IT a. TuneIn non è in alcun modo obbligata a prendere in esame, considerare o implementare il Feedback dell’Utente, ovvero di restituire interamente o parzialmente il Feedback all’Utente per qualsivoglia ragione;
Translate "obbligata" to German
Showing 41 of 41 translations of the phrase "obbligata" from Italian to German
Translation of Italian to German of obbligata
Italian
German
DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;
| Italian | German |
|---|---|
| considerare | berücksichtigen |
| implementare | umzusetzen |
| parzialmente | teilweise |
IT Uno dei locali di riferimento a New York per tacos, sangria e birra ghiacciata, Tacombi è una tappa obbligata per chiunque voglia divertirsi gustando cibo messicano sostenibile e di alta qualità
DE In New York City ist Tacombi bekannt und beliebt für Tacos, Sangria und eiskaltes Bier – und aus diesem Grund eine Empfehlung für jeden, der eine gute Zeit erleben möchte und hochwertige, nachhaltige mexikanische Lebensmittel liebt
| Italian | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| birra | bier |
| voglia | möchte |
| cibo | lebensmittel |
| sostenibile | nachhaltige |
| qualità | gute |
| riferimento | empfehlung |
| messicano | mexikanische |
IT 2.4 Nessuna verifica dell’autorizzazione del cliente Hostpoint non è obbligata a verificare l’autorizzazione del cliente alla registrazione, al trasferimento o alla cessione del nome di dominio
DE 2.4 Keine Überprüfung der Berechtigung des Kunden Hostpoint ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Kunden zur Registrierung, zum Transfer oder zur Übertragung des Domainnamens zu überprüfen
| Italian | German |
|---|---|
| autorizzazione | berechtigung |
| cliente | kunden |
| hostpoint | hostpoint |
| registrazione | registrierung |
| trasferimento | transfer |
IT Hostpoint non è obbligata a osservare dati diversi da quelli comunicati tramite l’ordinazione o di compiere lei stessa delle indagini in vista della rettificazione di tali dati.
DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| osservare | beachten |
| dati | daten |
| diversi | andere |
IT Nel mondo complesso di oggi, accelerare la trasformazione digitale è una scelta obbligata. Le aziende devono realizzare prodotti migliori per il mercato in tempi più brevi.
DE Die Beschleunigung der digitalen Transformation gehört heutzutage zum Pflichtprogramm. Unternehmen müssen immer bessere Produkte immer schneller auf den Markt bringen.
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heutzutage |
| trasformazione | transformation |
| digitale | digitalen |
| migliori | bessere |
IT Una volta accettato l’ordine, Herschel Supply è obbligata a fornire all’utente i prodotti indicati nella Conferma ordine.
DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| conferma | annahme |
| Italian | German |
|---|---|
| deepl | deepl |
IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.
DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.
| Italian | German |
|---|---|
| legale | rechtlichen |
| valida | gültigen |
| legalmente | rechtlich |
| contenuto | inhaltliche |
| Italian | German |
|---|---|
| jimdo | jimdo |
IT Una volta accettato l’ordine, Herschel Supply è obbligata a fornire all’utente i prodotti indicati nella Conferma ordine.
DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| conferma | annahme |
IT Una volta accettato l’ordine, Herschel Supply è obbligata a fornire all’utente i prodotti indicati nella Conferma ordine.
DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| conferma | annahme |
IT La scelta è obbligata: l’erede della gloriosa Lancia 037 da schierare nel campionato mondiale rally deve avere la trazione sulle quattro ruote
DE Es gabt keine andere Wahl: Der Nachfolger des ruhmreichen Lancia 037, der bei der Rallye-Weltmeisterschaft antreten sollte, musste über Allradantrieb verfügen
| Italian | German |
|---|---|
| scelta | wahl |
| rally | rallye |
| deve | sollte |
| avere | verfügen |
IT Se lei paga tramite bonifico bancario sui nostri conti correnti in Germania o in Danimarca, lei è solamente obbligata a farsi carico di tutte le spese associate alla transazione.
DE Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.
| Italian | German |
|---|---|
| paga | zahlen |
| bancario | bank |
| nostri | unserer |
| conti | konten |
| o | oder |
IT L'aggiunta di questa funzionalità a Teamleader Focus è stata, quindi, una scelta obbligata e non tanto una questione di se, ma più di quando
DE Das Hinzufügen dieser Funktion zu Teamleader Focus war daher ein Muss und nicht eine Frage des Ob, sondern eher des Wann
| Italian | German |
|---|---|
| aggiunta | hinzufügen |
| funzionalità | funktion |
| ma | sondern |
IT SE IL SERVIZIO RISULTANTE DALLA SOSTITUZIONE DOVESSE ESSERE DI CATEGORIA O QUALITÀ INFERIORE, NH È OBBLIGATA A CORRISPONDERE LA DIFFERENZA.
DE WENN DIE LEISTUNG AUFGRUND DES ERSATZES EINE GERINGERE KATEGORIE ODER QUALITÄT HAT, MUSS NH DEN DIFFERENZBETRAG ERSTATTEN.
| Italian | German |
|---|---|
| essere | hat |
| categoria | kategorie |
| inferiore | geringere |
IT Circa il 30 percento della popolazione del Laos non ha accesso all’acqua potabile pulita e di conseguenza è obbligata a disinfettare l’acqua da bere tramite bollitura
DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren
| Italian | German |
|---|---|
| percento | prozent |
| popolazione | bevölkerung |
| accesso | zugang |
IT Una ragazza latina con i capelli castani è obbligata a scopare in una gangbang stravagante con doppia penetrazione
DE Stiefvater Anal kopuliert volljähriges Teenageralter und Ehefrau
| Italian | German |
|---|---|
| è | und |
IT La moglie obbligata legata è punita dalla sua ragazza lasciva
DE A-Loch zu Gesicht Loch volljährig Teenager - schlug meine winzigen Gazoo Cums in meinen Hals
IT Tenete presente che -> porno VR gratis è bassa qualità. Assolutamente non ne vale la pena. Con un prezzo del genere, VirtualRealPorn è una scelta obbligata!
DE Bitte beachten Sie, dass -> kostenloser VR-Porno die geringe Qualität. Das ist es absolut nicht wert. Mit einem solchen Preis, VirtualRealPorn ist ein No-Brainer!
| Italian | German |
|---|---|
| gt | gt |
| porno | porno |
| vr | vr |
| bassa | geringe |
| assolutamente | absolut |
| gratis | kostenloser |
IT Se questa è la tua prima volta, tuttavia, la classe Royalty è quasi una scelta obbligata, a nostro avviso, per i suoi primi incantesimi e scudo
DE Wenn Sie dies jedoch zum ersten Mal tun, ist die Royalty-Klasse unserer Ansicht nach aufgrund ihrer frühen Zauberwirkung und ihres Schutzschilds fast ein Muss
| Italian | German |
|---|---|
| volta | mal |
| tuttavia | jedoch |
| classe | klasse |
| quasi | fast |
IT Ognuna di queste terze parti è contrattualmente obbligata da noi ad aderire ai princìpi contenuti nella presente informativa sulla privacy
DE Alle diese Subunternehmer sind vertraglich verpflichtet, die in dieser Datenschutzerklärung verankerten Grundsätze einzuhalten
| Italian | German |
|---|---|
| ognuna | alle |
IT In seguito a un comunicato di una rivendicazione o alla minaccia di o in presenza di un'effettiva azione legale, ComponentSource potrebbe, senza essere obbligata a farlo, a sua unica discrezione:
DE Im Anschluss an den Hinweis auf eine Forderung oder eine drohende oder bereits erhobene Klage kann ComponentSource nach eigenem Ermessen, und ohne dass daraus eine Verpflichtung entstehen würde, Folgendes tun:
| Italian | German |
|---|---|
| potrebbe | kann |
| senza | ohne |
| farlo | tun |
| discrezione | ermessen |
IT Se questa è la tua prima volta, tuttavia, la classe Royalty è quasi una scelta obbligata, a nostro avviso, per i suoi primi incantesimi e scudo
DE Wenn Sie dies jedoch zum ersten Mal tun, ist die Royalty-Klasse unserer Ansicht nach aufgrund ihrer frühen Zauberwirkung und ihres Schutzschilds fast ein Muss
| Italian | German |
|---|---|
| volta | mal |
| tuttavia | jedoch |
| classe | klasse |
| quasi | fast |
IT La natura incontaminata e la storia delle Rapide Fossili rendono questo luogo una tappa obbligata per qualsiasi viaggiatore
DE Die unverdorbene Natur und die reiche Geschichte der Fossilfälle machen diesen Ort ideal für genauere Erkundungen
| Italian | German |
|---|---|
| storia | geschichte |
| luogo | ort |
IT Con l'aggiunta di un display True Tone, un prezzo di partenza più basso e il processore M1, il MacBook Air (2020) dovrebbe essere la scelta obbligata per coloro che vogliono il miglior portatile Apple con un buon rapporto qualità-prezzo.
DE Mit dem zusätzlichen True Tone Display, dem niedrigeren Einstiegspreis und dem M1-Prozessor sollte das MacBook Air (2020) die erste Wahl für alle sein, die das beste Preis-Leistungs-Verhältnis für ein Apple Notebook suchen.
| Italian | German |
|---|---|
| aggiunta | zusätzlichen |
| display | display |
| true | true |
| prezzo | preis |
| processore | prozessor |
| air | air |
| scelta | wahl |
| portatile | notebook |
| apple | apple |
| rapporto | verhältnis |
| più basso | niedrigeren |
IT Quando si considera anche il prezzo, è una scelta obbligata per coloro che hanno più lacune da colmare in casa.
DE Wenn man den Preis bedenkt, ist es ein Muss für alle, die mehrere Lücken in ihrem Zuhause zu füllen haben.
| Italian | German |
|---|---|
| lacune | lücken |
IT Se lei paga tramite bonifico bancario sui nostri conti correnti in Germania o in Danimarca, lei è solamente obbligata a farsi carico di tutte le spese associate alla transazione.
DE Wenn Sie per Banküberweisung auf eines unserer Konten in Deutschland oder Dänemark zahlen, müssen Sie alle Transaktionskosten tragen.
| Italian | German |
|---|---|
| paga | zahlen |
| bancario | bank |
| nostri | unserer |
| conti | konten |
| o | oder |
| Italian | German |
|---|---|
| consegna | lieferung |
| effettuare | durchzuführen |
| coop | coop |
| grado | lage |
IT Piazza del DuomoNel cuore della città, di fianco allo splendido Duomo, questo è il tempio milanese dello shopping, tappa obbligata per chiunque voglia fare compere in città
DE Piazza del DuomoIm Herzen der Stadt neben dem herrlichen Dom ist dies der mailändische Tempel des Shoppings
| Italian | German |
|---|---|
| cuore | herzen |
| tempio | tempel |
IT La scelta è obbligata: l’erede della gloriosa Lancia 037 da schierare nel campionato mondiale rally deve avere la trazione sulle quattro ruote
DE Es gabt keine andere Wahl: Der Nachfolger des ruhmreichen Lancia 037, der bei der Rallye-Weltmeisterschaft antreten sollte, musste über Allradantrieb verfügen
| Italian | German |
|---|---|
| scelta | wahl |
| rally | rallye |
| deve | sollte |
| avere | verfügen |
IT Se obbligata a divulgare i dati, Cybot informerà il cliente e fornirà una copia della richiesta a meno che la legge non lo vieti espressamente.
DE Wenn Cybot gezwungen ist, Ihre Daten offenzulegen, werden wir Sie unverzüglich benachrichtigen und eine Kopie der Anfrage zur Verfügung stellen, sofern dies nicht gesetzlich untersagt ist.
| Italian | German |
|---|---|
| dati | daten |
| copia | kopie |
IT Cybot non divulgherà i dati del cliente alle autorità di pubblica sicurezza, ad esclusione dei casi in cui sia stata autorizzata dal cliente o sia obbligata dalla legge
DE Cybot wird die Daten des Kunden nicht an die Strafverfolgungsbehörden weitergeben, außer wenn wir von Ihnen dazu aufgefordert wird oder dies gesetzlich vorgeschrieben ist
| Italian | German |
|---|---|
| cliente | kunden |
IT a. TuneIn non è in alcun modo obbligata a prendere in esame, considerare o implementare il Feedback dell’Utente, ovvero di restituire interamente o parzialmente il Feedback all’Utente per qualsivoglia ragione;
DE a. TuneIn ist nicht verpflichtet, Ihre Rückmeldungen anzusehen, zu berücksichtigen oder umzusetzen, oder Ihnen aus jeglichen Gründen Ihre Rückmeldung vollständig oder teilweise zurückzuschicken;
| Italian | German |
|---|---|
| considerare | berücksichtigen |
| implementare | umzusetzen |
| parzialmente | teilweise |
IT 2.4 Nessuna verifica dell’autorizzazione del cliente Hostpoint non è obbligata a verificare l’autorizzazione del cliente alla registrazione, al trasferimento o alla cessione del nome di dominio
DE 2.4 Keine Überprüfung der Berechtigung des Kunden Hostpoint ist nicht verpflichtet, die Berechtigung des Kunden zur Registrierung, zum Transfer oder zur Übertragung des Domainnamens zu überprüfen
| Italian | German |
|---|---|
| autorizzazione | berechtigung |
| cliente | kunden |
| hostpoint | hostpoint |
| registrazione | registrierung |
| trasferimento | transfer |
IT Hostpoint non è obbligata a osservare dati diversi da quelli comunicati tramite l’ordinazione o di compiere lei stessa delle indagini in vista della rettificazione di tali dati.
DE Hostpoint ist nicht verpflichtet, andere als über die Bestellung mitgeteilte Daten zu beachten oder selber Nachforschungen im Hinblick auf die Berichtigung dieser Daten vorzunehmen.
| Italian | German |
|---|---|
| hostpoint | hostpoint |
| osservare | beachten |
| dati | daten |
| diversi | andere |
IT Nel mondo complesso di oggi, accelerare la trasformazione digitale è una scelta obbligata. Le aziende devono realizzare prodotti migliori per il mercato in tempi più brevi.
DE Die Beschleunigung der digitalen Transformation gehört heutzutage zum Pflichtprogramm. Unternehmen müssen immer bessere Produkte immer schneller auf den Markt bringen.
| Italian | German |
|---|---|
| oggi | heutzutage |
| trasformazione | transformation |
| digitale | digitalen |
| migliori | bessere |
IT Una volta accettato l’ordine, Herschel Supply è obbligata a fornire all’utente i prodotti indicati nella Conferma ordine.
DE Nach Annahme Ihrer Bestellung sind wir verpflichtet, Ihnen die Produkte zu liefern, die in der Auftragsbestätigung aufgeführt sind.
| Italian | German |
|---|---|
| ordine | bestellung |
| conferma | annahme |
IT Di fronte a tale procedura legale, valida e obbligatoria, ASKfm si vedrà legalmente obbligata a fornire i dati di contenuto e non-contenuto dell?utente.
DE Aufgrund der Zustellung eines solchen gültigen und verpflichtenden rechtlichen Verfahrens kann ASKfm rechtlich dazu verpflichtet sein, inhaltliche und nicht-inhaltliche Nutzerdaten herauszugeben.
| Italian | German |
|---|---|
| legale | rechtlichen |
| valida | gültigen |
| legalmente | rechtlich |
| contenuto | inhaltliche |
IT Circa il 30 percento della popolazione del Laos non ha accesso all’acqua potabile pulita e di conseguenza è obbligata a disinfettare l’acqua da bere tramite bollitura
DE Etwa 30 Prozent der laotischen Bevölkerung hat keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser und ist somit gezwungen, ihr Trinkwasser durch Abkochen zu desinfizieren
| Italian | German |
|---|---|
| percento | prozent |
| popolazione | bevölkerung |
| accesso | zugang |
IT Se sei alle prime armi con la VR, il Quest 2 è una scelta obbligata
DE Wenn Sie neu im Bereich VR sind, dann ist die Quest 2 ein absoluter Volltreffer
| Italian | German |
|---|---|
| vr | vr |
IT Con caffè, sale da tè, pub, ristoranti, un centro visitatori e molte attrazioni nelle vicinanze (tra cui grotte e castelli), è una tappa obbligata in ogni viaggio.
DE Mit Cafés, Teestuben, Pubs, Restaurants, einem Besucherzentrum und vielen Attraktionen in der Nähe (einschließlich Höhlen und Burgen) ist es ein Muss auf jeder Reise.
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese