
---|---|
funzionamento | funktion |
regolatore | regler |
anche | auch |
IT Le emissioni prodotte dalle aziende dovranno essere regolate da un quadro normativo
DE Ein verbindlicher Rahmen soll die Emissionen von Unternehmen regeln
Italian | German |
---|---|
emissioni | emissionen |
aziende | unternehmen |
quadro | rahmen |
IT il quadro normativo del paese in cui si trova il datacenter
DE die gesetzlichen Bedingungen des Landes, in dem sich das Rechenzentrum befindet
Italian | German |
---|---|
paese | landes |
datacenter | rechenzentrum |
IT Anche se il denaro dovesse essere perduta, gran parte di essa sarebbe successivamente compensate dal sistema normativo, a seconda della giurisdizione e regolatore
DE Auch wenn Geld verloren ist, viel davon anschließend durch das Regulierungssystem kompensiert werden würde, je nach Zuständigkeit und Reglern
Italian | German |
---|---|
denaro | geld |
giurisdizione | zuständigkeit |
IT Lavoriamo a stretto contatto con i nostri partner per fornire uno supporto strategico dallo sviluppo di tecnologie personalizzate al continuo supporto di marketing e normativo
DE Wir arbeiten eng mit unseren Partnern zusammen, um strategische Unterstützung anzubieten – von der Entwicklung kundenspezifischer Technologien bis hin zum fortlaufenden behördlichen und Marketingsupport
Italian | German |
---|---|
lavoriamo | wir arbeiten |
stretto | eng |
partner | partnern |
fornire | anzubieten |
supporto | unterstützung |
strategico | strategische |
sviluppo | entwicklung |
tecnologie | technologien |
IT Come il GDPR, la SOX era un nuovo rigido regime normativo imposto sulle aziende di ogni tipo e dimensione
DE Wie GDPR war SOX ein neues, strenges Regelwerk, welches allen Unternehmen (unabhängig von Art und Größe) auferlegt wurde
Italian | German |
---|---|
gdpr | gdpr |
sox | sox |
nuovo | neues |
aziende | unternehmen |
tipo | art |
dimensione | größe |
IT Segnalare incidenti di violazioni dei dati all’ente normativo ove previsto dalla normativa.
DE Datenschutzverstöße an die entsprechende Aufsichtsbehörde zu melden
Italian | German |
---|---|
segnalare | melden |
IT Grazie alla sua ampia esperienza in ambito normativo, Mark aiuta i clienti che producono prodotti salvavita a rispettare e superare gli standard normativi relativi ai mercati di riferimento.
DE Mark Aiello verfügt über umfassende regulatorische Erfahrung. Er arbeitet gemeinsam mit Kunden an der Markteinführung lebensrettender Produkte und erfüllt oder übertrifft dabei regulatorische Vorgaben.
Italian | German |
---|---|
ampia | umfassende |
esperienza | erfahrung |
normativi | regulatorische |
IT Il quadro normativo continua a cambiare, espandersi ed evolvere
DE Das juristische Umfeld verändert, erweitert und entwickelt sich ständig weiter
Italian | German |
---|---|
continua | weiter |
cambiare | ändert |
IT La gestione del refrigerante in un negozio di alimentari al dettaglio è importante dal punto di vista ambientale, normativo e finanziario
DE Das Kältemittelmanagement ist in einem Lebensmittelgeschäft aus Umwelt-, Gesetzes- und Finanzgründen von großer Bedeutung
Italian | German |
---|---|
ambientale | umwelt |
un | einem |
negozio di alimentari | lebensmittelgeschäft |
importante | großer |
IT I nostri clienti sanno che JFD non andrà mai verso la direzione opposta dei trades - e il nostro stato normativo rappresenta la garanzia di tutto questo
DE Unsere Kunden wissen, dass JFD niemals die Gegenseite zu ihren Trades einnehmen wird - und unsere Regulierungen liefern hier eine zusätzliche Gewissheit
Italian | German |
---|---|
clienti | kunden |
jfd | jfd |
IT Altre Informative di carattere normativo
DE Sonstige aufsichtsrechtliche Informationen
Italian | German |
---|---|
altre | sonstige |
IT "È possibile – in effetti, pensiamo che sia decisamente probabile – che vedremo un ritardo nell'approvazione di un Bitcoin ETF fino al 2022, ovvero fino a quando l'ambiente normativo non sarà più definito".
DE "Es ist gut möglich und unserer Meinung nach sogar wahrscheinlich, dass es noch bis 2022 dauern könnte, bis ein Bitcoin-Futures-ETF zugelassen wird."
Italian | German |
---|---|
probabile | wahrscheinlich |
bitcoin | bitcoin |
pensiamo | meinung |
IT Naturalmente, vi saranno differenze in base alla regione, al settore e al contesto normativo in cui opera l’acquirente
DE Diese sind je nach geografischer Region, Branche und regulatorischem Umfeld des Einkäufers unterschiedlich
Italian | German |
---|---|
regione | region |
settore | branche |
contesto | umfeld |
IT I cambiamenti nelle circostanze di carattere giuridico e normativo possono influire negativamente sulle attività commerciali e quindi anche sul valore aziendale.
DE Veränderungen im rechtlichen und regulatorischen Umfeld können sich negativ auf die Geschäftstätigkeit und somit auch auf den Unternehmenswert auswirken.
Italian | German |
---|---|
influire | auswirken |
negativamente | negativ |
anche | auch |
IT 1, foro piatto rotondo (regolamenti europei, il doppio uso normativo degli Stati Uniti) alla spina europea a due tondi
DE 1, Rundes flaches Loch (Europäische Verordnungen, US-Regulierungsbehörde Doppel Anwendung) für den europäischen zwei runden Stecker
Italian | German |
---|---|
foro | loch |
piatto | flaches |
rotondo | runden |
regolamenti | verordnungen |
uso | anwendung |
spina | stecker |
IT Normative multi-GAAP, report EBA, informative IFRS, integrated reporting: calcola rapidamente e impagina informative per qualsiasi ente normativo di pertinenza.
DE Multi-GAAP-Anforderungen, EBA-Berichte, IFRS-Angaben, integriertes Reporting: Berechnen und formatieren Sie Daten für jede Aufsichtsbehörde, der Sie berichten.
Italian | German |
---|---|
ifrs | ifrs |
calcola | berechnen |
qualsiasi | jede |
IT L?esperienza MF Global ha dimostrato quanto fosse importante per un regolatore di valutare costantemente le imprese per i segni premonitori di mancanza di salute finanziaria, che è dove il ruolo normativo prudenziale di calci FCA in
DE Die MF Global Erfahrung hat gezeigt, wie wichtig es für einen Regler ständig an Unternehmen auf Anzeichen von Versagen finanzieller Gesundheit Frühwarn zu beurteilen, was in dem die aufsichtsrechtlichen Rolle des FCA Kicks ist
Italian | German |
---|---|
esperienza | erfahrung |
global | global |
dimostrato | gezeigt |
importante | wichtig |
regolatore | regler |
valutare | beurteilen |
costantemente | ständig |
imprese | unternehmen |
segni | anzeichen |
salute | gesundheit |
finanziaria | finanzieller |
ruolo | rolle |
IT Funzionamento come regolatore prudenziale, il FCA effettua anche un controllo normativo di 24.000 di queste società di servizi finanziari.
DE Funktion als Aufsichts Regler führt der FCA auch die Regulierungsaufsicht über 24.000 dieser Finanzdienstleistungsunternehmen aus.
Italian | German |
---|---|
funzionamento | funktion |
regolatore | regler |
anche | auch |
IT Una nuova situazione a livello tecnico (un mondo senza cookie), un nuovo quadro normativo (per i consensi) e, infine, un nuovo contratto tra inserzionisti e audience. Dopo un ? Continua
DE Eine neue technische Situation (eine cookielose Welt), ein neuer regulatorischer Rahmen (für die Einholung von Consent) und ? im Umkehrschluss ? ein frischer Wind für die Beziehung zwischen ? fortgesetzt
Italian | German |
---|---|
situazione | situation |
tecnico | technische |
mondo | welt |
quadro | rahmen |
IT Fermento sul fronte normativo GDPR: seconda stagione Qualcuno ha forse creduto che l?argomento del GDPR (Regolamento generale sulla protezione dei dati) appartenesse già al passato. Che questo argomento ? Continua
DE Von Europa bis Amerika über Asien ist die Verwaltung personenbezogener Daten in aller Munde. Zu Beginn dieser Bewegung hat Europa mit der DSGVO das Fundament für die Zustimmung ? fortgesetzt
Italian | German |
---|---|
gdpr | dsgvo |
dati | daten |
IT Le emissioni prodotte dalle aziende dovranno essere regolate da un quadro normativo
DE Ein verbindlicher Rahmen soll die Emissionen von Unternehmen regeln
Italian | German |
---|---|
emissioni | emissionen |
aziende | unternehmen |
quadro | rahmen |
IT il quadro normativo del paese in cui si trova il datacenter
DE die gesetzlichen Bedingungen des Landes, in dem sich das Rechenzentrum befindet
Italian | German |
---|---|
paese | landes |
datacenter | rechenzentrum |
IT Naturalmente, vi saranno differenze in base alla regione, al settore e al contesto normativo in cui opera l’acquirente
DE Diese sind je nach geografischer Region, Branche und regulatorischem Umfeld des Einkäufers unterschiedlich
Italian | German |
---|---|
regione | region |
settore | branche |
contesto | umfeld |
IT Al contrario, i mercati emergenti faticano a causa dell'inasprimento normativo che ha scosso la fiducia in Cina
DE Die Emerging Markets tun sich hingegen schwer, seitdem das Durchgreifen der chinesischen Aufsichtsbehörden das Vertrauen in China erschüttert hat
Italian | German |
---|---|
ha | hat |
fiducia | vertrauen |
IT Outlook azioni Asia-Pacifico 4T 2021: comprendere il cambiamento normativo
DE Asia-Pacific-Equity-Ausblick Q4 2021: Regulatorische Veränderungen verstehen
Italian | German |
---|---|
comprendere | verstehen |
IT Ramiz Chelat, Portfolio Manager, analizza la crescita a fronte del panorama normativo cinese e individua le società dei ME che stanno aumentando la loro quota di mercato.
DE Portfoliomanager Ramiz Chelat befasst sich mit dem Wachstum im gegenwärtigen regulatorischen Umfeld in China und wirft einen Blick auf Unternehmen aus Schwellenländern mit steigendem Marktanteil.
Italian | German |
---|---|
crescita | wachstum |
panorama | blick |
cinese | china |
IT Il CIO Matthew Benkendorf esamina le sfide poste dal contesto normativo e operativo, in particolare nel settore tecnologico.
DE CIO Matthew Benkendorf beschreibt die Herausforderungen im aktuellen regulatorischen und operativen Geschäftsumfeld – insbesondere in der Tech-Branche.
Italian | German |
---|---|
matthew | matthew |
sfide | herausforderungen |
operativo | operativen |
settore | branche |
tecnologico | tech |
cio | cio |
IT Il nostro team normativo può fornire assistenza nel caso decidiate di associarvi per trattare i vostri prodotti con Microban.
DE Unsere Abteilung für aufsichtsbehördliche Angelegenheiten wird Sie als Microban-Partner entsprechend beraten und Sie dabei unterstützen, den richtigen Weg für Ihr Unternehmen einzuschlagen.
Italian | German |
---|---|
assistenza | unterstützen |
IT Raccogliamo informazioni su di te, se necessario, per adempiere a un obbligo legale o normativo.
DE Wir erheben, wenn nötig, Informationen über Sie, um unseren gesetzlichen oder regulatorischen Pflichten nachzukommen.
Italian | German |
---|---|
informazioni | informationen |
te | sie |
necessario | nötig |
legale | gesetzlichen |
o | oder |
IT Rispetto normativo a prova di futuro: una prospettiva globale sull’Identificazione Unica dei Dispositivi (UDI)
DE Einsatz von Röntgeninspektionslösungen zur Qualitätssicherung von Babynahrung
IT La gestione del refrigerante in un negozio di alimentari al dettaglio è importante dal punto di vista ambientale, normativo e finanziario
DE Das Kältemittelmanagement ist in einem Lebensmittelgeschäft aus Umwelt-, Gesetzes- und Finanzgründen von großer Bedeutung
Italian | German |
---|---|
ambientale | umwelt |
un | einem |
negozio di alimentari | lebensmittelgeschäft |
importante | großer |
IT La conclusione della sua ricerca è stata che: ?Senza misure economiche, il traffico aereo continuerà a crescere notevolmente; servono quindi volontà politica e un nuovo quadro normativo?.
DE „Die Unternehmen haben zu wenig Nachtzüge in ihrem Bestand.“
Italian | German |
---|---|
personalizzato | benutzerdefinierte |
quip | quip |
virtual | virtual |
private | private |
cloud | cloud |
Italian | German |
---|---|
quip | quip |
vpc | vpc |
personalizzato | benutzerdefinierte |
IT Amministratori di sistema esperti di Linux che hanno bisogno di una certificazione su richiesta della propria azienda o per un obbligo normativo (Direttiva DoD 8570)
DE Erfahrene Linux-Systemadministratoren, die auf Wunsch ihres Unternehmens oder aufgrund eines Auftrags (Richtlinie DOD 8570) ein Zertifikat erwerben müssen
Italian | German |
---|---|
linux | linux |
certificazione | zertifikat |
azienda | unternehmens |
o | oder |
direttiva | richtlinie |
dod | dod |
esperti | erfahrene |
IT Il tuo prodotto deve rispettare uno standard normativo che non rientra nella nostra roadmap Cloud
DE Dein Produkt muss gesetzliche Vorgaben erfüllen, die nicht in unserer Cloud-Roadmap enthalten sind.
Italian | German |
---|---|
prodotto | produkt |
deve | muss |
rispettare | erfüllen |
nella | in |
roadmap | roadmap |
cloud | cloud |
Showing 50 of 50 translations