Translate "obbliga" to German

DE Babbel zwingt dich auch nicht, einer bestimmten Lernroute zu folgen oder „aufzusteigen“, um neue Kurse zu sehen.

• Babbel zwingt dich
• aufzusteigen

DE HSTS ist eine Erweiterung des HTTP-Protokolls, das Clients dazu zwingt, für jede Anforderung an Ihren Ursprungsserver eine sichere Verbindung zu nutzen

• HTTP-Protokolls
• Clients dazu zwingt
• Ursprungsserver eine sichere
• nutzen

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

• Lokalisierung zwingt Unternehmen
• dazu
• Region eines Cloud-Anbieters
• beschränken

DE Anschließend erwähnt der Bot, dass es sich um einen exklusiven Chatroom handelt, und bewegt den Nutzer dazu, die Frage zu beantworten, indem er erwähnt, dass er sich damit auf seine ganz eigene, personalisierte Reise begibt.

• exklusiven Chatroom handelt
• bewegt den Nutzer
• Frage zu beantworten
• indem er erwähnt
• er sich damit
• seine ganz eigene
• personalisierte Reise

DE Die Testversion verpflichtet Sie nicht zum Kauf

• Testversion verpflichtet Sie
• Kauf

DE Als bewegendes Symbol gegen die globale Erwärmung errichtet, bleibt der Eisbär ein wildes Raubtier, das die Forscher zwingt, stets bewaffnet zu bleiben.

• globale Erwärmung errichtet
• bleibt der Eisbär
• wildes Raubtier
• Forscher zwingt

DE Es ist nur passend, dass Roses jüngerer Bruder, Peony, auch ein starker Unterstützer ist, bei dem du deine Handkarten ablegen musst

• passend
• Roses jüngerer Bruder
• Peony
• deine Handkarten ablegen

DE Das Gesetz verpflichtet Markeninhaber, ihre Marken zu überwachen und die Verwendung verwirrend ähnlicher Namen durch Dritte zu verhindern

• Gesetz verpflichtet Markeninhaber
• Marken zu überwachen
• Verwendung verwirrend ähnlicher
• Dritte zu verhindern

DE Die Gesetze in zahlreichen Ländern erfordern, dass wir Sie um Ihr Einverständnis für die Kontaktaufnahme fragen.

• Gesetze in zahlreichen
• erfordern
• Kontaktaufnahme

DE Ohne eine polizeiliche Anordnung oder ein gesetzliches Dokument, das den ISP zur Übermittlung von Informationen zwingt, dürfen wir jedoch nicht erwarten, dass Ihnen die Postadresse des Benutzers mitgeteilt wird, dem eine IP-Adresse zugewiesen wurde.

• polizeiliche Anordnung
• gesetzliches Dokument
• ISP zur Übermittlung
• zwingt
• dürfen wir jedoch
• erwarten
• Ihnen die Postadresse
• IP-Adresse zugewiesen

DE Häufiger Batteriewechsel ist nicht mehr nötig! Reolink Go ist mit einem Akku ausgestattet, der sich schnell aufladen lässt. Eine vollständige Aufladung ermöglicht lange Laufzeit!

• nötig
• Akku ausgestattet
• schnell aufladen lässt
• vollständige Aufladung ermöglicht
• Laufzeit

DE Die FDV verpflichtet die Anbieterinnen von Fernmeldediensten, den Zugang zu Mehrwertdiensten mit erotischen oder pornografischen Inhalten für Nutzer*innen unter 16 Jahren zu sperren.

• Fernmeldediensten
• Zugang zu Mehrwertdiensten
• erotischen

DE Unsere Mission verpflichtet uns dazu, Vertrauen bei unseren Kunden, Partnern und Endbenutzern zu schaffen

• Vertrauen bei unseren
• Partnern
• Endbenutzern zu schaffen

DE Die erweiterte Hersteller- oder Produktverantwortung verpflichtet Erstausrüster, Importeure und Einzelhandler außerdem, die Ziele für Wertstoffsammlung, Rückgewinnung und Recycling zu erfüllen.

• erweiterte Hersteller-
• Produktverantwortung verpflichtet Erstausrüster
• Importeure
• Einzelhandler außerdem
• Ziele für Wertstoffsammlung
• Rückgewinnung

DE Der zunehmende Wettbewerb – vorangetrieben durch die Erholung des Ölpreises und die billige Produktion in Asien – zwingt Produzenten, effizienter zu arbeiten

• zunehmende Wettbewerb
• Ölpreises
• zwingt Produzenten
• effizienter zu arbeiten

DE Unsere Vision als «Verband der innovativen und nachhaltigen Berherbergungsbetriebe» verpflichtet uns, dem Thema Corporate Social Responsibility sowohl auf strategischer wie auch operativer Ebene einen hohen Stellenwert beizumessen

• innovativen
• nachhaltigen
• Thema Corporate Social
• sowohl auf strategischer
• Stellenwert beizumessen

DE HSTS ist eine Erweiterung des HTTP-Protokolls, das Clients dazu zwingt, für jede Anforderung an Ihren Ursprungsserver eine sichere Verbindung zu nutzen

• HTTP-Protokolls
• Clients dazu zwingt
• Ursprungsserver eine sichere
• nutzen

DE Häufiger Batteriewechsel ist nicht mehr nötig! Reolink Go ist mit einem Akku ausgestattet, der sich schnell aufladen lässt. Eine vollständige Aufladung ermöglicht lange Laufzeit!

• nötig
• Akku ausgestattet
• schnell aufladen lässt
• vollständige Aufladung ermöglicht
• Laufzeit

DE Die erweiterte Hersteller- oder Produktverantwortung verpflichtet Erstausrüster, Importeure und Einzelhandler außerdem, die Ziele für Wertstoffsammlung, Rückgewinnung und Recycling zu erfüllen.

• erweiterte Hersteller-
• Produktverantwortung verpflichtet Erstausrüster
• Importeure
• Einzelhandler außerdem
• Ziele für Wertstoffsammlung
• Rückgewinnung

DE Der zunehmende Wettbewerb – vorangetrieben durch die Erholung des Ölpreises und die billige Produktion in Asien – zwingt Produzenten, effizienter zu arbeiten

• zunehmende Wettbewerb
• Ölpreises
• zwingt Produzenten
• effizienter zu arbeiten

DE Die FDV verpflichtet die Anbieterinnen von Fernmeldediensten, den Zugang zu Mehrwertdiensten mit erotischen oder pornografischen Inhalten für Nutzer*innen unter 16 Jahren zu sperren.

• Fernmeldediensten
• Zugang zu Mehrwertdiensten
• erotischen

DE Die FDV verpflichtet die Anbieterinnen von Fernmeldediensten, den Zugang zu Mehrwertdiensten mit erotischen oder pornografischen Inhalten für Nutzer*innen unter 16 Jahren zu sperren.

• Fernmeldediensten
• Zugang zu Mehrwertdiensten
• erotischen

DE Sie nimmt uns in die Pflicht, laufend auf höchstem Niveau beste Qualität zu bieten.

• Pflicht
• laufend auf höchstem

DE ?Er verlangt, dass der Staat Investoren entschädigt, wenn sie diese Verpflichtungen verletzen, um ihre Versprechen, die im Vertrag festgelegt sind, zu erfüllen

• Er verlangt
• Staat Investoren entschädigt
• Verpflichtungen verletzen
• Versprechen
• erfüllen

DE Die Lokalisierung zwingt Unternehmen oft dazu, ihre Anwendung auf ein Rechenzentrum oder die Region eines Cloud-Anbieters zu beschränken

• Lokalisierung zwingt Unternehmen
• dazu
• Region eines Cloud-Anbieters
• beschränken

DE PrestaShop hat keine direkte Kontrolle über das Hosting, sodass Shop-Inhaber sich selbst darum kümmern müssen, einen zuverlässigen Service zu finden.

• darum kümmern müssen

DE PrestaShop hat keine direkte Kontrolle über das Hosting, sodass Shop-Inhaber sich selbst darum kümmern müssen, einen zuverlässigen Service zu finden.

• darum kümmern müssen

DE Es ist nur passend, dass Roses jüngerer Bruder, Peony, auch ein starker Unterstützer ist, bei dem du deine Handkarten ablegen musst

• passend
• Roses jüngerer Bruder
• Peony
• deine Handkarten ablegen

DE YouTube zwingt YouTuber zu erklären, ob ihre Inhalte „für Kinder“ entworfen wurden oder ob sie etwas enthalten, das für Kinder ungeeignet ist, was beim ersten Start von YouTube Kids nicht der Fall war

• YouTube zwingt YouTuber
• erklären
• ob ihre Inhalte
• Kinder
• entworfen wurden
• ob sie etwas
• war

DE Ein von der EU koordiniertes Programm, in dessen Rahmen die Europäische Kommission berichterstattende Länder verpflichtet, eine gemeinsame Liste von Lebensmitteln und Pestiziden zu analysieren

• EU koordiniertes Programm
• Kommission berichterstattende Länder
• Pestiziden zu analysieren

DE Sinkende Gebühren lassen Margen schrumpfen und bewirken, dass viele Organisationen nach Möglichkeiten zur Reduzierung der Betriebskosten suchen

• Sinkende Gebühren lassen
• schrumpfen
• bewirken
• Reduzierung der Betriebskosten